Abzu

Nibru Tapınağı, abzu'yu aşan, ışıldayan E-kur; senin efendin, Enki'yi (yani Efendi'yi) aşan Büyük Dağ Enlil'dir. Senin büyük hanımın, incelemeye uyan, iyi kadın, annesi Ninlil'dir. Senin bakıcısn, canlılığı aşan kişi, kahraman Ninurta'dır. Senin değerli bakır kaplarınızı layık gören, senin yatak odanı çok memnun eden başbakan (yani Nuska), senin onurlu tanrısal güçlerin üzerinde gözetimde olan koruyucudur; senin onurlu tanrısal güçlerin üzerinde gözetimde olan koyun sağırıdır. Senin sağlayıcın, Büyük Dağ tarafından yaratılan ve Ninlil tarafından doğan; Büyük Dağ tarafından yaratılan ve Ninlil tarafından doğan Išme-Dagan, kendi çok sayıdaki halkı arasında yüksek bir üne kavuşan kişi, senin ayaklarına yığılıyor.

A hymn to Nibru and Išme-Dagan (Išme-Dagan C) (c.2.5.4.03) ·c.2.5.4.03 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim oğlu, kutsal banyo odasından çıkarken ışıl ışıl parlıyorsun, ... ... ... saf ilahi güçlerin dağı, abzu tapınağı, ... ... ... yüce temel platformu, ... ... ... çölün içinden korkunç bir ışık getirirken sen ... korkunç bir ... ... ...

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05) ·c.4.13.05 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ünir (Gök ve yerle birleşmiş olan ev), gökyüzü ve yerin temeli, Eridug'un büyük yemek davası! Abzu, kralı için inşa edilmiş tapınak, E-du-kug (Kutsal yığın olduğu ev), orada saf yemek yenir, kralın saf kanalıyla sulanan, potasyum bitkisiyle temizlenen saf ve kutsal bir yer, Abzu, senin tigi davulların tanrılarla birlikte olur.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne zaman gidersem, ne zaman gidersem — güçlü kraliçe olan ben, ……, ……; ne zaman ben, kraliçe, Abzu'ya gidersem, ne zaman ben, Inana, Abzu'ya gidersem, ne zaman Abzu'ya gidersem, E-nun'a, ne zaman Abzu'ya gidersem, Eridug'a, güzel yere, ne zaman E-engura'ya gidersem, ne zaman E-ana'ya gidersem, Enlil'in tapınağına, ne zaman …… gidersem, ne zaman açık hava içinde büyük oferans kaplarının durduğu yere gidersem, ne zaman …… saf …… kaplarının durduğu yere gidersem, ne zaman …… onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Efki Ef'ın onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Damgalnuna …… onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Asarluḫi …… onurlandırıldığı yere gidersem — o zaman bir köpeğiyle beraber getiririm, o zaman bir aslan(?) ile beraber getiririm, o zaman karaçam ağaçlarını beraber getiririm, o zaman halub ağaçlarını beraber getiririm. Ben, Inana, oraya giderken, oraya giderken küçük ……'ı alırım.

A šir-namšub to Inana (Inana G) (c.4.07.7) ·c.4.07.7 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne zaman gidersem, ne zaman gidersem — güçlü kraliçe, kim……, kim……; ne zaman ben, kraliçe, Abzu'ya gidersem, ne zaman ben, Inana, Abzu'ya gidersem, ne zaman Abzu'ya gidersem, E-nun'a, ne zaman Eridug'a, güzel yere gidersem, ne zaman E-engura'ya gidersem, ne zaman E-ana'ya gidersem, Enlil'in tapınağına, ne zaman …… gidersem, ne zaman açık hava içinde büyük sunak kavanozlarının durduğu yere gidersem, ne zaman …… saf …… kavanozlarının durduğu yere gidersem, ne zaman …… onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Efendim Enki'nin onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Damgalnuna …… onurlandırıldığı yere gidersem, ne zaman Asarluḫi …… onurlandırıldığı yere gidersem — o zaman bir köpeğiyle beraber getiririm, bir aslan(?) ile beraber getiririm, kutu ağaçlarını beraber getiririm, halub ağaçlarını beraber getiririm. Ben, Inana, oraya giderken, oraya giderken küçük ……'ı alırım.

