Dur-an-ki

En önde giden tanrıların ahıra kavuşması için inşa edildikten sonra – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacak? Bir zamanlar kaderin tuğlası konulduğu yerde – kim dağıttı onun tanrısal güçlerini? Ağlama tekrar ediliyor: Nibru'nun depoları, Dur-an-ki tapınagı – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacak? Ki-ur, büyük yer建成后, E-kur'un tuğla işi建成后, Ubšu-unkena建成后, Egal-maḫ tapınagı建成后 – nasılsa bir hayaletlerin yuvası haline geldi? Ne zaman yeniden canlanacak?

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaradılışın doğru biçimini ortaya koyan Efendiydi; yani kaderlerini belirledikten sonra onları hiçbir zaman değiştirmez olan Efendiydi: Enlil, topraktaki insan tohumunun {yeryüzünden} {( 3 el yazısı hâlinde: ) yukarıdan} {çıkmasını} sağlayacak olan; ve gökyüzünü yeryüzünden, yeryüzünü gökyüzünden ayırmak için acele etmiş olan Efendiydi. Ayrıca, insanlar {Flesh} (Ezici) {Çıkardığı} {( 2 el yazısı hâlinde: ) Büyüdüğü) Yer'de (kainatın bir bölgesi) gelişebilmeleri için, önce Dur-an-ki'de dünyayı döndüren eksenini {asılı} {( 2 el yazısı hâlinde: ) kaldırmış} tuttu.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur'da, derinlerin büyük yılanında, ……, Dur-an-ki'de, sonsuz tanrısal güçleri bolca ……, Enlil, prens olan Šulgi tarafından inşa edilen tuğla işiyle kurulmuş, uzun ömürlü fidan için karar verdi: "Halkı itaatkâr yap, sen uzun ömürlü çoklukların kralısın!"

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22) ·c.2.4.2.22 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, tüm yabancı ülkelerin kralı, Nunamnir, kaderleri belirleyen efendimiz, Dur-an-ki'deki Nibru tapınağında çok önemli bir şey kararlaştırdı: Sizi E-kur'un ışıltılı yerinde yüceltti. ... Siz Nunamnir'in güçlü ağısısınız. E-kur'u yiyeceklerle sağlayan Anguba kutsal kıza, şarabı yöneten kişi sizsiniz. Siz Enlil'in yüceltilmiş damadınız, onun yanında libasyon suyu ile duran kişi sizsiniz. Siz, dua ve yalvarışlarla kendinizi huzura kattığınız için, tüm yabancı ülkelerin efendisi Nunamnir, size gökyüzü ve yerin yüceltilmiş hesap tutucusu unvanını emanet etti ve sizin gökyüzü ve yerin tohumlarını doğuran tapınak hanımı unvanına yükseltti.

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güçlü lord, gökyüzünde ve yerde en büyük olan, bilgili yargıç, derin bilgeliğe sahip olan, Dur-an-ki'de oturmuştur ve Ki-ur adlı büyük yere, yüceliğin ışığıyla öylesine bir lüks kattı ki. Nibru'ya yerleşmiştir; bu şehir, gökyüzü ile yer arasında yükselen yüksek bağ(?)dur. Şehrin ön kısmı, korkunç bir korku ve ışıkla doludur; arka kısmı ise en güçlü tanrılar dahi saldırıya kalkışamayacak kadar korkunçtur. İç kısmı ise sivri bir bıçğın ucu, felaketin bıçağı gibidir. Ayak duren topluluklar için bir tuzağa, ağla donatılmış bir tuzağa dönüşmüştür.

