Kulaba

Taşların, {saflaşılmış dağlardan} {(C nüshasının kenarında: ışıyan düzlüğün) yükselmesi} -- Kulaba, gökyüzünden toprağa uzanan şehir; Unug, ününün gökyüzüne kadar uzandığı, gökkuşağı gibi renkli bir parlaklık, yeni ayın gökyüzünde durması gibi.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral, padişahî ilahî güçler doğrultusunda Unug'a yelken açtı. Sumer ve Akkad, gemiyi Kulaba limanına yanaştırdığında ona hayran kaldılar. Kulağında dik boynuzlu dağdan bir boğa, sağ tarafında bir en papazı elinde tuttuğu bir koyun, göğsüne bastırdığı lekeli bir keçi ve sakallı bir keçiyi ile, Inana'ya E-ana tapınağında girdi.

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"...Dumuzid'in sevdiği kız kardeşi, Durtur'un sevdiği ... bir inek tarafından karıncığıma dikilen tohum, hanımefendi, hanımlığa doğan! Onun sayesinde ahır bereketle yağ ve süt dolmuştu, onun sayesinde koyunların yaşadığı yer uzun zamandır sütten fakir olmamıştı. Yüksek düzlükte, benim ... senin için Ĝeštin-ana'sın. Aşağılık kız, ... gerçekten! Küçüklerin ... gerçekten! Unug ... gerçekten! Kulaba ... gerçekten! ... Sen ...sensin..."

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10) ·c.4.08.10 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir, büyük ve güçlü bir boğa gibi, kudret ve büyüleyici bir görkemle, Kulaba, ..., fırtınanın göğsü, burada kader belirlenir; Unug, büyük dağ, ... ortasında. Orada An'ın büyük yuvasında akşam yemeği konuşturuldu. O eski günlerde, kaderler belirlendiğinde, büyük soylular Unug Kulaba'nın E-ana'sının başını yüksek kaldırmaya izin verdiler. Bol lüks, balık taşkını ve çavdarı veren yağmur, o zamanlar Unug Kulaba'da arttı. Dilmun toprağı hâlâ var olmamışken, Unug Kulaba'nın E-ana'sı sağlam bir şekilde inşa edilmişti ve taşlarla inşa edilmiş Kulaba'da Inana'nın kutsal ĝiparı, cevherdeki gümüş gibi parlıyordu. ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ticaret yapılmadan önce; altın, gümüş, bakır, kalay, lület blokları ve dağ taşlarının hepsi dağlarından birlikte indirilmeden önce, ... festival için yıkanmadan önce, ... zaman geçti. 2 satır eksik

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eski zamanlarda gökyüzü yerden ayrılmakta, uygun olan şeyler ……, eski hasatlar sonunda …… buğday yenebilmekteydi (?), sınırlar belirlenmekte ve sınırlar belirlenmekteydi, sınır taşları yerleştirilmekte ve isimlerle yazılmaktaydı, dike ve kanallar temizlenmekteydi, …… kuyular dik olarak kazılmaktaydı; Euphrates'in yatağı, Unug'un bol suyu olan nehri açılmakta, ……, ……, kutsal An ……, Unug'da en ve kral mevki ve görevleri tanınmış bir şekilde yerine getirilmektedir, Kulaba'nın sopalı sancakları savaşta yüksek tutulmaktadır—savaşta, Inana'nın oyunu; siyah başlılar uzun ömürlü olmakla, yerleşik yaşam tarzlarında ve ……, onlar da Enmerkar, Utu'nun oğlu'na, ayak sesleriyle gürültülü olan dağ keçilerini ve antilleriyle güzel olan dağ geyiklerini sunmaktaydı.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir, büyük ve güçlü bir boğa gibi, kudret ve büyüleyici bir görkemle, Kulaba, ..., fırtınanın göğsü, burada kader belirlenir; Unug, büyük dağ, ... ortasında. Orada An'ın büyük yuvasında akşam yemeği konuşturuldu. O eski günlerde, kaderler belirlendiğinde, büyük soylular Unug Kulaba'nın E-ana'sının başını yüksek kaldırmaya izin verdiler. Bol lüks, balık taşkını ve çavdarı veren yağmur, o zamanlar Unug Kulaba'da arttı. Dilmun toprağı hâlâ var olmamışken, Unug Kulaba'nın E-ana'sı sağlam bir şekilde inşa edilmişti ve taşlarla inşa edilmiş Kulaba'da Inana'nın kutsal ĝiparı, cevherdeki gümüş gibi parlıyordu. ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ticaret yapılmadan önce; altın, gümüş, bakır, kalay, lület blokları ve dağ taşlarının hepsi dağlarından birlikte indirilmeden önce, ... tören için yıkanmadan önce, ... zaman geçti. 2 satır eksik

