Nisaba

Bana her şeyi anlattılar ve memnuniyete dair ne derseniz aşarım. Bir ömür boyu değerli koruyucu güç; senin öncülüğünde gelen Lugal-šu, Nabi-Enlil ve Enlil-alsag bilgiler; kendi tanrıçan Ninnimma ve geniş bilgeliğin sahibi hanımefendi Nisaba, sana bilgeliğin. Tablet üzerinde yazılı olan şeyleri bilmiyor, şehrin kapalı kalacağını da bilmiyor olman. Lu-gena, sana iki sikkesi gümüş, bir elbise ve iki kemer gönderiyor. Onları kabul et. Ama annen kalan mallara dokunmamalı. Acil.

Letter from Inim-Inana to Enlil-massu (c.3.3.11) ·c.3.3.11 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bal gibi tatlı sözler söyleyen, ağzı uymuş isimli, özlemiş olduğunuz Inana'nın kocası, Enki'ye geniş bilgeliği hediye etmiş olan! Nisaba, neşeye boğulmuş ışıltılı kadın, gerçek kadın, kâtip, her şeyi bilen hanımefendi, elinizi kil tabletler üzerinde yönlendirir: Onlarla güzel楔 karakterler oluşturur, altın bir kalemle onları süsler. Nisaba, size ölçüm cetvelini, mühendisin ışıltılı çizgisini, standart ölçütü ve bilgeliği veren tabletleri büyük bir lütfen hediye eder.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben bir kralım, bir kral tarafından doğurulmuş, bir kraliçe tarafından dünyaya getirilmiş biriyim. Ben, şerefli Šulgi, rahimdeyken olumlu bir kaderle beraber benimsenmişim. Küçüklükten itibaren akademiye gittim. Orada Sumer ve Akkad tabletlerinden yazış sanatını öğrendim. Büyüklerden biri de sümürgenin üzerine yazamazdı. Yazış sanatı için geleneksel olarak akademiye başvurulurken, ben çıkarma, toplama, hesaplama ve muhasebe konularında tam anlamıyla yeterliydim. Gözleri güzel olan Nanibgal, Nisaba, bana bilgileri ve anlayışı bolca sundu. Hiçbir şeyi ihmal etmeyen, deneyimli bir kâtıym.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba'nın bilgili bir kâtımıyım; bilgimi, cesaretim gibi {gücümün} {( 1 ms. yerine: ) benim ayırt etme yeteneğimin} kadar da geliştirdim. Güvenilir sözler bana ulaşabilir (?). Adaleti seviyorum ama kötülükten hoşlanmıyorum. Kötü söz söyleyen herkesi nefret ederim.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bal gibi tatlı sözler söyleyen, ağzına uyan isimli, Inana'nın özlediği koca, Enki'nin sana geniþ bilgeliği armağan etti! Nisaba, neşeye boðan kadın, gerçek kadın, kâtip, her şeyi bilen hanımefendi, elini kil tabletler üzerinde yönlendirir: Onları güzel üçgenlerle doldurur, altın bir kaleme benzetir. Nisaba sana iyimserce ölçüm cetvelini, miraya sahip olanın parıltılı çizgisini, ölçüm aletini ve bilgeliği veren tabletleri armağan etti.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enki(?) ) törensel bir şekilde genç Nisaba'ya yakınsar. O, saf besin sunumlarını düzenledi; Nisaba'nın bilgeliğin evini açtı ve onun dizlerine lapis lazuli tabakasını koydu, onun gökyüzündeki yıldızların kutsal tablasını incelemesi için. Aratta'da E-zagin'i onun hizmetine sundu. Sen, Ereš'i bolca inşa ettin, küçük... tuğlalardan kurulmuş. En karmaşık bilgeliği elde etmeye layık olan sensin!