A šir-namšub to Inana (Inana G) (c.4.07.7) ·c.4.07.7 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O uzak günlerde, kaderler belirlenirken; An'ın bol lütuf getirdiği bir yılda ve insanlar yeşil bitkiler gibi topraktan fırlarken – o zamanlar abzu'nun lordu, kaderleri belirleyen Enki Kralı, Enki, tamamıyla gümüş ve lületen bir tapınak inşa etti. Gümüş ve lüleleri ışıldayan gündüz ışığı gibiydi. Abzu'nun tapınağına neşeyi getirdi.

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, yüce bilgeliğin tamamı olan, büyük danışmanlık yetkisiyle tanınan, Ḫaia, büyük tabloları elinde tutan, derin bilgeliği zenginleştiren! Ḫal-an-kug'un hesapçısı, Nisaba'nın bilgeliğin evi'nde sanatların son denetimini gören; gökyüzü ve yerin saray arşivcisi, her tek görevi sayan, kutsal bir sünnet değneği tutan ve kaderin büyük tablolarını yazılarla kaplayan! Uygun zamanlarda kutsal An'ı söz ve dikkatle uyaran, akıllı olan; Bana Enlil'in sigilini taşıyan! E-kur'un hazineden kutsal eşyaları çıkaran; abzu tapınağının süsü, Lord Nudimmud için saçlarını serbest bırakan!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Canlı yaratıklar arasında bir hanımefendi gibi davranırsın, sen …… menekşeyi; sen …… abzu tapınaklarında büyük törensel yönetmelikleri ve emirleri.

A prayer to Inana for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi F) (c.2.8.2.6) ·c.2.8.2.6 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel ... duvarın iyi durumda. Tanrı'nın yaşadığı, büyük ... olduğu, güzel yer olan toplantı yerine ışık girmiyor. İyi inşa edilmiş evin kutsaldır ve eşsizdir. Büyük padişahın, büyük padişah, tapınak sınırlarında sana sağlam bir kutsal taç taktı. Ey Eridug, başının üzerinde taç olan, verimli ve saf gülleler çıkaran (susbu rahipleri mi?), Ey Abzu tapınağı, senin yerin, senin büyük yerin!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satırlık parçalı, bilinmeyen sayıda satır eksik

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İlk yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyetin tanrısal güçlerini. İkinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet elbiselerini yas giysilerine çevirdi. Üçüncü yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena, …… (?) kayın ağaçları arasında (?) tapınakla ilgili kötü bir belirtiyi yorumlayamadı. Dördüncü yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Bilge bir adam tarafından …… danıştılsa da, tapınakla ilgili planları anlayamadı. Beşinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Abzu tapınağı zorla …… edildi. Altıncı yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Tapınakla ilgili tanrısal planı aradı ama bulamadı. Yedinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Enki, ona mevcutsuz olan tapınak hakkında konuştu. Sekizinci yıl, tapınak inşaatına başladı. Dokuzuncu yıla gelince, Kral Amar-Suena, bilge efendinin (?) …… gibi E-uduna tapınağını inşa etti.

Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1) ·c.2.4.3.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Standartları direklere sabitleyen o, toprakların toprağını ustaca kazan, planlayıcı mı? Yer'le Anšar ve Büyük Dağ için yemek salonunu çekici kılan, zemini süsleyen o! Uzun boylu ve başı dik, abzu tapınağından gelen sözleri olumlu olan, dikkatle tanrıların evindeki saf beyaz ekmekleri tutan o! Kusu ve Indagara, gökyüzünü saf tutmayan, toprağı parlak kılan olmasa, An ve Enlil'in büyük yemeklerini sürekli sağlayanlar! Kutsal tapınakları, Efendim Nudimmud'u gören o, kutsal bakır kabları tutan, kalplere neşe veren, ruhları yatıştıran o!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeni ay gibi halkın üzerinde belirir. Nanna gibi gökyüzünde ve toprakta ... olur. Elinde parlayan değerli bir metalten yapılan bir sükunet çubuğunu tutar, An'ın gerçek tahtası ise kafasına konur. Utu gibi çın çın ağaçların üzerinde belirir; Nanna gibi yüksek dağların üzerinde durar. {Koridordaki efendiyi} {(1 yazma defterinde: Efendim, Kral) }, ... , dağlarda kadın odalarında doğan kral, en az 6 satır eksik ... rütbe olarak ikinci sırada yer alır.

A šir-gida to Ninurta (Ninurta A) (c.4.27.01) ·c.4.27.01 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Nudimmud onu layıkıyla onurlandırdı: "Yakın tanrıların arasında bir tanrı senin gibi hareket edemezdi, Yüce Kahraman. Senin güçlü silahın tarafından yakalanan kuş için, bugünden sonsuza kadar ayaklarını onun boynuna koyarak onun üzerinde hüküm sürecektesin. Büyük tanrılar kahraman gücünü layıkıyla tanısın. Baban Enlil senin emrindeki her şeyi yapabilsin. Ninmena senin eşini yaratmasın. Hiç kimse senin kadar saygıdeğer olmasın ve senin önünde hiçbir tanrı yükselen bir el uzatmasın. Ay ay senin evine (?) düzenli olarak tapınakta, abzuda tapınma sunakları gelir olsun. An (?) senin adını onur koltuğunda ilan etsin."

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'da, Eridug'un büyük taçlı yerinde, tapınaklar bölüştürüldüğü, yüceltilen …… bölüştürüldüğü yerde — Enki, korkunç tapınakta büyük padişah tarzında bir çiftçi, Eridug'un ustası, temizlik törenlerinin sahibi, büyük en rahibi mahallesinin efendisi, E-engura'yı işgal ederken, Eridug'un Abzu'sunu inşa ederken; Hal-an-kug'da danışırken, bir balta ile karaçamdan yapılmış evi parçalarken; bilgeliğin sahibinin saçları serbest bırakılırken, öğrenme evini açarken, öğrenmenin kapı sokaklarında dururken; karaçamdan yapılmış büyük yemek odasını bitirirken(?) ya da bitirirken(?), nektari palmiyesinden yapılmış bir mace ile rahibin elbisesini vururken, o zaman Nisaba'ya, en üst seviyede emziren ana'ya, yedi …… söyler:

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, senin yüceliğini şiirle öveceğim! Ḫaia, yüceliğini her zaman ilan edeceğim! Tanrılar arasında senin gibi kutsal tanrı güçlerine sahip olan kimdir? Sevdiklerin, başörtüsü giymiş kız Nisaba, kralların kraliçesidir. Ninlil, onun kutsal karıncağundan doğan, Nunamnir'in yüceliğine eş tanrı kraliçesi, E-kur'un yarımada katedralinde başını gökyüzüne kaldırarak oturur. Tanrıların kraliçesi olarak tanrılar arasında eşsiz ve eşine düşkün olmayan tanrıçadır. Abzu tapınağında Enki, senin, yaşam büyüleriyle donatılmış büyük ırkın erkeği olduğuna inanır. Senin, doğru anlayışın için tanınan, tanrıları her zaman koruyan, Ḫaia, senin, tanrı güçlerini etkili bir şekilde dağıtan, tapınakları belirleyen, senin yüceliğin için.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Suen, hareket ettiğinde Anuna tanrıları etrafında toplanır. Dünya'nın dört yönünde kara başlı insanlar, Enlil'in doğan ilk oğlu olan senin doğrultusuna bakarlar. Nanna, genç Suen, hareket ettiğinde Anuna tanrıları etrafında toplanır. Dünya'nın dört yönünde kara başlı insanlar, Enlil'in doğan ilk oğlu olan senin doğrultusuna bakarlar.

