E-ninnu

"Tanrı kendi evini çağırdı ve ben E-ninnu'nun grandeur'unu her yere duyurmayı niyet ettim. Akıllı olduğu gibi, hükümdar (yani Gudea) büyük işler başaracak. O, kusursuz sığırlar ve keçileri sunmak için yönlendirecek. Onun için öngörülen tuğla bekliyor. O, kutsal evin inşasını gerçekleştirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün, gece boyu bir rüya içinde Gudea'nın ustasını, Efendisi Ninĝirsu'yu gördü. Ninĝirsu, ona evi, inşası hakkında konuştu. Ona tam bir lüks içinde E-ninnu'yu gösterdi. Ama zihninin ne kadar özlü olduğu olursa olsun, onun için bu mesaj anlaşılmayı bekliyordu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Nanše, hükümdarın yanıtına şöyle dedi: "Efendim, size rüyanızı en ince ayrıntısına kadar açıklayayım. Sizin dediğiniz gibi gökyüzü kadar büyük, dünya kadar büyük olan, başı bir tanrı gibi, kanatları sizin dediğiniz gibi Anzud kuşununki gibi, alt kısmı ise bir kasırga gibi olan, sağında ve solunda yatan aslanlarla çevrili olan kişi, aslında benim kardeşim Ninĝirsu'dur. Sizinle tapınagının, E-ninnu'nun inşasıyla ilgili konuşmuştur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·131 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Senin önündeki kutsal sepet, hazır olan kutsal tuğla kalıbı ve kalıba yerleştirilen öngörülen tuğlayla ilgili olarak, bu rüya parçası E-ninnu'nun iyi tuğlasıyla ilgilidir."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·146 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Senin efendininin sağ taraflı donkunun erkek atı, dediğin gibi, sana toprağı kazmaya devam etti; bu seni ifade eder, E-ninnu için bir seçkin at gibi toprağı kazacak olan seni."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·151 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şiddetli bir kasırga Umma ve Šeg-kuršaga'yı bastı. Šara, sevdiği E-maḫ'tan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Ninmul, yıkılmış şehri için acı acı gözyaşı döktü. "Ah, beni artık tatmin edemeyen, harika güzelliklerine sahip şehrim," diye acı acı bağırdı. Gırşu, kahramanların şehri, bir yıldırımla dolu fırtınaya uğradı. Ninĝirsu, E-ninnu'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehirim, yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım benim önerim senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı için onun için bir bayrak hazırla ve üzerine ismini yaz, sonra da E-ninnu-the-white-Anzud-bird'te, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu olan Ušumgal-kalama ile birlikte onun önünde gir. Dilersen isteklerin emirler gibi kabul edilecek; davul, lordun eğilimini –ki bu gökyüzü kadar anlaşılmazdır– Ninĝirsu'nun, Enlil'in oğlunun, senin için olumlu hale getirecek ve senin için evinin planlarını her ayrıntısında sana gösterecek. En büyük güçleri olan kahraman, bu gücü kullanarak senin için evini bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, ambarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı birer birer inceledi ve onlara çok dikkat etti. Meşe ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisi için mavi bir at arabası yaptı. Bu arabanın başına Piriĝ-kaše-pada adlı devesine binen atı taktı. Onun sevdiği standart içinse, sevdiği standartı yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra hediye seven savaşçının önünde, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balağ davul olan Ušumgal-kalama ile, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanı ile birlikte girdi. Davulu neşeli bir şekilde tapınakta ona sundu. Gudea, E-ninnu tapınağından ışıltılı bir yüz ifadesiyle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·192 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, ambarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı birer birer inceledi ve onlara çok dikkat etti. Meşe ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisi için mavi bir at arabası yaptı. Bu arabanın başına Piriĝ-kaše-pada adlı devesine binen atı taktı. Onun sevdiği standart içinse, sevdiği standartı yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra hediye seven savaşçının önünde, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanı ile birlikte getirdi. Davulu heyecanla tapınağa götürdü. Gudea, E-ninnu tapınağından gülümseyerek, ışık saçan bir yüz ifadesiyle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·195 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Anzud kuşunun çığlığı gibi, gökler benim evimde titrer. An tarafından kurulan E-ninnu, gücü en büyük olan, diğer tüm güçleri aşan, sahibi uzaklara bakabilen evin sahibi. Onun korkunç ışığı göğe kadar ulaşır, evimin büyük korkunçluğu tüm topraklara çöker. Şöhretine yanıt olarak tüm topraklar göklerin sınırlarından toplanır, hatta Magan ve Meluḫa da dağlarından iner."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·232 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben Ninĝirsu, zalim suları geriye döndüren, Enlil'in krallığındaki büyük savaşçıyım, rakipsiz bir efendiyim. E-ninnu adlı evim, bir taç gibidir ve dağlardan daha büyüktür; silahım olan Šar-ur, tüm toprakları yener. Hiçbir ülke sert bakışımı taşıyamaz, uzatılmış kollarımdan kaçan kimse yoktur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·244 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin efendiniz, düşman topraklarda şehirleri yıkabilen kasvetli bir fırtına; sizin sovrangu, korkunç bir vahşi gavur gibi gücünü gösteren; korkunç bir aslan gibi başları ezerek; ordulukta taktikler yaratan, kral olma yolunda zafer kazanan; güçlü olan, büyük bir savaşçı; rakipsiz lord; Enlil'in oğlu, Efendim Lord Ninĝirsu, E-ninnu'ya seslenirken, sizin avlunuzda bir ev inşa etti ve sizin yarım avlunuzda oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Esi (diorit), savaştaki ordun seninle birlikte durmadı mı? Benim önünde kalın duman gibi yayıldın. Elini kaldırmadın. Bana saldırmadın. Çünkü dedin ki: 'Yanlış. Tanrılar arasında yalnızca lord budur. Enlil'in oğlu Ninurta'yla kim yarışabilir?' — seni yüksek dağlı topraklardan çıkaracaklar. (?) Seni Magan toprağından getirecekler. Sert bakırı deri gibi şekillendireceksin ve sonra benim kahraman kolu, benim lord'um için tam olarak uygun olacaksın. Bir kral, sonsuza kadar ününü kuran biri, tüm zamanlar için heykellerini yaptırdığında, sen E-ninnu tapınağında, dolu merhametle dolu evimde, içkilerin döküldüğü yere konulacaksın — ve senin için de çok iyi olacak."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·477 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)