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, senin yüceliğini şiirle öveceğim! Ḫaia, yüceliğini her zaman ilan edeceğim! Tanrılar arasında senin gibi kutsal tanrı güçlerine sahip olan kimdir? Sevdiklerin, başçocuk Nisaba, kralların krallarına denk olan büyük hanımefendi. Ninlil, onun kutsal karından doğan, Nunamnir'in yüceliğe sahip karısı, E-kur'un yarım ayasında başını dik tutmuş olarak onunla oturur. Tanrıların hanımı olarak davranışlarda eşsiz olan, eşine rastlamayan tanrıçadır. Abzu tapınağında Enki, senin, doğru anlayışa sahip olduğun için tanınan büyük ırk-büfüsine yaşamın büyülerini emanet etti. Ḫaia, senin, tanrıların sürekli olarak bakımını gören, etkili bir şekilde tanrı güçlerinin atanmasını sağlayan, tapınak yerlerini belirleyen kişi olduğunu.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar efendilere övgü ederken ĝipar tapınaklarına girerken paeans (?) söylerler. Nisaba onların toplamını aldı; Nisaba onların sayısını aldı ve onu silt üzerinde yazıyor. Nanna'nın kutsal inekleri, genci Suen tarafından sevilenler, övülsün!

The herds of Nanna (Nanna F) (c.4.13.06) ·c.4.13.06 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzü ve gökyüzünün efendisi Lord Nunamnir, önemli kişileri ve değerli (kal) kişileri isimlendirdi. Bu kişileri bir sıraya koydu ve tanrılar için görevlendirdi. Artık Enki, Enlil'in kazma (al) adlı aletini övdü ve genç kız Nisaba kararların kayıtlarını tutmakla sorumlu tutuldu. Böylece insanlar ışıltılı kazmaları (al), kutsal kazmaları (al) ellerine aldılar.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uta-ulu, E-šu-me-ša'da yüreğine göre bana büyük kutsallık verdi. Bilgeliği Enki bana armağan etti: Eridug'da kral olmamı sağladı. Inana'nın sevdiği kocası olarak Unug'da başımı gururla kaldırıyorum. Nisaba'nın ustası bir kâtıyım. Utu, sözlerimi doğrulayan genç bir adamım. Kraliyetin tamamıyım. Enlil'in oğlu Lipit-Eštarım.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'da, Eridug'un büyük taçlı yerinde, tapınaklar bölüştürüldüğü, yüceltilen …… bölüştürüldüğü yerde — Enki, korkunç tapınakta büyük padişah tarzında bir çiftçi, Eridug'un ustası, temizlik törenlerinin sahibi, büyük en rahibi mahallesinin efendisi, E-engura'yı işgal ederken, Eridug'un Abzu'sunu inşa ederken; Hal-an-kug'da danışırken, bir balta ile karaçamdan yapılmış evi parçalarken; bilgeliğin sahibinin saçları serbest bırakılırken, öğrenme evini açarken, öğrenmenin kapı sokaklarında dururken; karaçamdan yapılmış büyük yemek odasını bitirirken(?) ya da bitirdiğinde(?), nektari palmiyesinden yapılmış bir mace ile rahibin elbisesini vururken(?), o zaman Nisaba'ya, en yüce emziren annesine, yedi …… söyler:

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O Nisaba, iyi kadın, adil kadın, dağlarda doğmuş kadın! Nisaba, ahırdaki tereyağı gibi ol, koyunlukta tereyağı gibi ol, hazinedeki sigorta sahibi gibi ol, sarayda iyi bir管理者 gibi ol, buğday yığınları arasında ve buğday depolarında buğday yığan biri gibi ol!"

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Prens (Enki), Nisaba'ya değer verdi. O Baba Enki, sizi övmek neşeli!