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulaba'nın efendisi Gilgameş, Inana'ya güvenerek kentindeki yaşlıların öğütlerini ciddiye almamıştı. Kulaba'nın efendisi Gilgameş {(1 yazma defteri ekliyor: )}, bu konuyu bu kez kentindeki savaşçı erkeklerin önünde, dikkatle seçtiği sözlerle yeniden gündeme getirdi: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular ve kuyulara ait kaldırma ekipmanları var. {Kuşkusuz önceki zamanlarda siz Kış'ın evine boyun eğmediniz. Bu yüzden onu silahlarla vurmalısınız.} {(1 yazma defteri bunun yerine şunu yazıyor: ) Kış'ın evine boyun eğmemeliyiz. Onu silahlarla vurmalıyız!}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir, büyük ve güçlü bir boğa gibi, kudret ve büyüleyici bir görkemle, Kulaba, ..., fırtınanın göğsü, burada kader belirlenir; Unug, büyük dağ, ... ortasında. Orada An'ın büyük yuvasında akşam yemeği konuşturuldu. O eski günlerde, kaderler belirlendiğinde, büyük soylular Unug Kulaba'nın E-ana'sının başını yüksek kaldırmaya izin verdiler. Bol lüks, balık taşkını ve çavdarı veren yağmur, o zamanlar Unug Kulaba'da arttı. Dilmun toprağı hâlâ var olmamışken, Unug Kulaba'nın E-ana'sı sağlam bir şekilde inşa edilmişti ve taşlarla inşa edilmiş Kulaba'da Inana'nın kutsal ĝiparı, cevherdeki gümüş gibi parlıyordu. ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ticaret yapılmadan önce; altın, gümüş, bakır, kalay, lület blokları ve dağ taşlarının hepsi dağlarından birlikte indirilmeden önce, ... festival için yıkanmadan önce, ... zaman geçti. 2 satır eksik

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman gün hükümdardı, gece sovrendi, Utu ise kraldı. Şimdi Aratta'nın efendisinin veziri olan vezirin adı Ansiga-ria'dır. Kulaba'nın efendisi Enmerkar'ın vezirinin adı Namena-tuma'dır. O, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, tanrı olmak üzere doğan bir adamla; o, tanrı gibi beliren bir adamla, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi En-suḫgir-ana ile, Aratta'nın efendisi onunla bir yarışma yapacak, önce Unug'un elçisine şöyle demekle:

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulaba'nın efendisi Gilgameş, Inana'ya güvenerek kentindeki yaşlıların öğütlerini ciddiye almamıştır. Kulaba'nın efendisi {(1 yazma defteri ekliyor: )} Gilgameş, bu konuyu bu kez kentindeki savaşçı erkeklerin önünde, dikkatle seçtiği sözlerle yeniden gündeme getirdi: "Bitirilmemiş kuyular vardır, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu vardır; toprakta yüzeysel kuyular vardır, derinleştirilmesi gereken kuyular vardır ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar vardır. {Kuşkusuz önceki zamanlarda Kış evine boyun eğmemiştiniz. Onu silahlarla vurmanız gerekmez mi?} {(1 yazma defteri bunun yerine şunu yazıyor: ) Kış evine boyun eğmemeliyiz. Onu silahlarla vurmalıyız!}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman gün hükümdardı, gece sovrendi, Utu ise kraldı. Şimdi Aratta'nın efendisinin veziri olan vezirin adı Ansiga-ria'dır. Kulaba'nın efendisi olan Enmerkar'ın vezirinin adı Namena-tuma'dır. O, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, tanrı olmak üzere doğan bir adamla; o, tanrı gibi beliren bir adamla; o, Unug'un efendisiyle, Kulaba'nın efendisiyle—En-suḫgir-ana—, Aratta'nın efendisiyle bir yarışma yapmaya karar verir ve önce Unug'un elçisine şöyle der:

