Ki-ur

Sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Vahşi boğa sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Tüm toprakların efendisi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Enlil, tapınak Nibru'yu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Karısı Ninlil onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninlil, o evi, yani Ki-ur'u terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Keš'in kraliçesi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninmaḫ, o evi Keš'i terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En önde giden tanrıların ahıra kavuşması için inşa edildikten sonra –nasıl bir şekilde bir hayalet yerine döndü? Ne zaman yeniden canlanacak? Burada bir zamanlar kaderin tuğlası konmuştu – kim bu tanrıların gücü dağıttı? Ağlama tekrar edilir: Nibru'nun depoları, Dur-an-ki tapınağı nasıl bir hayalet yerine döndü? Ne zaman yeniden canlanacak? Büyük yer olan Ki-ur inşa edildikten sonra, E-kur'un tuğla işi inşa edildikten sonra, Ubšu-unkena inşa edildikten sonra, Egal-maḫ tapınağı inşa edildikten sonra – nasıl bir şekilde onlar hayalet yerlerine döndü? Ne zaman yeniden canlanacaklar?

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güçlü lord, gökyüzünde ve yerde en büyük olan, bilgili yargıç, derin bilgeliğe sahip olan, Dur-an-ki'de oturmuştur ve Ki-ur adlı büyük yere, yüce şan ve lütufla ışık tutmuştur. Nibru'ya yerleşmiştir; gökyüzü ile yer arasında yükselen, yüksek bağ(?) olan bu yere. Şehrin ön kısmı korkunç korku ve ışıltıyla doludur; arka kısmı ise en güçlü tanrılar dahi saldırıya kalkmaya cesaret edemeyecek kadar korkunçtur. İç kısmı ise sivri bir bıçak gibi, felaketin bıçağı gibidir. Ayak duren topraklar için bir tuzağa, ağla örülmüş bir tuzağa dönüşmüştür.

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1) ·c.4.05.1 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm toprakların efendisi Baba Enlil için; Ki-ur'un, yüce yere sahibi, hanımı Ninlil için; Eridug'un bovu Enki için; iyi kadın, ... Damgalnuna için; Urim'deki Ašimbabbar için; Agrun-kug'daki Ningal için; ... Büyük Dağ Enlil için; ... Ninurta için; ... Ninḫursaĝa için; E-babbar tapınaklarında genç Utu için; ... Ninirigal için; Zabalam'daki Inana için; Enlil ... büyük tanrılar için ...

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… tanrıların efendisi … tüm tanrısal güçlerin üzerinde oturan, adaletli kararların sahibi Nunamnir, büyük tanrısal güçleri tamamen sahiplenmiş olan, Baban Enlil, gökyüzünde ve yerde korkunçluğunu gösterdi. Gökyüzündeki gök tanrılarını gökyüzünde bekletti (?) ve onlara (?) uğurlu isimler verdi. …… onun kralı …… 1 satır eksik. Anuna, onun büyük tanrıları, senin önünde dizilirler. Enlil, onlar senin kutsal sözlerine ve yüce ifadelerine kulak verirler. Nunamnir, senin sadece gökyüzünde ve yerdeki tüm alanlarda yücelmiş olman. …… Anuna tanrılarının, tüm topraklara dayanan yüce bir zincir, senin …… sonsuzdur. Bu efendinin sahip olduğu her şey üstün, emirleri değiştirilemez. …… senin tanrısal güçlerin diğerlerinin üstündedir, yolların yaratıcıdır, …… senin hatta uzak yabancı ülkelerin güvenilir koyunu olursun. Baban Enlil, sevdiğin …… E-kur, Ki-ur'da, senin seçtiğin Dur-an-ki yerinde inşa edilmiştir; orada senin yüce tahtın kurulmuştur. Tapınaklarının tanrısal güçleri değerlidir, gerçek temizlik törenleri yücedir ve tapınma düzenleri saf ve ifade edilemez. E-kur'un iç kısmı ustaca işlenmiştir ve onu kimse bilmez. Išme-Dagan, onun gerçek tanrısal planlarına ve güçlerine dikkatle bakmalıdır!

