Ninkasi

Akışan suyun içinde doğdun ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla! Ninkasi, akışan suyun içinde doğdu ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla!

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Köyünü bal üzerinde kurdu, sana büyük duvarlarını tamamladı. Ninkasi, köyünü bal üzerinde kurdu, sana büyük duvarlarını tamamladı.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir. Ninkasi, baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin elinde büyük bir kürek ile …… ve hamuru olan, bir kuyuda, berebere aromalı ekmeklerle karıştıran kişi sensin. Ninkasi, senin elinde büyük bir kürek ile …… ve hamuru olan, bir kuyuda, berebere aromalı ekmeklerle karıştıran kişi sensin.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un askatlarının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymaya yardım edebilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin bu, büyük fırında ekmek hamurunu pişirmen, çıralanmış buğdayın yığınlarını düzenlemen. Ninkasi, senin bu, büyük fırında ekmek hamurunu pişirmen, çıralanmış buğdayın yığınlarını düzenlemen.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymamı sağlayabilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, toprakla kaplı arpa çöpüğünü sulayan; hatta hükümdarlar bile onu koruyan soylu köpekler. Ninkasi, sen, toprakla kaplı arpa çöpüğünü sulayan; hatta hükümdarlar bile onu koruyan soylu köpekler.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin işte, çuvalla dolu bir kavanozda haşlayı batıran kişi; dalgalar yükselir, dalgalar alçalır. Ninkasi, senin işte, çuvalla dolu bir kavanozda haşlayı batıran kişi; dalgalar yükselir, dalgalar alçalır.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, pişmiş hamuru büyük sarmaşıkların üzerine döker, serinlik üstünlük kazanır… Ninkasi, sen pişmiş hamuru büyük sarmaşıkların üzerine dökersin; serinlik üstünlük kazanır…

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin elinde, iki elinle de büyük tatlı bitkisi olan sweetwort var, onu bal ve şarapla pişiriyorsun. Ninkasi, senin elinde, iki elinle de büyük tatlı bitkisi olan sweetwort var, onu bal ve şarapla pişiriyorsun.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mayalanma kabını, hoş bir ses çıkaranı, uygun şekilde büyük bir toplama kabının üzerine koyarsınız. Ninkasi, mayalanma kabını, hoş bir ses çıkaranı, uygun şekilde büyük bir toplama kabının üzerine koy.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedi satır eksik …… keçiler, koyunlar ve atlılar …… bir satır eksik Ninkasi (bira tanrıçası) …… onun fermantasyon kabında …… beş satır eksik Koyunçulun karısı …… O …… dates palm'in …… . O, sunular arasında hurma fideleri getirir.

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14) ·c.2.4.2.14 ·83 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yine Grain, Koyuna hitap etti: "Neşter hamuru fırında dikkatlice hazırlanırken ve mayasız hamur da fırında bekletiliyor. Ninkasi (neşter tanrıçası), bunları bana karıştırırken, büyük keçilerin ve koyunlarının erkekleri, benim yemeklerime gönderilir. Kalın bacaklı hayvanlar, ürettiğim ürünlerden ayrı tutularak durdurulurlar."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·119 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Ninkasi'yi beraberinde getirdi... onun... ve E-kur'un tuğlaları üzerine aromatik cedar esansı ile karıştırılmış lezzetli... birer içki döktüm. Günlük olarak E-kur'u hasat alanına benzeterek, her ay yedinci ve onbeşinci günlerinde tapınakta kutlamalar yaptım. Hem evin içinde hem de dışında... gibi... ...nin kokusunu yaydım. 1 satır okunaksız... ...yağ, ...krem, ... , bahçelerin ilk meyveleri, hurma, ... , Enlil efendimizin masasına koydum... Benim yemeklerimin ana kısmı... içkinin, onun sevdiği şeyler... Enlil... Ben Enlil'in... oğluyum, ben Ninlil'in... oğluyum, ben E-kur'un güçlü genciyim. Saygıyla güç sahibiyim, harika yemek sunumları yaparak öncüyüm. Yorgunluk bilmezim, usanmazım. Günlük olarak efendim Enlil'in yemek ve içeceği için ne emrettiğini, ne vereceğimi belirleyeceğim ve E-kur'un büyük emirlerini yerine getireceğim: Böylece efendim Enlil'in emirlerini doğru bir şekilde yerine getireceğim.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan A + V) (c.2.5.4.01) ·c.2.5.4.01 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Şem ve ala davulları, ... ve diğer enstrümanlar onun için birlikte çalınırken, senin yüreğini memnun eden tigi ve zamzam enstrümanlarıyla zaman geçirir. Ama benim olsun ki şarabı bol ettim, yemek ve içkiyi çok ettim. Kıyafetleri ince yağla tamamlarım. ... , şutur ve aktum kıyafetlerini getiririm. Güvende tutmak konusunda Sumer'de en iyisi benim. Yazın bastıran sıcaklığında, siyah başlı halk arasında odalara konmuş olanlar, senin yüzünden karıncalar örtüleri yok eder ve aktum kumaşını ortadan kaldırırlar. ... senin için kendini tüketir. ... ahşap sandık ... Ben Ninkasi'nin yardımcısıyım, onun için şarabı tatlandırırım, dağlardan gelen ötesine kadar soğuk suyla, senin getirdiğin kadarıyla."