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, kral şehre mabetini dönerek harekâta hazırlandı. Utu'nun oğlu Enmerkar, kutsal tanrıların gücüne ev sahipliği yapan Aratta Dağı'na karşı bir ... seferi hazırladı. Kral, isyancı toprağı yok etmeye gitmeye karar verdi; efendimiz şehrinin ordusunu toplamaya başladı. Bağırıcı, tüm topraklarda birer düdük sesi ile haber verdi. Artık Unug ordusu akıllı kralın emriyle sahaya çıktı; kulaba ordusu da Enmerkar'ı takip etti. Unug ordusu bir sel gibiydi, Kulaba ordusu ise bulutlu bir gökyüzü gibi görünüyordu. Toprakları, yoğun sis gibi kaplayarak ilerledikçe, onlar tarafından kaldırılan tozlar gökyüzüne kadar yükseliyordu. En iyi tohumları üzerine taşıyan kuşlara benzer şekilde yükselen kral, halka sesleniyordu. Herkes, birbirine işaret veriyordu.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, kral şehre mabetini dönerek harekâta başladı. Utu'nun oğlu Enmerkar, Aratta'ya karşı bir ... seferi hazırladı; Aratta, kutsal tanrıların gücüne ev sahipliği yapan dağdı. Kral, isyankâr toprakları yok etmeye gitmeye karar verdi; efendimiz şehrinin ordusunu toplamaya başladı. Bağırıcı, tüm topraklarda birer düdük sesi ile haber verdi. Şimdi, Unug ordusu akıllı kralın emriyle sahaya çıktı; kulaba ordusu da Enmerkar'ı takip etti. Unug ordusu bir sel gibiydi; Kulaba ordusu ise bulutlu bir gökyüzü gibi görünüyordu. Toprakları, yoğun sis gibi kaplayarak ilerledikçe, onlar tarafından kaldırılan tozlar gökyüzüne kadar yükseliyordu. Bu tozlar, en iyi tohumları döken kuşlara benziyordu. Yükselen bu tozlar halka bir çağrı gibi görünüyordu. Herkes, birbirine işaret verdi.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Göklerin Utusu, lapis-lazuli tahtasını başına taktı ve başını dik tutarak ileri yürüdü. Elinde, Kullaba'nın efendisi Gilgameş, burunlarının önünde kutsal bir sopa tutuyordu: "Utu, dağlara gitmeye karar verdim! Bana yardım et! Kedarcini kesmeye gideceğim dağlara yola çıkmak istiyorum! Bana yardım et!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… renkli olarak bezendi ve ……, kutsal yer, …… ile kaplandı, iç kısmı meyve veren beyaz bir meş ağacına benzer şekilde güzelce biçimlendirilmişti. Aratta'nın efendisi, Inana için altın bir taç başı koydu. Ama o, Kulaba'nın efendisi gibi onu memnun etmedi. Aratta, kutsal Inana için bir şey inşa etmedi; E-ana tapınağı gibi, ĝipar, kutsal yer, tuğla ile inşa edilmiş Kulaba gibi değil.

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Enlil tarafından güçlendirilmiş, kalbini kutsal kılan Inana tarafından seçilen kral—Utu-ḫeĝal, güçlü adam—Unug'dan çıkıp onunla yüzleşmek üzere Iškur'un tapınağına (kamp kurmuş) muhtemelen, kent halkına bir konuşma yaptı: "Enlil Gutium'u bana emanet etti ve hanımefendi Inana bana yardım edecektir! Dumuzid-ama-ušumgal-ana 'Bu benim işimdir!' dedi ve Gilgameš, Ninsumun'un oğlu, bana bir zabiti olarak görevlendirildi!" Unug ve Kulaba halkı sevinçle ona katıldı ve birlikte hareket etmeye başladı. Elit birliklerini sıraladı.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… renkli olarak bezendi ve ……, kutsal yer, …… ile kaplandı, iç kısmı meyve veren beyaz bir meş ağacına benzer şekilde güzel biçimlendirildi. Aratta'nın efendisi, Inana için altın bir taç başı koydu. Ama o, Kulaba'nın efendisi gibi onu memnun etmedi. Aratta, kutsal Inana için bir şey inşa etmedi — E-ana tapınağı gibi, ĝipar, kutsal yer gibi, tuğla ile inşa edilmiş Kulaba gibi.