A hymn to Nanna (Nanna O) (c.4.13.15) ·c.4.13.15 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'da, Eridug'un büyük taçlı yerinde, tapınaklar bölüştürüldüğü, yüceltilen …… bölüştürüldüğü yerde — Enki, korkunç tapınakta büyük padişah tarzında bir çiftçi, Eridug'un ustası, temizlik törenlerinin sahibi, büyük en rahibi mahallesinin efendisi, E-engura'yı işgal ederken, Eridug'un Abzu'sunu inşa ederken; Hal-an-kug'da danışırken, bir balta ile karaçamdan yapılmış evi parçalarken; bilgeliğin sahibinin saçlarının serbest bırakıldığında, öğrenme evini açarken, öğrenmenin kapı sokaklarında dururken; karaçamdan yapılmış büyük yemek odasını bitirdiğinde(?) ya da bitirirken(?), nektari palmiyesinden yapılmış bir mace ile rahibin elbisesini vurduğunda(?) ya da vururken(?), o zaman Nisaba'ya, en yüce emziren annesine, yedi …… söyler:

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… koruyan tanrı … Amar-Suena …… kalbi. O …… tapınakta bir balta ile …… Amar-Suena …… abzu tapınagı. …… altınla inşa edilmiş ve lület ile bezeli. Tapınak inşa etmeye adandı; Kral Amar-Suena tapınak inşa etmeye adandı. Halk krala karşı döndü ve yabancı ülkeler ……

Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1) ·c.2.4.3.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Abzu gelir, önünde yaralarla, burada tanrısal güçler istenemez (al-dug): kürek tutan (?) (tapınak), iyi adam, Efendisi Nudimmud, Abzu'yu inşa ediyordu (aldue), Eridug inşaat sitesi olarak seçilmişti (tapınak).

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ningal, abzu tapınağının yüce hanımı, uğurların belirlendiği Urim'in yüce mabetlerinin hanımı ve E-kiš-nu-ĝal, yani kutsal ve güzel konaklama yerinin hanımıdır. Kutsal konaklama yeri, Nanna'nın kralı olduğu bu yerin hanımefendiğinizin yeridir! E-kiš-nu-ĝal, Agrun-kug, hanımefendiğinizin kraliyet evidir! Nanna ve Ningal konaklamayı neşelendirir.

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05) ·c.4.13.05 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, lütfen Unug için benim adıma Aratta'dan altın ve gümüşü ustaca işlesinler. Lütfen taşlardan kusursuz lület taşı kesilsin, lütfen kusursuz lület taşının saydamlığı …… …… Unug'da kutsal bir dağ inşa edelim. Lütfen Aratta, gökten inen bir tapınak inşa etsin; senin tapınma yeri olan E-ana Tapınağı; lütfen Aratta, senin yuvası olan kutsal ĝipar'ın iç kısmını ustaca işlesin. Ben, ışıltılı genç, orada senin kucaklamana kavuşsun. Lütfen Aratta, benim adıma Unug için yük altına gitsin. Lütfen Aratta halkı, onların dağlarından dağ taşlarını benim için indirsin, benim için büyük bir tapınak inşa etsin, benim için büyük bir yuva dikilsin, benim için büyük bir yuva, tanrıların yuvası, tanınır hale gelsin. Lütfen benim için Kulaba'da me'lerimi bereketli yapsın, lütfen abzu'yu benim için kutsal bir dağ gibi büyütsün, lütfen Eridug'u benim için dağlar gibi parlatın, lütfen abzu tapınağını benim için gümüş gibi bir yatakta parlatın. Abzuda övgüde bulunurken, Eridug'dan me'leri getirirken, efendilikte, temizlenmiş bir tapınak gibi taç giyerken, Unug Kulaba'da kutsal taacı kafama takarken, büyük tapınakların …… beni ĝipar'a iletir olsun ve ĝipar'ın …… beni büyük tapınağa iletir olsun. İnsanlar hayranlıkla hayret etsin ve Utu bunu mutlulukla tanık olsun."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bakan Isimud... Evde yabancılar... Yan tarafına. Eridug, Abzu tapınağı... Sessizce. Düşman... Lüks bir elbiseyle temizlendi. ... Bir adam... Halkla... İç organlarından sızan sıvılarla birlikte kanı döküldü. ... Sonsuza kadar mavi gökyüzü gibi özenle donatılmış olan... Tutuldu...