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geniş (dağal) zekâsıyla tanınan hanımefendi Nisaba, E-ana'nın ölçülmesini inşaat (tapınak) projesi için emretti ve daha sonra kendi E-ḫamun'unun inşaatını (tapınak) tasarladı.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yıldızlar gibi renkli hanımefendi, lületaşı levhasına sahip! Nisaba, Uraş tarafından doğan büyük vahşi inek, kutsal alkalen bitkiler arasında iyi süt ile beslenen vahşi koyun, yedi… çayır için ağzını açan! E-kur'da en güçlü olan, elli büyük tanrısal güce sahip, hanımefendi.

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Hiç kuşkusuz Tigris ve Eufrat'ta yüksek sel suları akar, derenin kıyılarında çayır çayır otlar uzun uzun büyüyerek çayır çayır otlarla kaplanır. Kutsal hanımefendi Nisaba'nın buğday yığınlarını ve yığınlarını yüksek yığınlarla doldurması dileğiyle. Hanımefendi, gökyüzü ve yerin kraliçesi, gökyüzü ve yerin her yerini kuşatan kraliçe, uzun günler yaşasın... Onu kucaklasın."

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30) ·c.4.08.30 ·62 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba tabletlerinden verilen üstün bilgeliğin, tablet evindeki kilde asla son bulmasın. Bu tablet evinde, her şeyi bir meşreb gibi biçimlendiren, asla sona ermeye. Nisaba, parıltılı …… hanımefendi, elini kileye koyup bunu yazan genç kâtiplere bilgeliğin verilmesini dilerim. Onun için lütfen göstermesini dilerim. Yazma yerinde onun için güneş gibi belirmesini dilerim.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Nisaba, öğretmen olma şerefini eline verdi. Onun için belirlenen kader senin için değişecek ve böylece sana bolca bereket getirilecektir. (1 el yazmasında bunun yerine: Nisaba tarafından yaratıldın! Senin için ... yukarıya doğru.) Onun sana neşeli bir kalp ile bereket versin ve seni tüm umutsuzluktan kurtarsın. ... Okulda, yani öğrenme yeri olan her yerde. Nisaba'nın yüceliği ... sessizlik. Tatlı şarkıların için bile sığırların bakıcıları gururlu bir şekilde yarışacaklar. Tatlı şarkıların için ben de yarışacağım ve ... Onlar senin bilgeliğin uygulayıcısı olduğunu fark etmeliler. Küçüklerin, dekoratif sözlerin tatlılığını birer bira gibi keyif alarak içmeleri gerekir: Uzmanlar karanlık yerlere ışık getirirler, hem sokaklara hem de körfezlerde ışık getirirler."

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3) ·c.5.1.3 ·62 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Nisaba, öğretmen olma şerefini eline verdi. Onun için belirlenen kader senin için değişecek ve böylece sana bolca bereket getirilecektir. (1 el yazmasında bunun yerine: Nisaba tarafından yaratıldın! Senin için ... yukarı doğru.) Onun sana bir neşeli kalp ile bereket versin ve seni tüm umutsuzluktan kurtarsın. ... Okulda, yani öğrenme yeri olan her yerde. Nisaba'nın yüceliği ... sessizlik. Tatlı şarkıların için bile sütçüler gururlu bir şekilde yarışacaklar. Tatlı şarkıların için ben de yarışacağım ve ... Onlar senin bir bilgeliğin uygulayıcısı olduğunu fark etmeliler. Küçükler tatlı sözlerin tatını, birer bira gibi keyif almalılar: uzmanlar karanlık yerlere ışık getirirler, hem sokaklara hem de körfezlerde."

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3) ·c.5.1.3 ·63 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nisaba tabletlerinden verilen üstün bilgeliğin, tablet evindeki kilde asla son bulmasın. Bu tablet evinde, her şeyi bir meşreb gibi biçimlendiren, asla sona ermeye. Nisaba, parıltılı …… hanımefendi, elini kileye koyup bunu yazan genç yazman için bilgeliği versin. Ona iyiliği göstermesini dilerim. Yazım yerinde onun için güneş gibi belirsin olsun.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…'e düzen getiren, sınırlarını belirleyen ve beldeleri tespit eden Nisaba'ya şükür olsun! Rivalı olmayan ilahi güçlere sahip olan bu hanımefendi!