An adab to Enlil for Išme-Dagan (Išme-Dagan H) (c.2.5.4.08) ·c.2.5.4.08 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

...büyük tanrılarla eşit, 1 satır eksik, yaklaşık 6 satır eksik, 1 satır eksik. Annem Ninlil, Enlil'in adaletli kadını, Ki-ur'da oturuyorsun. Memnuniyetle kalbin dolmuş, mutlu tanrısal güçlerine memnun kalmışsın, seni kucaklamıştır. Enki ve Ninki tanrıları, senin için tüm ülkelerde tanrısal güçlerini tamamlamışlardır. Hanımım, sözlerin yüce, E-kur'un içinde memnuniyet bul!

An adab to Ninlil (Ninlil A) (c.4.24.1) ·c.4.24.1 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Efendimiz Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Sizi doğuran baba, Büyük Dağ Enlil, isminizi şanlı kılmıştır. Kendi anneniz, yüce hanımefendi, KI-ur'da sizin için haktan yana bir kader belirlemiştir. Lütfen evinizde, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Lütfen Enegir'de, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Efendimiz Ninazu, orada oturun, orada oturun!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil tarafından bir isimle anılan, hâkimiyetinin hâkimiyyetinin kaderi bereket, bir zenginlik dönemi ve mutluluk dolu yıllar olan kral! Sana karar verilen kaderin, istikrar ve bereket kaderi olsun. Kralım, gündüz ve gece, hatta en karanlık gecelerde bile, senin için sonsuz bir bereket içinde zaman geçecek ve sana memnun edici ve istikrarlı olacak. Kralım, çünkü sen ilk olarak abzu'da (yeryüzü altı suyu) besi sunularını sundun; kralım, çünkü daha sonra büyük avluda besi sunularını sundun, bu yüzden bereketin sonu olmayacaktır. Kralım, tapınak senin için iyi düzenlenecektir. Rīm-Sîn, Urim'in kralı, Ki-ur'un yüce tanrısal güçlerini yeniden kurmuştur.

A prayer to Nanna for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn G) (c.2.6.9.7) ·c.2.6.9.7 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir gün, refahın doğuşunu vaat eden, ama kararlaştırılmış olarak göklerin bulutlanacağı bir günde, o, Niğbur'dan (Nibru) Kİ-ur'dan E-temen-ni-guru tapınağına Urim'e koştu; ve Nanna'nın padişahlık kadehlerini sabah yemek odasında kurdu, bolca rasyonla. O gün, ona refah kararlaştırıldı. Fırtınalı bir rüzgâr, patlayan bir kasırga, Utu……; Şulgi, ışıltılı E-kur'a döndü.

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22) ·c.2.4.2.22 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, An'ın temiz elli tören papasıyım. An, kafamı büyük ve iyi taçla sağlam bir şekilde sardı. Enlil, onun sevdiği oğlu olan bana, Ki-ur'da sülâyı verdi. Ninlil'i mutlu eden benim: O, Ĝa-ĝiš-šua'da benim için iyi bir kader belirledi. Nintur, sevinçli kadın, bana tuğla inşa edilmiş Keş'te harika bir güzellik verdi. Nanna bana iyi gözle bakar: O, Urim'de bana olumlu sözler etti.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin kralı May Nanna, kraliyetin meşru ve yüce başlıklerini kafanıza tam oturacak şekilde yerleştirsin. Açığa vurduğu iyiliği sayesinde açlıktan kurtardığı, yüce kraliçe Ningal, bu günlerde size memnun edici bir yaşam yaşatılsın. Onun kutsal ellerinden kraliyetin büyük ışıltısını alırken, onun gök ve yerin yüce sükûnunu bir törenlik elbise gibi elinize koyar olsun. Bol şanstan donatılmış, sabit hizmetkâr, Ki-ur'un kralı Rīm-Sîn! Ey kral, Tigris nehri size bol şanstır, ve üstteki Nun kanalı, kanallarını tam kapasiteyle dolu suyla doldurulsun. Nun kanalı, iyi Nun kanalı, Yer'in yaşam getiren kanalı, size balık ve kuş getirsin; denizden, geniş denizden, su havuzlarından, bitmeyen bir yaşam kaynağı olarak kraliyetinize canlılar getirsin. Geniş çölün geniş alanlarında dört ayaklı hayvanlar... Sulama kanallarında, kanalların yataklarında, su seviyeleri sizin için yükselir olsun.