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1) ·c.4.05.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… tanrıların efendisi … tüm tanrısal güçlerin üzerinde oturan, adaletli kararların sahibi Nunamnir, büyük tanrısal güçleri tamamen sahiplenmiş olan, Baban Enlil, gökyüzünde ve yerde korkunçluğunu gösterdi. Gökyüzündeki gök tanrılarını gökyüzünde bekletti (?) ve onlara (?) uğurlu isimler verdi. …… onun kralı …… 1 satır eksik. Anuna, onun büyük tanrıları, senin önünde dizilirler. Enlil, onlar senin kutsal sözlerine ve yüce ifadelerine kulak verirler. Nunamnir, senin sadece gökyüzünde ve yerdeki tüm alanlarda yücelmiş olman. …… Anuna tanrılarının, tüm topraklara dayanan yüce bir zincir, senin …… sonsuzdur. Bu efendinin sahip olduğu her şey üstün, emirleri değiştirilemez. …… senin tanrısal güçlerin diğerlerinin üstündedir, yolların yaratıcıdır, …… senin hatta uzak yabancı ülkelerin güvenilir koyunu olursun. Baban Enlil, sevdiğin …… E-kur, Ki-ur'da, senin seçtiğin Dur-an-ki yerinde inşa edilmiştir; orada senin yüce tahtın kurulmuştur. Tapınaklarının tanrısal güçleri değerlidir, gerçek temizlik törenleri yücedir ve tapınma düzenleri saf ve ifade edilemez. E-kur'un iç kısmı ustaca işlenmiştir ve onu kimse bilmez. Išme-Dagan, onun gerçek tanrısal planlarına ve güçlerine dikkatle bakmalıdır!

An adab to Enlil for Išme-Dagan (Išme-Dagan H) (c.2.5.4.08) ·c.2.5.4.08 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... gökyüzü ve yerin ötesine geçen, yüce olan, Anuna tanrıları arasında öne çıkan, sözlerini kimse bozamayan Nunamnir, kararlarını kimse değiştiremeyen, korkunç bir yücelikle dolu gururlu olan, {kim tek başına yüceliktir} {(1 yazma defterinde: ) kim tek başına öne çıkmıştır, Büyük Prenslere karşı en önde olan} ... Nibrü'nün tapınağında, Dur-an-ki'de, E-kur'da, kaderlerin belirlendiği tapınakta, kutsal ışıltılı tapınakta oturmuştur. ... Dağ kadar yüce olan Anne Ninlil ... onu sararken ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

An adab to Enlil for Būr-Suen (Būr-Suen B) (c.2.5.7.2) ·c.2.5.7.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıtaş Ur-Namma, E-kur'un yüksekliğini Dur-an-ki'de artırdı. Bunu halklar arasında hayranlık uyandıracak şekilde yaptı. Lofty Gate (Yüksek Kapı), Great Gate (Büyük Kapı), Gate of Peace (Barış Kapısı), Ḫursaĝ-galama ve Gate of Perpetual Grain Supplies (Ebedi Tahıl Tedariği Kapısı) gibi, kaş şeklindeki kemerleri, saf gümüşle kaplayarak parıltılı hale getirdi. Orada Anzud kuşu koşar ve bir karga, düşmanları pençlerine alır. Kapıları yüksek, onlara neşe doldurulmuştur. Tapınak yüksek, korkunç bir ışıkla çevrili. Geniş, büyük bir korku uyandırır. İçinde, Ḫursaĝ-galama, yükselen tapınak (muhtemelen bir kule), kutsal yuva, büyük dağ gibi sağlam bir şekilde yükselen bir kule gibi durur.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gökler benimdir, toprak benimdir: Ben yüceyim! Unug'da E-ana benimdir, Zabalam'da Giguna benimdir, Nibru'da Dur-an-ki benimdir, Urim'de E-Dilmuna benimdir, Ĝirsu'da Ešdam-kug benimdir, Adab'da E-šara benimdir, Kiş'te Ḫursaĝ-kalama benimdir, Kisiga'da Amaš-kuga benimdir, Akşak'ta Anzagar benimdir, Umma'da Ibgal benimdir, Agade'de Ulmaş benimdir. Hangi tanrı benimle kıyaslanabilir?

A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6) ·c.4.07.6 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eksik 4 satır, 1 satırı parçalı. Senin ……! An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa seni yaratıldığın yerde hak ettiklerin kadar sevgiyle karşılıyorlar. Gözüpek Nanna ……, gökyüzünde ve yerde danışman ……! An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa seni yaratıldığın yerde hak ettiklerin kadar sevgiyle karşılıyorlar.

