Nanibgal

Ben bir kralım, bir kral tarafından doğurulmuş, bir kraliçe tarafından dünyaya getirilmiş biriyim. Ben, şerefli Šulgi, rahimdeyken olumlu bir kaderle beraber benimsenmişim. Küçüklükten itibaren akademiye gittim. Orada Sumer ve Akkad tabletlerinden yazış sanatını öğrendim. Büyüklerden biri de sümürgenin üzerine yazamazdı. Yazış sanatı için geleneksel olarak akademiye başvurulurken, ben çıkarma, toplama, hesaplama ve muhasebe konularında tam anlamıyla yeterliydim. Gözleri güzel olan Nanibgal, Nisaba, bana bilgileri ve anlayışı bolca sundu. Hiçbir şeyi ihmal etmeyen, deneyimli bir kâtıym.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru yatsılarak onun önünde saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ona ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan benim neye itiraz edebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğrulukta herhangi bir yalan olmasın – kim böyle inanılmaz büyük lütfu reddedebilir? …… bizim ruhlarımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun iyiliğinin yapıldığını düşünelim. Onun adına evlilik hediyesi ve hediyeleri getirerek, aşağılık ortadan kalkar. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelip Sud'u buradan eşlik edecek. Aruru, Sud'un damadı olacak; ona evi gösterilsin. Efendine, onun yüceliğine sahip olan Ki-ur'da böyle bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizlilik içinde bu sözleri tekrar et."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ondan ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan ben nasıl reddedebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğruluk olsun – kim böyle büyük lütuf sunan biriyle çatışabilir? …… bizim duygularımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun bizimle barıştığını düşünelim. Onun adına evlilik hediyesi ve hediyeleri getirerek, aşağılık ortadan kalkar. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelir ve Sud'u buradan eşlik eder. Aruru, Sud'un damadı olur; ona evi gösterilsin. Efendine bu şekilde, onun yüce Ki-ur'unda bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizliden gizli anlat."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… …… talimat vermişti. …… ve Nuska onun üzerine oturdu. 1 satır eksik. Nanibgal …… çağırdı ve ona öğüt verdi: "Küçük kızım, içeride uykuda mısın? …… saf ……, keyifli özel odalar …… evden çıkmadan …… Nisaba'nın Bilgeliği'nden ayrılmayın. ……, Nuska bilgindir ve akıllıdır. …… onun huzuruna gelip ona bira dök. Onun elini yıkadı ve onun eline bir kadeh koydu. Memur sol elini açtı ve ona ziynet eşyasını verdi, …… her şeyi …… ve onun önünde koydu. Onlar hediye olarak kabul etti. …… Nibru'ya doğru adımlarını yöneltti. …… Enlil'in önünde yere çöktü. …… büyük hanımefendi ne demişse ……, onun verdiği emre göre, o (?) ……: "(Dedi ki): 'Danışman, kralına uygundur, her zaman dikkatli (?)! Senin gibi kim her gün Büyük Dağ'a danış verebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı tarafından alınmış olanı nasıl çiğneyebilirim? Eğer bana anlattıklarında doğruluk varsa ve yalan yoksa, kim böyle büyük lütuf veren biriyle çatışabilir? …… bizim ruhlarımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onunla barışmış olduğumuza karar verelim. Onun adına evlilik hediyesi ve hediye getirerek, afronta silinir. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağ'a söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Onun kız kardeşi kendi tarafından gelip Sud'u buradan eşlik edecek. Aruru, Sud'un damadı olacak: ona evi gösterecek. Onun yüce Ki-ur'unda efendine bunu bildir. Enlil'e onun kutsal odasında, gizlilik içinde tekrar et."