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın: Hanımefendi, senden bolca lüks ve tanrısal güçler verildi. Nanaya, güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın! Išbi-Erra, sen halkın kralısın ve koyunlar için çobanısın! Nanaya, An'ın emriyle sen tüm ülkelerin kraliçesisin. Tapınakta, Kulaba'da, …… onu ilan eder ve halk seninle konuşurken kalplerini sana döndürür. Nanaya, iyi hanımefendi, sen siyah saçlıların uğurlu (?) isnisin. Hanımefendi tarafından güzelliğiyle seçilen o gencisin, Enlil'in oğlusun, tanrıça Ina-nanın için senin akıllı sözlerin parlak bir şekilde yerine getirilmiştir. O Nanaya, tanrıça senin kutsal güçlerini …… yaratmıştır. Sen …… yaşamın uğurlu gözünü yatak odasına çevirdin ve Išbi-Erra güzelliğiyle seçilen gencisin.

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

en gal me gur3-ru kul-abaki

OB catalogue in the Louvre (L) (c.0.2.02) ·c.0.2.02 ·41

Sonra Gilgameş, Kulaba'nın lordu, kentindeki güçlü adamların verdiği öğütten memnun oldu ve ruhu neşelenerek canlanmaya başladı. Eşkıvad Enkidu'ya seslendi: "Bu yüzden silahlar ve savaş ekipmanlarını hazırlamaya hazır ol. Savaş macesini yanına al. Onlar büyük korku ve ışık yaratmaya hazırlan. Gelince, benim büyük korkunçluğum onu yenecek. Akışı karışıp yargısı da düzensiz hale gelecek."

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzünün kaderi belirlendiği gün, tüm canlıların tohumlarının ilk olarak yaratıldığı gün, kralın ışık saçarak arkadaşına belirdiği gün, o gün, Gilgameş, Kulaba'nın lordu, Sumer'in iyi kovu olan Šulgi ile ayaklarının parıltılı olduğu yerde sohbet etti. Onların övgüsünün ölümsüzleşmesi, bu sohbetin uzak günlerde anlatılması, bu anların uzak yıllar içinde unutulmaması için, onlar güçlü kahramanlıklarları içinde birbirlerine dostça baktılar.

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı onların başı olacak şekilde yola koyuldu, orduyunun …… başına geçmek üzere. Enmerkar onların başı olacak şekilde yola koyuldu, orduyunun …… başına geçmek üzere. 2 satır okunaksız …… gu-nida emmer-grain'in bolca büyümesi için. Dikke Enlil ile danışış yapan adaletli kişi (yani Enmerkar) Kulaba'nın tamamını alırken, koyunlar gibi dağların yamacında eğildiler, …… dağların kenarında yabanıl boğa gibi koşarak ilerlediler. …… yan tarafında aradı – yolun farkına vardılar. …… aradı.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

en gal men gur3-ru kul-abaki

OB catalogue from Nibru (N2) (c.0.2.01) ·c.0.2.01 ·46

Gilgameş, kentinde bir askerî topluluğu düzenledi. ……Kulaba'da kornanın çalındığını yaptı. "Vatandaşlar! Karınız olanlar karılarınıza gidin! Çocuğunuz olanlar çocuklarınıza gidin! Karı ve çocukları olmayan, deneyimli ya da deneyimsiz savaşçılar -- benim yanımada Gilgameş'in arkadaşları olarak bana katılsınlar."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·52 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beş ya da on gün geçmeden En-me-barage-si'nin oğlu Aga, kendi adamlarıyla birlikte Unug'a kuşatma kurdu. Unug'lu düşünürler kararsız kaldılar. Kulaba'nın efendisi Gilgameş, onların savaşçılarına hitap etti: "Savaşçılarım karar verebilir." (2 yazma: "Savaşçılarım, karar verin!") "Gücü olan biri gönüllü olarak 'Agaya gideceğim' diyebilir." (1 yazma: "ve onu Agaya göndereceğim.")