A hymn to Nanna (Nanna O) (c.4.13.15) ·c.4.13.15 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, uzun görüşlü bakışını iyi kovboydan kaldırdı. Sevdiği oğlu Ur-Ninurta'ya dostça sözlerle hitap etti: "Korkunç güzelliğin karşısında utanç olsun, senin ( ? ) büyük bir kasırga gibi atlatırken. Genç güçlerinde rakipsiz olasın. Topraklar senin yönetiminde ( ? ) kalsın. Yabancı topraklarda ismini üstün kılasın ve onlar senin lehine konuşsunlar. Kendiliğinden sertleşen topraklar da sana boyun eğsin. Ur-Ninurta, sana büyük güç verdiğime göre sen benim adıma güvenmelisin. Kötülerin boynuna büyük bir boynuz gibi vurmalı. İsyan eden topraklar emrinle yaklaşıp sana tapınmalı. Lordluğunla başını gökyüzüne kaldır. İnsanlara iyi ol. Adaletli biri ol ve onlar da sana yardım etsin. Kalpten gelen adaletin var; Utu'nun hizmetkarlarından birisindesin. Senin sevgili olan Inana kesinlikle sana uzun ömür versin. En rahipliği ile birlikte krallığın iyi koruyucu tanrıları senin yanına sadık olarak dururlar. Sumer'in adıyla anlandırılmış oğulum Ur-Ninurta! Başını gökyüzüne kaldırarak Nibru'nun tapınağına, Dur-an-ki'ye git. Tuğla ile inşa edilmiş E-kur senin sunaklarını kabul eder: 'Korkunç kovboy ev için büyük yiyecek sunaklarıyla hizmete hazır olsun.'"

An adab to An for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta E) (c.2.5.6.5) ·c.2.5.6.5 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, kutsal yerleşim yerlerini belirlediğin zaman, aynı zamanda senin şehrin Nibru'yu da inşa ettin. Sen ... Ki-ur dağını, senin saf yeri olanı da. Onu Dûr-an-ki'de, dünyanın dört yönünün ortasında kurdun. Toprakları Yer'in yaşamıdır ve tüm yabancı ülkelerin yaşamıdır. Tuğlaları kırmızı altın, temeli lület taşıdır. Sumer'de onu yükseklerde parıltı vererek {gösterdin} {(1 ms. yerine: ) parıltılı zirvesini kaldırdın} sanki bu bir yaban boynuzun boynuzuymuş gibi. Tüm yabancı ülkeler korkuyla titrer. Büyük tören günlerinde halk bolca zaman geçirir.

Enlil in the E-kur (Enlil A) (c.4.05.1) ·c.4.05.1 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugal-Marda şehir dışına çıktı. Ninzuana, sevdiği yuvadan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola yöneldi. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Isin, liman olmayan tapınak, hızla akan sularla yarıldı. Ninisina, Yerin annesi, acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Enlil, bir mızra ile Dur-an-ki'yi vurdu. Enlil, Nibru adlı tapınak olan kentinde yas tuttu. Annesi Ninlil, Ki-ur tapınakının hanımı, acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Benim kralım, ……, yabancı toprakları yıkadınız ve şehirlerini yağmaladınız ……; bir dağ boynuzlu sığıra gibi …… dağları ……", diye onun için bir şarkı söylendi. Gemiadamları, yorgunluk bilmez bir çaba içinde, 1 satır okunaksız. Bu, Enegir'in vatandaşları ve Urim'in vatandaşlarıydı, efendinin emriyle …… küreklerini ittiler. O, gemiyi Nibru tapınak bölgesine, Dur-an-ki tapınak bölgesine, Enlil'in Kar-ĝeština'sına yanaştırdı. O, yabancı topraklardan gelen gümüş ve lület taşı, deri çantalara ve deri torbalara konmuş olarak, tüm yığılmış hazineleriyle, yabancı topraklardan toplanmış (?) zenginliklerle Enlil'in önünde göründü.

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·375 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)