A prayer to Nanna for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn G) (c.2.6.9.7) ·c.2.6.9.7 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıllı efendinin kalbi çarptı. Nuska'yı çağırdı. "Ne istiyorsun?" diye sordu. Ona şu emri verdi: "Ereš'e, Nisaba'nın şehrine, temelleri yüceliğe sahip olan şehre dönmene istiyorum. Gecikme! Ona anlatmak üzere sana söylediklerimi tekrar et: 'Ben genç biriyim, isteğimden dolayı seni arıyorum: Kızını koca olarak almak istiyorum. Onayını ver. Adım altında hediyeler göndereceğim, …… evlilik hediyeslerimi. Ben Enlil'im, Anšar'ın soyundan gelen, gök ve yerin efendisi. Kızının adı Ninlil olacak ve tüm yabancı ülkeler …… onu. Ona Ĝa-ĝiš-šua'yu, depoları olarak vereceğim. Ona Ki-ur'u, sevdiği özel odaları olarak vereceğim. O benimle E-kur'da, yüceliğe sahip daisimde oturacak {( 1 ms. has instead: ) yaşıyacak}. O kaderleri belirleyecek. Tanrılar arasında Anuna'ya, büyük tanrılar arasında tanrısal güçleri paylaştırılacak. Senin için de, senin eline siyah başlı halkın yaşamlarını vereceğim.' Oraya vardığında, benim güzelliği için seçtiğim kadının annesine …… onu. Boş elinle gitme, sol elinde ona bazı mücevherler götür. Zaman kaybetme. Cevabını ona çabuk dönerken getir."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O Tummal, prenslerin tanrısal güçlerine inanılmaz derecede yakışan, korku ve korkunçluk veren! Temel, saf temizliğin abzu'yu (derin sular) kaplamaktadır. Eski püskü çayır ve yeni fidelerle yeşeren, eski çayır gibi, iç kısmı bolca inşa edilmiş bir dağın. Yeni Yıl ayının töreninde yapılan büyük töreninizde, büyük hanımefendi olarak, Ki-ur'un Enlil ile yarışan, harika bir biçimde süslenmişsin. Hanımefendi, Nunamnir'in sevdiği karısı, Anunet'in, E-Tummal (Tummal Evi) adlı senin avlunda bir ev inşa etmiş ve senin sahnene bir yer kaplamıştır.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, tuğla örülmüş Urim, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, E-kiš-nu-ĝal, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tapınak Agrun-kug, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, büyük yer Ki-ur, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tapınak Nibru, şehir, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tuğla örülmüş E-kur, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, Ĝa-ĝiš-šua, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, Ubšu-unkena, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma. Ah, tuğla örülmüş Iri-kug, bu yaraşma acı, sana yapılan yaraşma.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, Ki-ur'da yürüyordu. Enlil, Ki-ur'da dolaşırken, elli büyük tanrı ve kaderi belirleyen yedi tanrı, Enlil'i Ki-ur'da tutukladılar. {Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıldı. Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıldı.} {(2 yazma defterinde bunun yerine şunlar geçmektedir: "Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıl! Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıl!") Enlil, belirlenmiş olan gibi; Nunamnir, belirlenmiş olan gibi; Enlil gitti. Ninlil onu takip etti. Nunamnir gitti, genç kız onu kovaladı.

Enlil and Ninlil (c.1.2.1) ·c.1.2.1 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, Ki-ur'da yürüyordu. Enlil, Ki-ur'da dolaşırken, elli büyük tanrı ve kaderi belirleyen yedi tanrı, Enlil'i Ki-ur'da tutukladılar. {Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıldı. Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıldı.} {(2 yazma defterinde bunun yerine şunlar geçmektedir: "Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıl! Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıl!") Enlil, belirlenmiş olan gibi; Nunamnir, belirlenmiş olan gibi; Enlil gitti. Ninlil onu takip etti. Nunamnir gitti, genç kız onu kovaladı.