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral şehirden ayrıldı. Gilgameş, Külaba'dan kedar ağaçları ormanlarına giden yola koyuldu. Birinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. İkinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Üçüncü dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Dördüncü dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Beşinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Altıncı dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Yedinci dağ sırasını geçtiğinde, orada sezgisi onu kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirdi.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman yedi tane vardı, yedi tane—Kulaba'da doğmuş olan gençler yediydi. Tanrıça Uraš bu yedi kişiyi dünyaya getirmişti, Salıveren Boynuzlu İni onları sütüyle beslemişti. Onlar Sumer'de yaşamış, genciliğinde kralgibi kudretli kişilerdi. Tanrı An'ın yemeğinden yiyerek büyümüşlerdi. Bu yedi kişi, gözetmenlerin gözetlediği kimselerin gözetmeniydi, subayların subaylandığı kimselerin subayıydı, generallerin emrindeki kimselerin generaliydi. Her biri 300 erkekten oluşan birliklerin gözetmeniydi; her biri 600 erkekten oluşan birliklerin subayıydı; her biri 25.200 askerden oluşan yedi şar'lık (25.200) birliklerin generaliydi. Onlar efendilerinin elit askeriyası olarak hizmet ettiler.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden onu övdü, Kulaba'da doğanı... 1 satır anlaşılamadı. Gilgameş, Kulaba'nın efendisi, otoritenin soyundan gelen, adaletli kahraman... 5 satır parçalı ya da anlaşılamayan. Yaklaşık 4 satır eksik. (Gilgameş konuşmaya devam ediyor): "...Gibi... yalanla mı? ... Sen bastın altına... sanki güçlü bir kavrayıcı gibi. Onların ... yuvarlakta uçan sığırlar gibi topladın. Onlarla birlikte Nibru tapınağında Enlil'in huzuruna girdin. Hatta onlardan ... kaçanlar bile ... acıyla çığlık atıyorlar... ... Urımda dökülmüş mi? ... bir bakır (?) heykel, ... yedi tanrı, yanlarında silah tutan mızraklarla. Korkunç mu? kahraman ... Sumer'in kralı, gücünde mi dayanıyor?"

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·61 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lület taşıyı kesin, lütfen kusursuz lület taşıyıyın saydamlığı …… …… Unug'da kutsal bir dağ inşa edelim. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin; sizin tapınma yeri olan E-ana Tapınağı; lütfen Aratta, kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin, sizin yurdunuz; ışığında parlayan genç beni orada sizin kucağınıza alınız. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yurt dikilsin, benim için büyük bir yurt, tanrıların yurdunu meşhur etsin, benim me'm benim için Kulaba'da bereketli olsun, abzu benim için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug benim için dağlar gibi parlasın, abzu tapınağı benim için gümüş gibi lület taşıyın içindeki yatakta parlasın. Abzuda övgüde bulunurken, Eridug'dan me'yi getirirken, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taçla donanırken, Unug Kulaba'da kutsal taçı kafama taktığımda, büyük tapınakların …… beni ĝipar'a alsın ve ĝipar'ın …… beni büyük tapınağa alsın. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu bunu sevinçle tanık olsun."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden onu övdü, Kulaba'da doğanı... 1 satır anlaşılamadı. Gilgameş, Kulaba'nın efendisi, otoritenin soyundan gelen, adaletli kahraman... 5 satır parçalı ya da anlaşılamayan. Yaklaşık 4 satır eksik. (Gilgameş konuşmaya devam ediyor): "...Gibi... yalanla mı? ... Sen bastın altına... sanki güçlü bir kavrayıcı gibi. Onların ... yuvarlakta uçan sığırlar gibi topladın. Onlarla birlikte Nibru tapınağında Enlil'in huzuruna girdin. Hatta onlardan ... kaçanlar bile ... acıyla çığlık atıyorlar... ... Urımda dökülmüş mi? ... bir bakır (?) heykel, ... yedi tanrı, yanlarında savaş kılıçları sallayarak. Korkunç mu? ... kahraman ... Sumer'in kralı, gücünde mi dayanırsın?"

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·63 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)