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3) ·c.5.1.3 ·74 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama eğer …… benim adımı kutsallarımın içinden silerse ve …… onun adını koyarsa, ve E-kur'da tuğla ile inşa edilmiş yerde benim adımı çağırmasa, ve eğer o adam tapınagaya düşmanlık ve şiddet yaparsa, o zaman o adam bir kral ya da vali olsa bile, Enlil onu lanetlesin …… Enlil'in evinden ona karşı düşmanlık ve şiddet gelip ulaşsın. Düşmanlık onunla birlikte yürüsün. Asag cininin, veba yapan, onun şehirlerini memnuniyetsiz kılmasın. Yıllar boyu açlık nedeniyle o, toprakta gözlerinin önünde hiçbir iyiliği bulamayacak olsun. Ezina, buğday demetleri üretmesin. Güzel Nanibgal, Nisaba, onun buğday yığınlarını örten toprak kaplama yapmasın. …… askerler …… o başkâhyı …… gümüş …… Tanrıların açlık ve susuzluğu …… onun hâkimiyeti altında şehirde …… buğday.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeni yıl girişi tören gününde hanımefendi kutsal …… üzerine su döker. Paylarla doldurulmuş kâselerin incelenmesi gününde Nanše, atanmalar sırasında hizmetçileri de inceler. Baş yazışmacısı Nisaba, değerli tabletleri dizginlerine koyar ve eline altın bir kalemi alır. Hizmetçileri tek sıra halinde Nanše'ye sunar. Daha sonra, deriden yapılmış elbisesiyle bir hizmetçinin onun önünde geçip geçemeyeceği, yün elbisesiyle bir hizmetçinin onun önünde geçip geçemeyeceği karara bağlanır. Kayıtlı ve …… işe alınmış (?) olanlardan, gözlemciler (?) ve tanıkların onun evden kaçtığını iddia ettiği kişilerin görevlerinden çıkarılması …… belirlenir. Sadık hizmetçileri her zaman koruyan kral, kayıtların sorumlusu olan Haia adlı kişi, hanımefendisinin sadık hizmetçisi olduğu söylenen kişiyi bir tablet üzerine kaydeder, ancak hanımefendisinin hizmetçisi olmadığı söylenen bir kadını tabletten siler.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·98 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{Nisaba övülür olsun!} {(1 ms. yerine: ) Šulgi, An'ın saygın oğlu tarafından övülür mü?}

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·102 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Genç kadın …… sheaves, elinde inci gibi parlak bir gülle tutan, uğurlu yıldızlarla yazılmış bir tablet üzerinde duran ve onu inceleyen, aslında benim kız kardeşim Nisaba idi. O, size ev inşasını haber veren kutsal yıldızları duyurdu."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Ninmarki, kâtip ve alimi: ……, onun özel tanrıları Ḫaya ve Nisaba idi, X + 20 yıl görev yaptı. Ur-Ninĝirsu, Ur-Ninmarki'nin oğlu: X × 60 yıl görev yaptı. Ur-Bau, Ur-Ninĝirsu'nun kâtibi, …… toplulukta: X + 30 yıl görev yaptı. Gudea, Ur-Bau'nun küçük kardeşi, ……, annesinin oğlu ya da babasının oğlu olmayan: …… yıl görev yaptı.

