Nanşe

Bir şehir vardır, güçleri belli olan bir şehir. Güçleri belli olan şehir Niĝin'dir. Güçleri belli olan şehir kutsal şehirdir. Suyun üzerinden yükselen dağ güçleri belli olan şehirdir. Işığı güvenli tapınağın üzerinde yükselir; kaderi belirlenmiştir. Şehirde tamamlanmışlıktır; Anne Nanše'nin törenleri bu yoldan yapılır. Şehrin hanımı, Eridug'da doğan çocuk, Nanše, değerli tanrısal güçlerin hanımı şimdi geri dönmektedir.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (bel

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (bel

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (belki) birer birer (bel

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ellu mallu! Tapınakta Nanşe ile birlikte yattı ve uyku hali aldı. Nanşe'ye "iyi geceler" dedi. Deri torbasını ekmekle doldurmuştu, su torbasına da su doldurulmuştu. O için beklemişti… Çiftçiye bir hayalet belki de) göründü: bir sığırla konuşuyordu… Ayaklarını bağladı (belki de). Çiftçi annesine dedi ki: "Ekmek benim deri torbama kondu, su benim su torbama dolduruldu. Benim için bekledi." 4 satır eksik ya da parçalı.

The song of the ploughing oxen: an ululumama to Ninurta (c.5.5.5) ·c.5.5.5 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ellu mallu! Tapınakta Nanşe ile birlikte yatarak uyku görmüştür. Nanşe'ye "iyi geceler" demektedir. Deri torbasını ekmekle doldurmuş, su torbasına su doldurulmuştur. O da onun yanına gelmiştir……. Tarım işçisi bir hayalet görmüştür(?): bir genç inek konuşmaktadır……, …… bacaklarını bağlamıştır(?). Tarım işçisi annesine demiştir: "Ekmeğim deri torbama kondu, su su torbama dolduruldu. …… benim için yanıma gelmiştir." 4 satır eksik veya parçalıdır.

The song of the ploughing oxen: an ululumama to Ninurta (c.5.5.5) ·c.5.5.5 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnız kalmış çocuk ve dul kadın için endişelenen, onlara yardım eden kişi için unutmayan biridir. Yalnız kalmış çocuğun annesi, dul kadının bakıcısı olan Nanşe, borçlu köleye her zaman yardım eden kişi olarak bilinir. Sığınanlara koruma sunan bu hanımefendi, zayıflar için bir yer arar. Onun toplama sepetini doldurur, onun toplama kabını kârlı hale getirir. Dik yola adım atan adaletsiz kız için Nanşe, zengin bir genci seçer. Tekrar evlenemeyen dul kadının başına bir çatı gibi güvenli bir ev inşa eder.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben efendiyim, bu yüzden buğdaylar toplanan yerde kuşlarımı benim için topla! Ben Nanše'im, bu yüzden buğdaylar toplanan yerde kuşlarımı benim için topla! Gökyüzündeki ve yerdeki tüm kuşlar benim hizmetimde dursun! İsimsiz her kuş sunular getirsin! Ağlarda sıkışmamış her kuş..."

