Gök ve yerin ilahi güçlerini toplayan kral, Enki'nin öncü oğlu Marduk, yüce efendim, mükemmel kahraman, Igigi tanrılarının (Anuna tanrılarının) öncüsü, Anuna'nın yüce tanrılarının ona adalet ve hukuku veren güçlüsü! Büyük soylu, kutsal An'ın soyunu taşıyan soylu, her şeyi elinde tutan (muhtemelen), akıllı, yüce yüreği bilen bilgini, ilahiliği belli olan, her şeye karşı merhametli olan! Baban An, tanrıların kralı, gökyüzünde ve yerdeki ordulara karşı lordluğunun etkisini göstermiştir.
A hymn to Marduk for Abī-Ešuḫ (Abī-Ešuḫ A) (c.2.8.5.1)
·c.2.8.5.1
·2
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Genç ve yürekten sahip olduğu büyük kalpli hanımefendi, tutkulu hanımefendi, Anuna tanrıları arasında gururlu ve tüm topraklarda öne çıkan, Suen'in büyük kızı, Büyük Prensipler (Igigi tanrılarının bir adı) arasında yücelen, gökyüzü ve yerin tanrısal güçlerini toplayan, büyük An'ı yarışturan, büyük tanrılar arasında en güçlü olanıdır; onun kararları tanrıların son sözü olur. Anuna tanrıları, onun yüceliğe sahip sözü önünde sürünürler; onun yürüyeceği yolu An bile bilmez; emri karşılayamaz. Kendi eylemini değiştirir ve kimse bunun nasıl olacağını bilmez. Tanrısal güçleri tamamlar, bir kandil sopası tutar ve onlar için yüce öncüdür. Yeryüzündeki tanrıları sıkıca bağlayan büyük bir zincirdir. Büyük korkunçluğu büyük dağları örtmüş ve yolları düzleştirmiştir.
A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3)
·c.4.07.3
·2
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tanrılar arasında öncü olan, belirgin olan, …… kaderini! Inana, An ve Enlil'in karar veremeyeceği toprakta, Anuna tanrıları arasında gururlu olan, ……自负 (kendine güven) ve ……! Inana, büyük soyluların iyi huylu vahşi inisi, hanımlar arasında saygı duyulan, ……, gök ve yerde senin yüceliğin ışıl ışıl parlar, tanrısal güçlerin …… güçlerdir. Konuştuğunda An'ın emri gibi olur, An tarafından …… adlandırılmışsın. Tanrısal varoluşun An'un taşkın salonunda öncüdür, büyük yolların …… An ile birlikte senin yeryüzünde yargılama yapman, Enlil ile ……
A prayer to Inana for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi F) (c.2.8.2.6)
·c.2.8.2.6
·6
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şehir, kuvvetli ve muazzam bir boğa gibi, Kulaba, ..., fırtınanın göğsü, burada kader belirlenir; Unug, büyük dağ, ... ortasında. Orada An'ın büyük yuvasında akşam yemeği konuşturuldu. O eski günlerde, kaderler belirlenirken, büyük soylular Unug Kulaba'nın E-ana'sının başını yüksek tutmasına izin verdiler. Unug Kulaba'da bol miktarda ürün, balık seli ve çiçekli buğdayı veren yağmur arttı. Dilmun diyarı var olmasından önce, Unug Kulaba'nın E-ana'sı sağlam bir şekilde inşa edilmişti ve tuğlalardan inşa edilmiş Kulaba'da Inana'nın kutsal ĝiparı, cevherdeki gümüş gibi parlıyordu. ... ... taşımadan önce, ... ... taşımadan önce, ticaretin uygulanmasından önce; altın, gümüş, bakır, kalay, lület blokları ve dağ taşlarının hepsinin birlikte dağlarından indirilmesinden önce, ... tören için yıkanmadan önce, ... zaman geçti. 2 satır eksik
Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3)
·c.1.8.2.3
·8
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
... gökyüzü ve yerin ötesine geçen, yüce olan, Anuna tanrıları arasında öne çıkan, sözlerini kimse bozamayan Nunamnir! Kararlarını kimse değiştiremeyen, korkunç bir yücelikle dolu, gururlu olan, ... büyük padişahlar arasında tek başına yücelen ... (1 yazma defterinde yerine geçen: ... tek başına öne çıkan, en önde olan ...) Nibrü'nün tapınağında, Dur-an-ki'de, E-kur'da, kaderlerin belirlendiği, kutsal ışıltılı tapınağında oturmuştur. Büyük Dağ'ın sıralamasında eşit durumda olan Annesi Ninlil ... onu sararken ... ... ... ... ... diyor: "... ... ... yüreğinde seçilen ... ...". Bilinmeyen sayıda satır eksik.