The rulers of Lagaš (c.2.1.2) ·c.2.1.2 ·193 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enlil konuşuyor): "Artık bir kadın olacak; yabancı bir kadın evin sahibi olacak. Kutsal Nisaba tarafından doğan güzel karım, Sumer'in yaşamı olan Ezina, çoğalan buğday olsun. Sen güzelliğin zirvesindeki genç bir kız gibi çukurlarda belirdiğinde, kanal denetçisi olan Iškur senin için suyu yerden getirerek seni beslesin. Yılı belirleyen şey, yeni hasat edilecek iplik bitkisi ve yeni hasat edilecek buğdandır; Enlil ve Ninlil onları istedikleri gibi çoğaltmıştır. 1 satır anlaşılamadı. Hasat ürünleri Enlil'in büyük töreni için başlarını yüksekçe kaldırır. Yazma sanatı, yazılarla dekore edilmiş tabletler, kalem, tablet tahtası, hesaplama ve hesap, toplama ve çıkarma, ışığa sahip ölçüm ipi, ……, ölçüm çivisinin başı, ölçüm çubuğu, sınırların belirlenmesi ve …… elinizde yerindedir. Çiftçi(?) …… Kadın, Büyük Prenslere en gururlusun, ……, artık Sud …… Ninlil ……." Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·157 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... dürüstçe oturuyordu (?) ... , etkileyici ve büyülü kusurlarıyla doluydu. ... soyundan gelen yüce oğlan – ona benzeyen kimdir, An ve Enlil'den? Haia, ... onun karnına kutsal spermi koydu. Nun-bar-še-gunu (Nisaba'nın bir ismi) dürüstçe ... doğurdu, onu ... büyüttü ve iyi sütüyle dolu meme başında emzirdi. Genç kızın ... büyümeye başladı ve çiçek gibi güzelliğe kavuştu. Nisaba'nın ... 'de, E-zagin'in kapısında ... durdu, hayranlık nesnesi oldu, uzun boylu, güzel şekilli bir inek gibi.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyücü, en iyi tohumların çiftçisi, adımlarını Nisaba'nın şehri Ereš'e yöneltti ve ineklerin yaşadığı hayvan ahşamına, ahıra ulaştı. İnek, ahşamda ona korkuyla titredi. O, inekle konuşmasını sağladı; sanki bir insansı onunla sohbet etti: "İnek, kim sana ait tereyağını yemiş? Kim sana ait sütünü içmiş?" "Tereyağımı Nisaba yemiş, sütümü Nisaba içmiştir. Benim peynirim, ustaca yapılmış parlak bir taçtır ve büyük yemek odasına, Nisaba'nın yemek odasına uygun hale getirilmiştir. Tereyağım kutsal hayvan ahşamından kurtulana kadar, sütüm kutsal ahırdan kurtulana kadar, kararlı ve vahşi inek Nisaba, Enlil'in oğlu, halka herhangi bir vergi yükümlülüğü getirmeyecektir." "İnek, tereyağını parlayan boynuzuna, sütünü sırtına." Böylece inekten gelen tereyağı ... parlayan boynuzuna, sütü ... sırtına ... yerleştirildi ...

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·171 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyücü, en iyi tohumların çiftçisi, adımlarını Nisaba'nın şehri Ereš'e yöneltti ve ineklerin yaşadığı hayvan ahşamına, ahıra ulaştı. İnek, ahşamda ona korkuyla titredi. O, inekle konuşmasını sağladı; sanki bir insansı onunla sohbet etti: "İnek, kim sana ait tereyağını yiyebilir? Kim sana ait sütünü içebilir?" "Tereyağımı Nisaba yiyebilir, sütümü Nisaba içebilir. Peynirimi, ustaca yapılmış parlak bir taç gibi, büyük yemek odasına, Nisaba'nın yemek odasına uygun hale getirdim. Tereyağım kutsal hayvan ahşamından kurtulana kadar, sütüm kutsal ahırdan kurtulana kadar, kararlı ve vahşi inek Nisaba, Enlil'in oğlu, halka herhangi bir vergi yükümlülüğü getirmeyecektir." "İnek, tereyağını parlayan boynuzuna, sütünü sırtına." Böylece ineklerin tereyağı ... parlayan boynuzlarına, sütleri ... sırtlarına ... yönlendirildi.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·176 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)