Anşan

Sümer'in tanrısal güçlerini yok etmek, önceden belirlenmiş planlarını değiştirmek, Urim'in kraliyet dönemi boyunca sahip olduğu tanrısal güçleri uzaklaştırmak, E-kiš-nu-ĝal evindeki prensi aşağılamak, Nanna halkının, koyunlar kadar sayısız olan birliğini bozmak, Urim'in, harika yiyecek sunumlarıyla meşhur tapınaklarının, sunumlarını değiştirmek; halkının artık kendi mahallesinde yaşamamasını, düşman bir yerde yaşamalarını sağlamak; Šimaški ve Elam gibi düşmanların, onların yerine yerleşmelerini; kendi sarayında bulunan koyunu (reisi) düşmanların eline vermek; Ibbi-Suen'in Elam toprağına zincirlerle götürülmesini; Zabu Dağı'nın deniz kenarındaki sınırından Anšan'ın sınırlarına kadar, evinden uçan bir yarana gibi, asla kendi şehrine dönmemesini sağlamak.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu'da övgü söyletiyorsan, Eridug'dan me'leri getiriyorsan, şahane bir şekilde kutsal bir tapınak gibi taçlandırıldığında, Unug Kulaba'da başınına kutsal taç takıyorsan, o zaman büyük tapınakta …… seni ĝipar'a iletirsin, ĝipar'da …… seni büyük tapınak'a iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayran olsunlar, Utu da onu mutlulukla izlesin. Çünkü …… her gün taşıyacak, akşam soğukluğunda ……, Dumuzid'in yerinde, koyunlar, keçiler ve yavruların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana dağ koyunları gibi akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında koşup dolaşsınlar. Utu'nun kutsal göğsümdeki güneş gibi yüksül! Boynumun mücevherisin! Seni övüyoruz, Utu'nun oğlu Enmerkar!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·75 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sen bunu Zubi dağlarına çıkaracaksın, sen bununla Zubi dağlarından ineceksin. Susa ve Anšan toprağı Inana'ya fısıldayarak, küçük fareler gibi selam vermelidir. Büyük dağ sıralarında, kalabalık topluluklar onun için tozun içinde yere kaplanmalıdır. Elçi, Aratta'nın efendisine seslen ve ona şunu söyle: 'Ben onların halkını, bir dağ kuşağı gibi ağaçlardan uçmaları için, ya da bir kuşun kendi sağlam yuvasından etrafa uçmasına benzer şekilde uçmaları için, ya da bir pazarın fiyatlarına göre onlara cevap vermek istemiyorum. Onların şehirlerini tamamen yıkılmış bir şehir gibi toz toprak olmaya bırakmak istemiyorum. Enki'nin lanetini çeken ve tamamen yıkılmış bir yerleşim gibi Aratta'yı da ben de tamamen yok etmek istemiyorum. Inana'nın yükseldiği, çığlık attığı ve bağırarak çığlık attığı yıkım gibi, ben de Aratta'da yıkıcı bir yıkım yaratmak istemiyorum. O zaman Aratta altın cevherlerini deri çantalara doldursun, bunun yanında kugmea cevherini de koyunsun; değerli metalleri paketleyip, bu paketleri dağlardaki atılara yüklesin. Sonra Sumer'in Genç Enlil'i, Nudimmud'un kutsal yüreğinde seçtiği efendime, ışığa bürünmüş bir me dağını inşa ettirsinler. Ona benim için, bir ladin ağacı gibi görkemli bir yapı yapmalarını isterim. Ona dağın ışık saçan boynuzlarını, Utu'nun kendi odasından çıktığında olduğu gibi renkli kılmalarını isterim. Ona dağın kapı direklerini de benim için ışık saçan şekilde yapmalarını isterim.'"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·110 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Budala, kralının sözlerine kulak verdi. Yıldızlı gecede yol aldı, gündüz ise gökyüzündeki Utu ile yoluna devam etti. Inana'nın acımasız tonlu önemli mesajını nereye, kime götürecekti? Onu Zubi dağlarına taşıdı, Zubi dağlarından inerken onu beraberinde getirdi. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya karşı küçük fareler gibi boyun eğdi. Büyük dağ sıralarında, kalabalık topluluklar tozun içinde ona boyun eğdi. Beş dağ, altı dağ, yedi dağ geçti. Aratta'ya yaklaşırken gözlerini kaldırdı. Aratta'nın avlusuna neşeli adımlarla girerek kralının otoritesini duyurdu. Açıkça kalbindeki sözleri söyleyerek Aratta'nın efendisine mesajı iletti:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman kutsal Lugalbanda saraydan dışarı çıktı. Kardeşleri ve arkadaşları ona bir yabancı köpek gibi, bir kovana katılmaya çalışan yabancı köpek gibi havlayarak tepki gösterdiler. Ama o, gururla öne doğru yürüdü, bir yabancı vahşi asil at gibi, bir kovana katılmaya çalışan vahşi asil at gibi. "Lordu için Unug'a başka birini gönderin." dediler. "Ben, Utu'nun oğlu Enmerkar için yalnızca ben, Kulaba'ya gideceğim. Hiç kimse benimle gitmeyecek." diye onlara seslendi. "Neden yalnız gideceksin, yolculukta kimseyle birlikte olmayacaksın? Eğer orada bizim iyiliğimiz seninle durmazsa, eğer bizim iyi koruyucu tanrılarımız seninle gitmezse, sen bir daha bizim durduğumuz yerde duramayacak, bizim yaşadığımız yerde yaşamayacak, bizim ayak bastığımız topraklara ayak basamayacak, büyük dağlara yalnız gittiğin için, oradan bir daha asla insanlar arasında dönmeyeceksin!" "Zaman geçiyor, biliyorum. Sizden biri beni bu büyük topraklarda yalnız bırakacak." Kardeşlerinin kalpleri gürültüyle çarpmakta, arkadaşlarının kalpleri çökmüşken, Lugalbanda eline, yememiş olanlarınca yiyeceklerini ve silahlarını tek tek aldı. Dağların dibinden başlayarak, yüksek dağları geçerek, düz araziye, Anşan'ın kenarından Anşan'ın zirvesine kadar beş, altı, yedi dağ geçti.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·343 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah acı veren fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah şehirleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah evleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Gerçekten de Sumer'e çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Gerçekten de toprağa çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Tidnum'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Gutium'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'ı bir kötülük esintisi gibi yere serdi. Kıtlık günahı işleyenleri bastı; o insanlar boyun eğmek zorunda kaldılar.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·490 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah acı veren fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah şehirleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Ah evleri yıkayan fırtına, geri dön, ah fırtına, fırtına evine dön. Gerçekten de Sumer'e çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Gerçekten de toprağa çarpan fırtına, yurtdışına da çarptı. Tidnum'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Gutium'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'a çarptı, yurtdışına da çarptı. Anşan'ı bir kötülük esintisi gibi yere serdi. Kıtlık günahı işleyenleri bastı; o insanlar boyun eğmek zorunda kaldılar.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·491 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)