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'nun kralı Enki, büyük bir görkem içinde neşelenirken kendini haklı bir şekilde övdüğüne şahit olunur: "Babam, gökyüzü ve yerin kralı, beni gökyüzünde ve yerde meşhur kılmıştır. Büyük kardeşim, tüm toprakların kralı, tüm tanrısal güçleri toplayıp elime verdi. E-kur, Enlil'in evinden sanatları ve el sanatlarını Eridug'daki Abzumuza getirdim. Ben, bir vahşi boynuzdan doğmuş olan iyi spermim. An'ın birinci oğluyum. Büyük topraklar üzerinde yükselen büyük bir kasırgayım. Yer'in büyük efendisiyim. Tüm hükümdarlar arasında başkanım, tüm yabancı toprakların babasıyım. Tanrıların büyük kardeşi olarak varoluşun zafere ulaşmasını sağlarım. Gökyüzü ve yerin damgası sahibiyim. Tüm yabancı toprakların bilgeliği ve anlayışıyım. An kral ile, An'ın kürsüsünde adaleti gözetirim. Enlil ile, topraklara bakarak iyi kaderleri belirlerim. Güneşin doğduğu yerde kaderleri belirleme yetkisini elime verdi. Nintur bana sevgi duyar. Ninḫursaĝa bana iyi bir isim verdi. Anuna tanrılarının lideriyim. Kutsal An'ın birinci oğlu olarak doğdum."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… üzgün ve endişeli …… bir güvercin gibi …… 1 satır eksik. Yıkılmış şehrin kuşları …… bir yuva. Ukuku kuşu, yüreğin acısının kuşu, …… yere. Ağrı …… bölgede yabani kaktüslerin içine büründü. Bölge …… yabani kaktüslerin içine büründü. Šimaşkiler ve Elamlılar, yıkıcılar, hiçbirinin bakamadığı kutsal kavanozları baktılar. Nisaba'nın Bilgeliği Evi'nde, anlayışın evi …… örtüldü …… Abzu'yu süsleyen tanrısal güçler …… Kutsal hazinelerin, hazinede saklandığı zaman, …… yerleştirildiğinde, toprak üzerinde ağır bir sis gibi ……, onlar, yuvalarından kovulmuş küçük kuşlar gibi gittiler. 7 satır eksik. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu'da övgü söyletiyorsan, Eridug'dan me'leri getiriyorsan, şahane bir şekilde kutsal bir tapınak gibi taçlandırıldığında, Unug Kulaba'da başınına kutsal taç takıyorsan, o zaman büyük tapınakta …… seni ĝipar'a iletirsin, ĝipar'da …… seni büyük tapınak'a iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayran olsunlar, Utu da onu sevinçle izlesin. Çünkü …… her gün taşıyacak, akşam soğukluğunda ……, Dumuzid'in yerinde, koyun, keçi ve yavru koyunların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana dağ koyunları gibi akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında koşup dolaşacaklar. Utu'nun kutsal göğsümdeki güneş gibi yüksül! Boynumun mücevherisin! Seni övüyoruz, Utu'nun oğlu Enmerkar!