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·77 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama eğer …… benim adımı kutsallarımın içinden silerse ve …… onun adını koyarsa, ve E-kur'da tuğla ile inşa edilmiş yerde benim adımı çağırmasa, ve eğer o adam tapınagaya düşmanlık ve şiddet yaparsa, o zaman o adam bir kral ya da vali olsa bile, Enlil onu lanetlesin …… Enlil'in evinden ona karşı düşmanlık ve şiddet gelip ulaşsın. Düşmanlık onunla birlikte yürüsün. Asag cininin, veba yapan, onun şehirlerini memnuniyetsiz kılmasın. Yıllar boyu açlık nedeniyle o, toprakta gözlerinin önünde hiçbir iyiliği bulamayacak olsun. Ezina, buğday demetleri üretmesin. Güzel Nanibgal, Nisaba, onun buğday yığınlarını örten toprak kaplama yapmasın. …… askerler …… o başkâhyı …… gümüş …… Tanrıların açlık ve susuzluğu …… onun hâkimiyeti altında şehirde …… buğday.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{Nanibgal, Enlil'in yengesi, iftiraya uğramış olan kadına Nuska (?) nazikçe davranmıştır.} {(1 yazma defterinde: …… Enlil'in yengesi, kadın …… Ezina ……)} -- ama hanım, övmeyi seveni görmezden gelmiş ve kızına şöyle demiştir: "Sen Enlil'in sevdiği karısısın {(1 yazma defterinde: Enlil'in kalbinin karısı)} ve onun sana nazikçe hitap etmesini dilerim. Sen, en güzelsin, onun sana sarılmasını ve sana şöyle demesini dilerim: 'Sevgili, aç kendini!' {İkinizin de heyecanın verdiği keyfini hiçbir zaman kaybetmemesini dilerim (?) ; uzun bir süre devam etmesini dilerim (?).} {(1 yazma defterinde: …… heyecanın verdiği keyfin hiçbir zaman kaybolmasın.)} Siz ikiniz …… dağda, ve çocuklarınız olsun! Evde yaşamaya girdiğinizde, bol lütuf sizin önünüzde olsun, mutluluk da sizin ardından gelsin. Nereye giderseniz gedin, insanlar sizin için sıra olmalı, ve herkes …… sizin için. Size belirlediğim kader {gerçekleşmeli} {(1 yazma defterinde: değiştirilemez)}! E-maḫ'a başınızı gökyüzüne kaldırarak girin."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·137 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğduktan ve Utu güneş tanrısı yükseldikten sonra, Yer'in güneşi başını yüksek kaldırdı. Kral, Tigris'i Eufrates ile birleştirdi. Eufrates'i Tigris ile birleştirdi. Büyük gemiler açık havada yerleştirildi ve onların yanına küçük gemiler konuldu, çayırda yatan koyunlar gibi. …… gemiler de onların yanına açık havada yerleştirildi. Sonra kral, Utu'nun oğlu Enmerkar, altın olan ešda gemilerini birbirinden uzağa yerleştirdi. Bu yüzden, …… kil tablet, topluluk için kullanılan sivri kalem, bir uğurlu gün seçerek yapılan altın heykel, güzel Nanibgal, zarif bir şekilde büyümüş olan, Nisaba, geniş bilgeliğin hanımı, onun için kutsal bilgeliğin evini açtı. O, gökyüzünün sarayına girdi ve dikkatli hale geldi. Sonra efendimiz, büyük depolarını açtı ve sağlam bir şekilde büyük lidga ölçüsünü yere koydu. Kral, diğer arpa ile eski arpasını ayırdı; yeşil arpayı tamamen suyla ıslattı; onun dudak……. ḫirin bitkisi. Taşıma ağlarının gözlerini daralttı. Buğdayı tam olarak ölçerek graner için ayırdı ve karıncaların dişlerine karşılık ekledi. Onu, yedek deve olanların yanına yerleştirilmiş olan, yük dağaklarına yükledi. Kral, geniş bilgeliğin efendisi, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi, onları doğrudan Aratta'ya gönderdi. İnsanları, çatlaklardan çıkan karıncalar gibi, onların kendi başlarına Aratta'ya gitmelerini sağladı. Yine, lord, dağlara, Aratta'ya giden elçi için talimatlar ekledi:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·319 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O yıldızlar evi, ışıklı E-zagin (lapis lazuli evi), tüm topraklara ulaşan, tapınakta …… kurandığın, Ereš! İlkel soylular her ay başlarını sana kaldırırlar. …… potasyum bitkisi, büyük Nanibgal, Nisaba, gökten ilahi güçler getirerek bu güçleri senin ilahi güçlerine ekledi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·533 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)