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3) ·c.5.3.3 ·246 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Ninhursağa sordu): "Ağabeyim, seni hangi kısmı ağrıyor?" "Başımın en üst kısmı (ugu-dili) beni ağrıyor." Onunla Ab-u'yu dünyaya getirdi. "Ağabeyim, seni hangi parça ağrıyor?" "Saçlarımın kıskacı (siki) beni ağrıyor." Onunla Ninsikila'yı dünyaya getirdi. "Ağabeyim, seni hangi parça ağrıyor?" "Burnum (giri) beni ağrıyor." Onunla Ningiriutud'u dünyaya getirdi. "Ağabeyim, seni hangi parça ağrıyor?" "Ağzım (ka) beni ağrıyor." Onunla Ninkasi'yi dünyaya getirdi.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·263 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Söyledi:) "Doğurduğum küçükler için ödüller eksik olmasın. Ab-u otun kralı olacak, Ninsikila Magan'ın efendisi olacak, Ningiriutud Ninazu'ya evlenecek, Ninkasi yüreği memnun edecek, Nazi Nindara ile evlenecek, Azimua Ninĝišzida ile evlenecek, Ninti ayın hanımı olacak ve Ensag Dilmun'un efendisi olacak."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·276 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızdı ve keskin gözlerine bile, görünür hale gelmiş bir tek kişi bile yoktu. Uyku, yani Lugalbanda olan kralı yendi – uyku, bastırmanın ülkesi; bir dev dalgaya benzer, bir elin tuğla duvarı yıkmasına benzer, bir elin yüksekçe kaldırılmasına, bir ayakın yüksekçe kaldırılmasına benzer; onun önünde olan şeyleri bal gibi örtüyor, bal gibi dökülüyor; ne denetçiye, ne kumandaya itaat eder, ama kahramana karşı etkisini gösterir. Ve Ninkasi’nin ahşap fıçısının ( yani bereye sayesinde ) yardımıyla, uyku nihayet Lugalbanda’yı yendi. O, ilinnuş adlı, dağlardan gelen saf bitkiyi bir yatak olarak serdi, zulumḫi adlı bir örtü yaydı, orada beyaz ipekli bir örtü açtı. Banyo yapacak bir …… yer olmamasına rağmen, o yerle yetindi. Kral uyumak için değil, rüya görmek için yattı – rüya kapısında geri dönmeyen, kapının menteşesinde geri dönmeyen. Yalan söyleyenle yalan konuşur, dürüst olanla doğru konuşur. Bir adamı mutlu edebilir, başka bir adamı şarkıya zorlayabilir, ama Tanrıların kapalı tablet kutusudur. Ninlil’in güzel yatak odasıdır, Inana’nın danışmanıdır. İnsan ırkının çoğalmasının yaratıcısı, ölümden sonra gelen ses – Zangara, rüyaların tanrısi – Lugalbanda’ya bir boğa gibi bağırdı. Bir inek oğlu gibi inledi:

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·335 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)