TR EN AR
← All Names

Ab-gal

Şehirler ve mekânlar — kg_varlik (run_id=7)

4 passages · yer
Known as

ab₂-gal

" " Enlil , my lord, has …… the shepherdship of the land. Enlil has told me to bring before Ninisina the cities, deities and troops of the region of the Tigris , Euphrates , Ab-gal and Me- Enlila watercourses, from the province of Ḫamazi {to the sea of Magan } {( 1 ms. has instead: ) and from the …… of Magan }, so as to make Isin the storehouse of Enlil , to make it famous, and {to make those regions its spoils of war and to make Isin's citizens occupy their cities} {( 1 ms. has instead: ) to make Isin's citizens occupy the cities as spoils of war.}""

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·8 ·machine translation (etcsl)

· · ·

When I was setting out, their …… from the bank of the Ab-gal watercourse to the province of Zimudar .

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·10 ·machine translation (etcsl)

· · ·

As for the sector (?) of { Šu- Numušda } {( 1 ms. has instead: ) Šu- Marduk } {( 1 other ms. has instead: ) Puzur- Numušda }, the ruler of Ĝirilumtura : five nindan lengths of it are cut off. As for the sector (?) of Lugal-melem , the manager of the { Šegšeg watercourse} {( 1 ms. has instead: ) city of …… ( the correct form of this name is not known )}: {40} {( 1 ms. has instead: ) 25} {( 1 other ms. has instead: ) 30} {( 1 further ms. has instead: ) 45 (?)} nindan lengths of …… on top of it are no longer fixed. As for the sector (?) of Ka-kugani , the ruler of the territory of Murub : 45 nindan lengths were destroyed when the opposite side was captured. As for the sector (?) of Tākil-ilišu , the {canal inspector} {( 1 ms. has instead: ) ruler} of the Ab-gal and Me- Enlila watercourses: 50 nindan lengths of the edge have been removed, and in the middle of it they collapsed.

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07) ·c.3.1.07 ·21 ·machine translation (etcsl)

· · ·

Just as he said he would, he has captured the regions of the Tigris , Euphrates , Ab-gal and Me- Enlila watercourses. He has made Iddin enter Malgium (?). {Opposing} {( 1 ms. has instead: ) hating} Girbubu , the governor of Ĝirikal , he {cut off his strap} {( 2 mss. have instead: ) he removed his barley stores (?)} and captured him. {His cry of victory lies heavily upon us (?)} {( 1 ms. has instead: ) …… he named ……}.

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·44 ·machine translation (etcsl)