Enlil and Ninlil (c.1.2.1) ·c.1.2.1 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, Ki-ur'da yürüyordu. Enlil, Ki-ur'da dolaşırken, elli büyük tanrı ve kaderi belirleyen yedi tanrı, Enlil'i Ki-ur'da tutukladılar. {Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıldı. Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıldı.} {(2 yazma defterinde bunun yerine şunlar geçmektedir: "Ritüel olarak kirlenmiş olan Enlil şehirden ayrıl! Ritüel olarak kirlenmiş olan Nunamnir şehirden ayrıl!") Enlil, belirlenmiş olan gibi; Nunamnir, belirlenmiş olan gibi; Enlil gitti. Ninlil onu takip etti. Nunamnir gitti, genç kız onu kovaladı.

Enlil and Ninlil (c.1.2.1) ·c.1.2.1 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların sahibiyim. E-kur'u durmaksızın meşgul eden olayım. Bir kidi göğsüne bastıran kralım. En hüzünle dua ederim. Dua eden bir kralım. Enlil'i sakinleştirmek için dostça sözler söyleyen olayım. Ninlil'i mutlu eden dualar eden olayım. Nuska'ya yorgunluk bilmeden hizmet eden olayım. Ki-ur'da durmaksızın dua eden olayım. (Belki) birçok şeyi vererek, {temele} {(1 yazma defterinde: şehir ?)} uygun olanım. Her zaman acele eden, ama dizleri asla yorgun olmayan biriyim.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, adaleti herkesin ağızlarına koyarsınız ve ahlakı ışıltılı kılar, her gün (?) kalplere memnuniyet verir, her gün (?) hâlâ uygun şekilde hukukları belirlersiniz, her gün (?) ışıltılı ışığınız …… Gece gökyüzünü aydınlatarak karanlığı kırarsınız. Anuna tanrıları, doğuşunuzda dua ve yakarışlarla yanınızda dururlar. Gözle görülen, ışıltılı hilâl şeklindeki güzelliğiniz, Ki-ur'un büyük hanımı, Anne Ninlil'e …… sevinç verir. Gerçek ve yüce hanım, iyi inek, önder …… E-ĝa-ĝiš-šua'da, keyifli konaklaması, korkunç sarayında dua eder ……

An adab to Nanna for Išme-Dagan (Išme-Dagan M) (c.2.5.4.13) ·c.2.5.4.13 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ondan ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan ben nasıl reddedebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğruluk olsun – kim böyle büyük lütuf sunan biriyle çatışabilir? …… bizim duygularımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun bizimle barıştığını düşünelim. Onun adına evlilik hediyesi ve hediyeleri getirerek hakaret silinir. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelip Sud'u buradan eşlik etsin. Aruru, Sud'un damadı olacak; ona evi gösterilsin. Efendine, onun yüce Ki-ur'unda bu şekilde bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizliden gizli anlat."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·72 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'da, bezli kıyafetli rahipler onun için bir mabet hazırlarlar. Oraya su koyarlar; ona hitap ederler. Oraya ekmek koyarlar; ona hitap ederler. O, sarayda dinlenir; ona şu sözlerle hitap ederler: "Dumuzid, tapınakta ışık saçan (?) ve dünyada ışık saçan! Anne Inana, Anne Inana, toprakların, toprakların (?)! Anne Inana, gökyüzünün Inana'sı, giysilerin, giysilerin, siyah giysin, beyaz giysin!" (Inana (?) der): "Ah, evine gelen erkeğim: yaklaş (?)!" (Rahipler (?) derler): "Bir ezgi getir, yüreğin melodisi! Onların ……'larını getir, …… oturtulurken! Onların yerine yaklaş, oraya, oraya, oraya, oraya, Enlil'in Ki-ur'da durduğu yere!"