An adab to Enlil for Būr-Suen (Būr-Suen B) (c.2.5.7.2)
·c.2.5.7.2
·6
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen …… hazinesinin sühap sahibisin. Büyük tanrıların koruyucususun, sen …… Ninimma'sın. Sen E-kur'da tüm büyük törenlerin hanımısın. Hanım, sen Enlil'in ……'sın, göklerin yazıcısısın. Sen …… yaşamın tabletini. 1 satır eksik. En iyi buğdayı getiren sensin, E-sara'nın hanımısın. Ölçücünün ışıltılı çizgisi ve ölçüm çubuğu sana tam olarak uygundur. Büyük soylular arasında başını göğe kaldırabilirsin. Sen ……'sın. Sen ……'sın, sevilmiş olan. 1 satır eksik. ……; sen bilgeliğin ötesindesin. …… neşe …… Hanımım, sen zaten karında yüceltilmişsin; güneş ışığı gibi parlıyorsun. Lapis lazuli taç ile uygunluk gösteriyorsun; göklerin ……'sın. …… güzelliğe bohun edilmişsindir …… 1 satır eksik. Yaklaşık 10 satır eksik.
A hymn to Ninimma (Ninimma A) (c.4.21.1)
·c.4.21.1
·9
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen bir duvar üzerinde yaşayan bir nöbetçisine benziyorsun (?), ...! Balık, benimle karşı karşıya yan yana ateş yakmışsın, benimle karşı karşıya henben bitkisini ekmeye karar vermişsin. Aklınsızlığın sayesinde yıkıma yol açtın; ellerini kanla lekelendin! Arkaç yüreğin kendi işlerinin zararıyla kendini yok edecektir! Ama ben, gökyüzünde uçan ve yerde yürüyen Kuşum. Nereye gidersem gideyim, orada onun ... adı verilen mutluluğu içindesim. ..., Balık, ... Büyük Prenslere (Igigi'ler için bir isim) ... verilmiş. Ben birinci sınıf tohumdan doğdum ve gençlerim birinci doğan gençlerdir! ... başını kaldırarak ... ışıltılı E-kur'a gittim. ... uzak zamanlara kadar. ... çok sayıda insan söylüyor. Benim üstünlüğümü tanıyamazsın mı? Boynunu yere eğ.
The debate between Bird and Fish (c.5.3.5)
·c.5.3.5
·131
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
(Enlil konuşuyor): "Artık bir kadın olacak; yabancı bir kadın evin sahibi olacak. Kutsal Nisaba tarafından doğan güzel karım, Sumer'in yaşamı olan Ezina, çoğalan buğday olsun. Sen güzelliğinle genç bir kız gibi çukurlarda belirirsen, kanal denetçisi olan Işkur senin için suyu yerden getirsin. Yılı belirleyen şey, senin yeni başlangıçlı ketenin ve yeni başlangıçlı buğdayın yüksekliğidir; Enlil ve Ninlil onları istedikleri gibi üretecekler mi? 1 satır anlaşılamadı. Hasat ürünleri Enlil'in büyük töreni için başlarını yüksekçe kaldırıyor. Yazma sanatı, yazılarla dekore edilmiş tabletler, kalem, tablet tahtası, hesaplama ve hesap, toplama ve çıkarma, ışıldayan ölçüm ipi, ……, ölçüm çivisinin başı, ölçüm çubuğu, sınırların işaretlenmesi ve …… elinizde yerinde. Tarımcı (?) …… Kadın, Büyük Prenslere en gururlusun, ……, artık Sud …… Ninlil ……." Bilinmeyen sayıda satır eksik.
Enlil and Sud (c.1.2.2)
·c.1.2.2
·169
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, eli ya da ayağı yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik
The death of Gilgameš (c.1.8.1.3)
·c.1.8.1.3
·22
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)