His slave Enkidu answered him: "My lord, if today you are going to set off into the mountains, Utu should know about it from us. {( 1 ms. adds: ) If you are going to to set off into the Mountains of Cedar-felling , Utu should know about it from us.} Utu , youthful Utu , should know about it from us. A decision that concerns the mountains is Utu's business. A decision that concerns the Mountains of Cedar-felling is the business of youthful Utu . Utu should know about it from us."
Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5)
·c.1.8.1.5
·12
·machine translation (etcsl)
· · ·
" Utu , I am going to set off into the mountains! May you be my helper! I am going to set off into the Mountains of Cedar-felling ! May you be my helper!"
Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5)
·c.1.8.1.5
·18
·machine translation (etcsl)
· · ·
His slave Enkidu answered him: "…… if you want to set off into the mountains, Utu should know about it from you. If you want to set off into the Mountains of Cedar-felling , Utu should know about it from you. A decision that concerns the mountains is Utu's business. A decision that concerns the Mountains of Cedar-felling is the business of youthful Utu ."
Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1)
·c.1.8.1.5.1
·25
·machine translation (etcsl)
· · ·
Utu of heaven put on his lapis-lazuli diadem and came forward with head high. In his hand Gilgameš , the lord of Kulaba , held a holy staff before his nose: " Utu , I want to set off into the mountains! May you be my helper! I want to set off into the mountains of Cedar-felling! May you be my helper!"
Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1)
·c.1.8.1.5.1
·33
·machine translation (etcsl)
· · ·
Because his subjects were dispersed, he now began a mobilization of his troops. Like a wrestler who is about to enter the great courtyard, he …… his hands towards (?) the E-kur . Like an athlete bent to start a contest, he treated the giguna as if it were worth only thirty shekels. Like a robber plundering the city, he set tall ladders against the temple. To demolish E-kur as if it were a huge ship, to break up its soil like the soil of mountains where precious metals are mined, to splinter it like the lapis lazuli mountain, to prostrate it like a city inundated by Iškur -- alhough the temple was not the Mountains of Cedar-felling , he had large axes cast, he had double-edged agasilig axes sharpened to be used against it. He set spades against its roots and it sank as low as the foundation of the Land. He put axes against its top, and the temple, like a dead soldier, bowed its neck before him, and all the foreign lands bowed their necks before him.
The cursing of Agade (c.2.1.5)
·c.2.1.5
·112
·machine translation (etcsl)