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnız kalmış çocuk ve dul kadın için endişelenen, onlara yardım eden kişi için unutmayan biridir. Yalnız kalmış çocuğun annesi, dul kadının bakıcısı olan Nanşe, borçlu köleye her zaman yardım eden kişi olarak bilinir. Sığınanlara koruma sunan bu hanımefendi, zayıflar için bir yer arar. Onun toplama sepetini doldurur, onun toplama kabını kârlı hale getirir. Dik yola adım atan adaletsiz kız için Nanşe, zengin bir genci seçer. Tekrar evlenemeyen dul kadının başına bir çatı gibi güvenli bir ev kurar.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnız kalmış çocuk ve dul kadın için endişelenen, onlara yardım eden kişi için unutmayan biridir. Yalnız kalmış çocuğun annesi, dul kadının bakıcısı olan Nanşe, borçlu köleye her zaman yardım eden kişi olarak bilinir. Sığınanlara koruma sunan bu hanımefendi, zayıflar için bir yer arar. Onun toplama sepetini doldurur, onun toplama kabını kârlı hale getirir. Dik yola adım atan adaletsiz kız için Nanşe, zengin bir genci seçer. Tekrar evlenemeyen dul kadının başına bir çatı gibi güvenli bir ev kurar.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! Bu konuda onun yanımda durmasını isteyeceğim. Derin şeyler(?) birdenbire bana, çobana, geldi ama gece boyu sürdürülen bu hayalette bana getirilen şeyin anlamı hakkında hiçbir fikrim yok. Bu yüzden rüyamı anneme götüreceğim ve rüya yorumcusu, kendi alanında uzman, Tanrılar annesinden Sirara'dan gelen kutsal kız kardeşim Nanşe'ye, onun anlamını bana açıklamasını isteyeceğim."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli ilahi güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" ( ? ) çaları yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar ses getirilirken, kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleriyle ilgili olarak seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, yuvarlanan aslan! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, emrettiğin şeyleri sadık sadık yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini onarmak, onu sana göre kusursuz hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'yi yolumu göstermeye dair sormak istiyorum." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rüya yorumcusu, sakristiye gitti ve onun için parıltılı gümüş ešde kahvesi kahvesi fincanlarını hazırladı. Tapınak aşçısı ……, onun için sıcak ve soğuk yemekler hazırladı. O …… fırın için ona hizmet etti (?) ve …… onun için büyük kazan fırını altındaki kazmayı hazırladı. Etler büyük kasede getirildikten ve Sirara kanalından soğuk su getirildikten sonra, festivale ait dekore edilmiş eşyalar Lagaş'tan ulaştıktan ve şarap kırsal bölgelerden getirildikten sonra, onun büyük fırını, büyük yemek salonuyla yarışan, Nanşe'nin yemek sunumları tapınağı, uğultuyla çalışıyordu.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayan, Enlil'in matem, Nanše, Yer'de yaşayan bereketli olan bayan, ……, Enki'nin çocuğu, iyi bir han için iyi bir kadın olarak görevlendirmeleri yapar. O, iyi bir han için iyi bir kadın olarak görevlendirmeleri yaptıktan sonra, hanın düzenli ofrandaları ve günlük malları Bur-saĝ'tan aksatmadan gelir.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nibru'nun taç yeri olan tahtında yerinizi almışsınızdır. Orada Bana Enlil Baba ile birlikte oturursunuz. Siz, Baba Enlil'in cesur oğlusunuz. Sizi E-kur'da görevlendirerek hizmete ayırmıştır. Lagaş'ın taç yeri olan tahtında yerinizi almışsınızdır. Kutsal Anne Nanše ile konuşun, Utu gibi sizi koruyan kollarını etrafınıza saracak olsun. Onun size meşru sıranızı göstereceğini dilerim! Onun, sizin görkeminizden korkmayan, sizi kuşatıp sarmalayacağını dilerim! Kutsal, iyiliğiyle dolu güçlerin sahibi hanımefendi, boynunda şuba taşı ornamentleriyle donanmış olanı, ... 1 satır eksik

A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) (c.4.27.07) ·c.4.27.07 ·66 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! Bunu ona anlatmak zorundayım! Bu konuda onun yanımda durmasını isteyeceğim. Rüyamı anneme götüreceğim ve kendi kendine rüya yorumcusu, tanrısal Sirara'dan gelen, Nanše, benim için rüyamın anlamını bana açıklayacak." Bu çağrı duyuldu; onun hanımı, kutsal Ĝatumdug, Gudea'nın dua ve yakarışlarını kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·85 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gemiye binip onu Niĝin şehrine yöneltti ve Niĝin'in sahilinde yanaştırdı. Yüce hükümdar Sirara'dan gelen tanrıçanın bahçesinde başını dik tuttu. Ekmek sundu, soğuk su döktü ve Nanše'ye dua etmek için ona gitti: "Nanše, yüce hanımefendi, en değerli (?) güçlerin hanımefendisi, Enlil gibi kaderleri belirleyen hanımefendi, benim Nanše'm, senin söylediklerin güvenilir ve önceliklidir. Tanrılar arasında rüyaları yorumlayan sensin, tüm toprakların hanımefendisi sensin. Anne, bugün benim işim bir rüya:"

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gemiye binip onu Niĝin şehrine yöneltti ve Niĝin'in sahilinde yanaştırdı. Yüce hükümdar Sirara'dan gelen tanrıçanın bahçesinde başını dik tuttu. Ekmek sundu, soğuk su döktü ve Nanše'ye dua etmek için ona gitti: "Nanše, yüce hanımefendi, en değerli (?) güçlerin hanımefendisi, Enlil gibi kaderleri belirleyen hanımefendim, benim Nanše'm, dediğin güvenilir ve önceliklidir. Tanrılar arasında rüyaları yorumlayan sensin, tüm toprakların hanımefendisin. Anne, bugün benim işim bir rüyadır:"

