Yeryüzü ve gökyüzünün tepesinde, An, Anuna tanrılarını yarattığında, onlarla birlikte buğdayı yaratmadığı gibi, toprağında Uttu (örgü tanrıçası) için ipliği şekillendirmeden, onun için dokuma tezgahını da ayarlamadığından, koyunlar ortaya çıkmadığından dolayı çok sayıda kuzu yoktu ve keçiler olmadığından dolayı çok sayıda keçi yavrusu da yoktu; koyunlar ikiz kuzu, keçilerse üçlü keçi yavrusu vermiyordu. Bu yüzden Anuna, büyük tanrılar, Ezina-Kusu (Buğday) ya da koyun adlarını bile bilmemişti.
The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2)
·c.5.3.2
·4
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeryüzü ve gökyüzünün tepesinde, An, Anuna tanrılarını yarattığında, onlarla birlikte buğdayı yaratmadığı gibi, toprağında Uttu (örgü tanrıçası) için ipliği şekillendirmeden, onun için dokuma tezgahını da ayarlamadığından, koyunlar ortaya çıkmadığından dolayı çok sayıda kuzu yoktu ve keçiler olmadığından dolayı çok sayıda keçi yavrusu da yoktu; koyunlar ikiz kuzu, keçilerse üçlü keçi yavrusu vermiyordu. Bu yüzden Anuna, büyük tanrılar, Ezina-Kusu (Buğday) ya da koyun adlarını bile bilmiyordu.
The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2)
·c.5.3.2
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Otuz günlük bir muş buğdayı yoktu; kırk günlük bir muş buğdayı yoktu; elli günlük bir muş buğdayı yoktu; küçük buğday, dağlardan gelen buğday ya da kutsal yerlerden gelen buğday yoktu. Giyebilecek kumaş yoktu; Uttu doğmamıştı; kraliyet başlığını kimse takmıyordu; Değerli efendimiz Lord Niĝir-si doğmamıştı; Çöl topraklarına (Şakkan, yaban hayvanlarının tanrısı) gitmemişti. O günlerdeki halk ekmek yemekten haberleri yoktu. Kıyafet giymekten de haberdar değillerdi; vücutları örtüsüz olarak toprakta dolaşıyorlardı. Koyunlar gibi ağızlarıyla ot yiyorlar ve çukurlardan su içiyorlardı.
The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2)
·c.5.3.2
·17
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözler üzerine Koyun, Mısır' a şöyle karşılık verdi: "Ağabeyim, ne diyorsun? Beni kutsal yere, en değerli yere indirmemi Tanrıların kralı olan An yaptı. Uttu'nun tüm iplikleri, krallığın şanı bana aittir. Dağların kralı olan Šakkan, kralın emblemlerini işler ve onun aletlerini düzene koyar. O, isyankâr toprakların büyük zirvelerine karşı dev bir halat döker. O, ……, siper ve uzun y ayaları."
The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2)
·c.5.3.2
·96
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önce ayaklarını gemiye koydu, sonra onları kuru toprağa koydu. Onu göğsüne bastırdı, öptü. Enki rahime sperm döktü ve o rahimde Enki'nin spermini kavuşturdu. Ama onun bir ayı bir gün, dokuz ayı dokuz gün oldu. Kadın olma ayı içinde, ince (?) bir yağa, ince (?) bir yağa, bol yağmaya benzer şekilde, Ninkura, ince (?) bir yağa, ince (?) bir yağa, bol yağmaya benzer şekilde, Utu'yu, yüceltici (?) kadını dünyaya getirdi.