A šir-namšub to Inana (Inana G) (c.4.07.7) ·c.4.07.7 ·65 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzelliği dağları yankılandırır, gürültüsü gökyüzü ve yerin ötesine ulaşır. Bizi halkımızdan seçti ve Bana Yer'i bildirdi. Enlil, tanrıların kralı, bana güneye ve yüksek düzlere egemenlik verdi. Nunamnir'in isteğiyle An, bana cesaret verdi ve bana tokat ile değnek verdi. Uraš, kutsal dizlerinde beni emzirdi. Ki-ur, büyük yere, Ninlil, ışıklı kalbiyle benim için belirlendi; uzak günlere kadar yüceltilmiş bir tahtta oturacağım ve onurlu bir şekilde kaderime göre hüküm süreceğim; Enlil'i memnun edeceğim ve E-kur'u her gün hizmete sunacağım. Enki, Eridug'un büyük efendisi, bana iyi ve büyük bir taç verdi, her şeyi …… ve bana zenginçe yedi bilgeliği verdi. Suen, Enlil'in doğan oğlu, benim için tanrıların güçlerini bir araya getiren bir kral tahtı hazırladı, harika bir efendilik tahtı kurdu ve benim taçımı uzak günlere kadar parlak kılmak istedi.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan A + V) (c.2.5.4.01) ·c.2.5.4.01 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, kutsal yerleşim yerlerini belirlediğin zaman, aynı zamanda senin şehrin Nibru'yu da inşa ettin. Sen ... Ki-ur dağını, senin saf yeri olanı da. Onu Dûr-an-ki'de, dünyanın dört yönünün ortasında kurdun. Toprakları Yer'in yaşamıdır ve tüm yabancı ülkelerin yaşamıdır. Tuğlaları kırmızı altın, temeli lület taşıdır. Sumer'de onu yükseklerde parıltı vererek {gösterdin} {(1 ms. yerine: ) parıltılı zirvesini kaldırdın} sanki bu bir yaban boynuzun boynuzuymuş gibi. Tüm yabancı ülkeler korkuyla titrer. Büyük tören günlerinde halk bolca zaman geçirir.

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1) ·c.4.05.1 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sahip olduğunuz efendiniz Nunamnir, tanrısal güçleri yaratan (?) boynuzlu, ve anneniz Ninlil, sahip olduğunuz Ki-ur'un büyük hanımı, tanrısal güçleri doğuran hanımefendi— bu toprakta onlara benzeyen başka bir tanrı var mı? Tanrısal güçleri kutsal bir şekilde temizlediler (?) ……, onları sakinleştirdiler ……, ve iyi, büyük, övgüye değerli tanrısal güçlerin üzerine oturttular. Anuna tanrıları onlara kendi babaları ve anneleri gibi bakar, onlar kutsal ve çok değerli sözleri doğru şekilde söylemekle iken dikkatle dinlerler. Enlil ve Ninlil gökyüzünü incelediler, yeryüzünde sınırlar (?) belirlediler; ve sonra kutsal gökyüzünde ve geniş yeryüzünde niyetleri açığa çıktıktan sonra gökyüzünün ve yeryüzünün Anuna tanrıları çalışmaya başladılar. Şehirlerin kurulmasında kullanılan kazma ve toprak sepeti, 2 satır okunaksız, bilinmeyen sayıda satır eksik