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·95 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gemiye binip onu Niĝin şehrine yöneltti ve Niĝin'in sahilinde yanaştırdı. Yüce hükümdar Sirara'dan gelen tanrıçanın bahçesinde başını dik tuttu. Ekmek sundu, soğuk su döktü ve Nanše'ye dua etmek için ona gitti: "Nanše, yüce hanımefendi, en değerli (?) güçlerin hanımefendisi, Enlil gibi kaderleri belirleyen hanımefendim, benim Nanše'm, dediğin güvenilir ve önceliklidir. Tanrılar arasında rüyaları yorumlayan sensin, tüm toprakların hanımefendisin. Anne, bugün benim işim bir rüya:"

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·97 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pelikan (?) kutsal pambık otlarından çıktı. Pelikan (?) kutsal pambık otlarından çıktı. Akıllı pelikan (?) gün boyu gökyüzünde kaldı. Pelikan (?) gökyüzünde çığlık attı; ötüşü tatlıydı ve sesi hoştu. Hanımefendi ... pelikan(?) ile güzelliği. Hanım, Anne Nanşe ... pelikan(?) ile güzelliği.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben efendim! Pelikanım nasıl ……? Nasıl ……? Ben Nanše! Pelikanım nasıl …… kutsal olabilir? Nasıl ……?"

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O kendi kendine ... pelikan gibi ... suyun üzerinde. Gökyüzünden toprağa iner gibi, kutsal bir inek gibi ... suda. Kutsal bir pelikan (?) , beyaz bir inek, suyun yanında içti. Dev bir selin ... Nanše, Anuna'nın ... ışığında parlayan büyük tanrılar! Hanımefendi, Anne Nanše, iyi bir kadın, ...! Nanše, Anuna tarafından övülen kız kardeş! Anne, Enlil'in güzel bir dedesi! {Nanše} { (1 yazma defteri bunun yerine: ) Hanımım}, pelikanına ... (pelikan) keyif alarak, lület taşı bir tapınak inşa etti ve kutsal pelikanı (?) ayaklarının yanına koydu.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Nanše, hükümdarın yanıtını verdi: "Efendim, size rüyanızı en ince ayrıntısına kadar açıklayayım. Sizin dediğiniz gibi gökyüzü kadar devasa olan, yer kadar devasa olan, başı bir tanrı gibi, kanatları sizin dediğiniz gibi Anzud kuşununki gibi, alt kısmı da sizin dediğiniz gibi bir kasırga gibi olan, sağında ve solunda kedi yavrularının yattığı, aslında benim kardeşim Ninĝirsu'dur. Sizinle tapınagının, E-ninnu'nun inşaatı konusunda konuşmuştur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O kendi kendine ... pelikan gibi ... suyun üzerinde. Gökyüzünden toprağa iner gibi, kutsal bir inek gibi ... suda. Kutsal bir pelikan (?) , beyaz bir inek, suyun yanında içti. Dev bir sel ile ... Nanše, Anuna'nın ... ışığında parlayan büyük tanrılar! Hanımefendi, Ani Nanše, iyi bir kadın, ...! Nanše, Anuna tarafından övülen kız kardeş! Anne, Enlil'in güzel bir dedesi! {Nanše} { (1 yazma defteri bunun yerine: ) Hanımım}, pelikanına ... keyif alarak, lület taşı bir tapınak inşa etti ve kutsal pelikanı (?) ayaklarının yanına koydu.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O kendi kendine ... pelikan gibi ... suyun üzerinde. Gökyüzünden toprağa iner gibi, kutsal bir inek gibi ... suda. Kutsal bir pelikan (?) , beyaz bir inek, suyun yanında içti. Dev bir sel ile ... Nanše, Anuna'nın ... ışığında parlayan büyük tanrılar! Hanımefendi, Anne Nanše, iyi bir kadın, ...! Nanše, Anuna tarafından övülen kız kardeş! Anne, Enlil'in güzel bir dedesi! {Nanše} { (1 yazma defteri bunun yerine: ) Hanımım}, pelikanına ... keyif alarak, lület taşı bir tapınak inşa etti ve kutsal pelikanı (?) ayaklarının yanına koydu.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O kendi kendine ... pelikan gibi ... suyun üzerinde. Gökyüzünden toprağa iner gibi, kutsal bir inek gibi ... suda. Kutsal bir pelikan (?) , beyaz bir inek, suyun yanında içti. Dev bir sel ile ... Nanše, Anuna'nın ... ışığında parlayan büyük tanrılar! Hanımefendi, Ani Nanše, iyi bir kadın, ...! Nanše, Anuna tarafından övülen kız kardeş! Anne, Enlil'in güzel bir dedesi! {Nanše} { (1 yazma defteri bunun yerine: ) Hanımım}, pelikanına ... (pelikan?) memnun olan, lületen bir tapınak inşa etti ve kutsal pelikanı (?) ayaklarının yanına koydu.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanıdıklarınızın gelmesine izin verin! Sevdiklerinizin gelmesine izin verin! Babanızın ve dedenizin gelmesine izin verin! Büyük kardeşinizin oğullarının ve küçük kardeşinizin oğullarının gelmesine izin verin! Küçüklerinizin ve büyüklerinizin gelmesine izin verin! Eşinizin ve çocuklarınızın gelmesine izin verin! Arkadaşlarınızın ve dostlarınızın gelmesine izin verin! Kayınbabanızın ve kayınbabanızın babasının gelmesine izin verin! Ön kapınızın yanındaki kalabalığın gelmesine izin verin! Arkadaşlarınızın çocuklarını dışarıda bırakmayın! Komşularınızı dışarıda bırakmayın, kimler olurlarsa olsunlar!