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·126
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
duttu munus NI-buluj3 in-tu-ud
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·126CC
· · ·
Nintur, Uttu'ya dedi ki: "Sana biraz öğüt vermemi ve öğütlerime kulak vermeni dilerim. Sana sözler söylemeliyim ve sözlerime kulak vermelisin. Suya gömülmüş yerden biri buradan yukarıyı görebilir, buradan yukarıyı görebilir, öyledir; suya gömülmüş yerden Enki buradan yukarıyı görebilir, buradan yukarıyı görebilir, öyledir. Onun gözleri sana takılacaktır." 10 satır eksik …… Uttu, yüceltilmiş (?) kadının …… 3 satır eksik
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·127
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nintur, Uttu'ya dedi ki: "Sana biraz öğüt vermemi ve öğütlerime kulak vermeni dilerim. Sana sözler söylemeliyim ve sözlerime kulak vermelisin. Suya gömülmüş yerden biri buradan yukarıyı görebilir, buradan yukarıyı görebilir, öyledir; suya gömülmüş yerden Enki buradan yukarıyı görebilir, buradan yukarıyı görebilir, öyledir. Onun gözleri sana takılacaktır." 10 satır eksik …… Uttu, yüceltilmiş (?) kadının …… 3 satır eksik
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·143
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Enki, yüzünü çekici hale getirdi ve eline bir değnek aldı. Enki, Uttu'nun yanına geldi, durdu ve onun evine vurarak (şu şekilde) bağırdı: "Aç, aç." (Uttu sordu): "Sen kimsin?" (O cevapladı): "Ben bir bahçıvanım. Senin iznini almak için senin için kabak, elma ve üzüm vereyim." Uttu, sevinerek evi açtı. Enki, Uttu'ya, yüceltilmiş (?) kadına kabak verdi, ona sapları dışarı sarkan (?) elmaları verdi, üzümleri ise bağlarında toplu olarak verdi. {(1 satır Nibru'dan gelen metinde yoktur: ) Ona büyük bir kadehle birlikte bir şişe bira döktü.}
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·168
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Enki, yüzünü çekici hale getirdi ve eline bir değnek aldı. Enki, Uttu'nun yanına geldi, durdu ve onun evine vurarak (şu şekilde) bağırdı: "Aç, aç." (Uttu sordu): "Sen kimsin?" (O cevapladı): "Bir bahçıvanım. Senin iznini almak için senin için kabak, elma ve üzüm vereyim." Uttu, sevinerek evi açtı. Enki, Uttu'ya, yüceltilmiş (?) kadına kabak verdi, ona sapları dışarı sarkan (?) elmaları verdi, üzümleri ise bağlarında toplu olarak verdi. {(1 satır Nibru'dan gelen metinde yoktur: ) Ona büyük bir ban ölçeğinde bira döktü.}
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·172
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Enki, yüzünü çekici hale getirdi ve eline bir değnek aldı. Enki, Uttu'nun yanına geldi, durdu ve onun evine vurarak (şu şekilde) bağırdı: "Aç, aç." (Uttu sordu): "Sen kimsin?" (O cevapladı): "Ben bir bahçıvanım. Senin iznini almak için senin için kabak, elma ve üzüm vereyim." Uttu, sevinerek evi açtı. Enki, Uttu'ya, yüceltilmiş (?) kadına kabak verdi, ona sapları dışarı sarkan (?) elmaları verdi, üzümleri ise bağlarında toplu olarak verdi. {(1 satır Nibru'dan gelen metinde yoktur: Ona büyük bir bardak ölçüsünde bira döktü.}
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·173
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uttu, yüceltilmiş (?) kadına, onun için sola doğru eğildi, onun için ellerini salladı. Enki, Uttuyu uyandırdı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yatarak, bacaklarını okşadı, eliyle onu okşadı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yatarak, genç kızla sevişti ve onu öptü. Enki, spermini Uttu'nun karın boşluğuna boşaldı ve o, Enki'nin sperminden hamile kaldı.
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·178
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uttu, yüceltilmiş (?) kadına, onun için sola doğru eğildi, onun için ellerini salladı. Enki, Uttuyu uyandırdı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yatarak, bacaklarını okşadı, eliyle onu okşadı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yatarak, genç kızla sevişti ve onu öptü. Enki, spermini Uttu'nun karın boşluğuna boşaldı ve o, karın boşluğunda Enki'nin spermini kavuştı.
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·179
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uttu, yüceltilmiş (?) kadına, onun için sola döndü, onun için ellerini salladı. Enki, Uttuyu uyandırdı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yattı, bacaklarını okşadı, eliyle onu okşadı. Onu göğsüne bastırdı, onun bacakları arasında yatarak onunla sevişti ve öpüştü. Enki, spermini Uttu'nun karın boşluğuna boşalttı ve o, Enki'nin spermini karın boşluğunda taşıdı.
Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1)
·c.1.1.1
·184
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, liflerden ip çekti ve dokuma tezgahını kurdu. Enki, kadınların görevini büyük ölçüde geliştirdi. Enki'nin sayesinde insanlar …… kıyafetler giydi. Enki, onlara sarayın onurunu, kralın şerefini emanet etti: Uttu'yu, vicdanlı kadını, sessiz olanı.
Enki and the world order (c.1.1.3)
·c.1.1.3
·385
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)