A hymn to Nibru and Išme-Dagan (Išme-Dagan W) (c.2.5.4.23) ·c.2.5.4.23 ·76 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… …… talimat vermişti. …… ve Nuska onun üzerine oturdu. 1 satır eksik. Nanibgal …… çağırdı ve ona öğüt verdi: "Küçük kızım, içeride uykuda mısın? …… saf ……, keyifli özel odalar …… evden çıkmadan …… Nisaba'nın Bilgeliği'nden ayrılmayın. ……, Nuska bilgindir ve akıllıdır. …… onun huzuruna gelip ona bira dök. Onun huzuruna gelip ona bira dök." Annesinin verdiği talimatlar doğrultusunda ellerini yıkadı ve eline bir kadeh koydu. Memur sol elini açtı ve ona ziynet eşyasını verdi, …… her şeyi …… ve onun önünde koydu. Hediyeleri aldı …… O …… Nibru'ya doğru yürüyüşlerine yön verdi. …… Enlil'in önünde yere çömeldi. …… büyük hanımefendi ne demişse ……, onun verdiği talimatlar doğrultusunda …… (?) şöyle dedi: "(O dedi ki): 'Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Senin gibi kim her gün Büyük Dağ'a danış verebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı tarafından alınmış olanı nasıl çiğneyebilirim? Eğer sana anlattığında doğruluk varsa ve yalan yoksa, kim böyle büyük lütuf veren biri reddedebilir? …… bizim ruhlarımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onunla barışmış olduğumuzu düşünelim. Onun adına evlilik hediyelerini ve hediye takımlarını getirerek hakaret silinir. Ona şunu söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; istediğini yap!' Enlil'e, Büyük Dağa şunu söyle: 'İstediğini yap!' Onun kız kardeşi kendi tarafından gelip Sud'u buradan eşlik edecek. Aruru, Sud'un damadı olacak: ona evi gösterecek. Onun yüce Ki-ur'unda efendine şunu bildir. Enlil'e onun kutsal odasında, gizlilik içinde şunu tekrarla."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·101 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel annesi Ninlil, kutsal Ki-ur'undan, Tanrı Ninurta'ya hayranlıkla seslenmiştir: "Ey korkunç boğa, korku veren boynuzlarını gökyüzüne kaldıran, Enlil'in oğlu, dağlarda darbeler indirdin. Savaşçı, Tanrı Ninurta, sen... Re'cak olan toprağı ... ettin."

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1) ·c.1.6.1 ·108 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugal-Marda şehir dışına çıktı. Ninzuana, sevdiği yuvadan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola yöneldi. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Isin, liman olmayan tapınak, hızla akan sularla yarıldı. Ninisina, Yerin annesi, acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Enlil, bir mızra ile Dur-an-ki'yi vurdu. Enlil, Nibru adlı tapınak olan kentinde yas tuttu. Annesi Ninlil, Ki-ur tapınakının hanımı, acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... Görünüşünü bozdu. ... Görünüşünü bozdu. Etrafındaki ... duvarı etrafladı. Temellerini devirdi. Şehir boyunca, saf ve ışıltılı (?) yerde, temeller tozla doluydu. Zikuratı, gökyüzüne ulaşan tapınak, çöp yığınına döktü. Konutlara yakışan yüksekliği olan kapının süslemesini soydu (?). Kapısını, gökyüzüne ve toprağa kaplanan, korkunç büyüklükteki zikuratı, ışıltılı kapısını kesti ve kilidini kırarak geçti. Çerçevesini sövdü. Evi mahvoldu.

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O günlerde bir sheklindeki yağ sadece yarım litre, bir sheklindeki buğday sadece yarım litre, bir sheklindeki yün sadece bir mina, bir sheklindeki balık sadece bir ban ölçüsü dolduruyordu—böyle fiyatlar şehir pazarlarında geçerliydi! Çatıda yatanlar çatıda ölüyordu; evde yatanlar gömülmüyordu. İnsanlar açlıktan kendilerine vurmaktaydılar. Ki-ur'da, Enlil'in büyük yeri olan yerde, sessiz sokaklarda köpekler birbirlerine dolanmış haldeydi; orada iki kişi yürüseydi onlar tarafından yutulurlardı, üç kişi yürüseydi yine onlar tarafından yutulurlardı. Burunlar delinmişti mi? Başlar ezilmişti mi? Burunlar yığılmıştı mı? Başlar tohum gibi ekilmişti. Dürüst insanlar hainlerle karışmıştı; kahramanlar kahramanların üstüne ölüvermişti; hainlerin kanı dürüst insanların kanı üzerinde akıyordu.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·184 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eksik dört satır. Güçlü kasırga onu bir örtü gibi örttü, onun üzerinde bir örtü gibi yayıldı. Eridug'u bir örtü gibi örttü, onun üzerinde bir örtü gibi yayıldı. Şehirde kasırga çığlık atıyordu… Eridug'da kasırga çığlık atıyordu… Sesini bir kasırga gibi sessizlik bastırdı. İnsanları… Eridug'u bir kasırga gibi sessizlik bastırdı. İnsanları…

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)