My lord, you have given me instructions about every matter, from the sea and the land of Dilmun , {from the salt waters and the borders of the land of the Martu } {( some mss. have instead: ) to the salt waters and the borders of the land of the Martu }, {to} {( 1 ms. has instead: ) from} the {side (?)} {( 1 ms. has instead: ) borders (?)} of Simurrum and {the territory of ……} {( 1 ms. has instead: ) the territory of Subir }:
Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03)
·c.3.1.03
·6
·machine translation (etcsl)
· · ·
When I arrived at his palace gate, no one enquired about my business. Aradĝu , your servant, and Babati , the archivist, had gone from Zimudar to Simurrum and had learnt …… and their messengers …….
Letter from Ur-DUN to Šulgi about Apillaša (c.3.1.11.1)
·c.3.1.11.1
·13
·machine translation (etcsl)
· · ·
( cf. 6.1.03.31 , 6.1.09.b1 , 6.1.11.18 , 6.1.15.b8 , 6.2.1: Ni 4469 Seg. A ll. 9-12 ) Nanni cherished his old age. He had not finished the building of Enlil's temple. He …… the building of the wall of Nibru . He had abandoned the building of the E-ana , ……. He had captured Simurrum , but had not managed to carry off (?) its tribute. Mighty kingship was not bestowed upon him. Was not Nanni thus brought to the nether world with a depressed heart?
Proverbs: collection 25 (c.6.1.25)
·c.6.1.25
·13
·machine translation (etcsl)
· · ·
Between the basket and the boat are the fields of Simurrum .
Proverbs: collection 3 (c.6.1.03)
·c.6.1.03
·259
·machine translation (etcsl)