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·87 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Emrimle koyun ahşamı yapılmış, inekler için kafesler yapılmıştır. Göğe yaklaştığımda, gökten bol yağmur yağar. Yerlere yaklaştığımda, yüksek karpu zenginliği olur. Yeşil çaylara yaklaştığımda, emrimle hayvanların yığınları ve yığınları toplanır. Temiz bir yerde evimi, bir tapınak olarak inşa ettim ve ona güzel bir isim verdim. Abzu'mu, bir tapınak olarak ... de inşa ettim ve ona iyi bir kader belirledim. Evin gölgesi ... gölüne kadar uzanır. Evin yanındaki suyu andıran balık, balıktan bitkiler arasında dolaşır, eštub karpu ise küçük gizi sularında kuyruklarını sallar. Küçük kuşlar yuvalarında cıvıldar."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·95 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Lordlar beni dinliyorlar. Ben Enki'im. Onlar benim önünde durup beni övüyorlar. Abgal rahipler ve abrig memurları benim önünde duruyorlar. Uzak zamanlardan beri. Enkum ve ninkum görevlileri düzenliyorlar. Benim için nehrin temizliğini yapıyorlar, tapınığın iç kısmını benim için temizliyorlar. Abzu'mde kutsal şarkılar ve büyümler benim için yankılanıyor. Benim Abzu'ya ait 'Taç' isimli gemim, 'Abzu'nun Geyiği' isimli gemim, bana çok keyifli bir şekilde taşıyor. Büyük çaylarda, nereye karar verirsem oraya, bana göre hızla kayıyor. Bana itaat ediyor. Niğir-sig, gemimizin kaptanı, altın sükunbeni tutuyor. Ben Enki'im. O, benim 'Abzu'nun Geyiği' isimli gemime emir veriyor. Ben efendiyim. Seyahat edeceğim. Ben Enki'im. Ülkesine doğru yola koyulacağım. Ben, kaderleri belirleyen efendi, ……," 4 satır anlaşılamadı.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·106 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, Anuna tanrılarına seslendi: "Burada duran büyük tanrılar! Ubšu-unkena'da sıralanmış olan Anuna! Oğlum, Kral Enki, tapınağı inşa etti! Eridug'u, bir dağ gibi topraktan kaldırdı {ya da: ortaya çıkardı}! Eridug'da, güzelliğin olduğu, kimse girmeyeceği, gümüş ile inşa edilmiş, lületaşı ile bezeli, yedi tigi davulunu düzgün şekilde ayarlayan ve hekimlik ritüellerini sağlayan, kutsal şarkılar sayesinde her tarafı güzelleşen, abzu'nun tapınağı, Enki'nin iyi kaderi, tanrıların karmaşık güçlerine yakışan, gümüş ile inşa edilmiş Eridug'un tapınağı için, hepsi için babam Enki övülmelidir!"

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·127 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehirden kötülük taşıyan bir kasırga çıktı. Toprak boyunca geçti; ne iyilik ne de kötülük duygusu olan, iyi ile kötü arasında fark göremeyen bir kasırga. Subir, yağmur gibi indi. Sertçe vurdu. Parlak gün ışığının bastırdığı şehirde gün karanlıkla kaplandı. Eridug'da, parlak gün ışığının bastırdığı yerde gün karanlıkla kaplandı. Güneğin yarattığı gibi, yeryüzünün ötesine geçmiş gibi, akşam yarısı gibi bir sis oluştu. An'ın şehre lanet ettiğini sandırmış gibi, yalnızca onun şehri yok etmiş gibi. Enlil'in ona öfkeyle baktığını sandırmış gibi, Eridug, Abzu tapınağı, eğildi.

The lament for Eridug (c.2.2.6) ·c.2.2.6 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)