The home of the fish (c.5.9.1) ·c.5.9.1 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen Nindara'nın, geniş yerindeki Niĝin Krallığının muhasebesindesin. Nanše, eline güçlü bir sembol olan Ḫendursaĝa'yı koydu. Hanımefendi, Ana Nanše, sana gizlice konuşuyor. O, planlarının saf bir yerde çoğalması için …… bir çubuk ve asa hazırladı; o, sakin sokaklarda yükselen …… senden …… bakışını döndürdü. Kutsal ……, düzgün liman duvarı, saf bir sandal – hepsi ışıldıyor. Hanımefendi, Ana Nanše, kutsal sandalını ziyaret etmek için yüzdüğünde, tatlı ve yüce şarkıcılar onun için sandal içinde performans yaparlar. İyi düzenlenmiş tarlalarında buğday, emmer ve nohut vardır. Nerede deposunu koyduysan, orası …… karaçam ve sedir ağaçlarının arasında yer alır. Kutsal inek, süt ve tereyağı verir; bunları yaşlı erkek kardeşim olan kutsal denizin efendisi (?) ve Lagaş Krallığı'nın kralı Nindara'ya götürür. Ayrıca onun yardımıyla, aylık törenlerde ve Yeni Yıl törenlerinde düzenli sunum günlerinde, senin evinde Nindara, hanımefendi Ana Nanše için sana ait olan evlilik hediyeslerini hazırlar.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen Nindara'nın, geniş yerindeki Niĝin Krallığının muhasebesisin. Nanše, eline güçlü bir sembol olan Ḫendursaĝa'yı koydu. Hanımefendi, Ana Nanše, sana gizlice konuşuyor. O, planlarının saf bir yerde çoğalması için …… bir çubuk ve asa hazırladı; o, sakin sokaklarda yükselen …… senden …… bakışını döndürdü. Kutsal ……, düzgün liman duvarı, saf bir sandal – her şey ışıldıyor. Hanımefendi, Ana Nanše, kutsal sandalıyla seni ziyaret etmek üzere yüzerken, tatlı ve yüce şarkıcılar onun için sandal üzerinde performans veriyorlar. İyi düzenlenmiş tarlalarında buğday, emmer ve nohut var. Nerede deposunu koyduysan, orası …… karaçam ve sedir ağaçlarının arasında. Kutsal inek, süt ve tereyağı veriyor, yaşlı erkek kardeşim olan kutsal denizin efendisi (?) olan, Lagaş Krallığı'nın kralı Nindara dar'ın. Onunla birlikte, aylık törenlerde ve Yeni Yıl törenlerinde düzenli sunum günlerinde, evinde Nindara, hanımefendi Ana Nanše için sana ait evlilik hediyesini yapıyor.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)