Mows-down-a-myriad

Büyük bir numinos güç yaratarak tahtına oturmuştu, yüce yarımada üzerinde oturmuştu, onuruna yapılan törenlerde memnun bir şekilde oturmuştu. An ve Enlil ile yarışarak içkisini doyasıya içiyordu. Bau, kral için dua etmiş ve dilekler sunmuştu. Oysa Ninurta, Enlil'in oğlu, kararlar veriyordu. Tam o an, efendisinin savaş tokuğunu dağlara çevirdi, Šar-ur adını verdiğimiz silah efendisine sesini yükselterek bağırdı:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"...ne zaman kadın bana buyurduysa, ben ...". Gudam öfkeyle dizine yumrukunu vurdu; korku onu bastırdı: "O, benim kahraman silahım Šar-ur'u anlayamadı. Benim için Zabalam tapınağı ...".

Inana and Gudam (c.1.3.4) ·c.1.3.4 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahraman Ninurta, isyan eden topraklarda yürüyüşü yönetti. Dağlarda onların elçilerini öldürdü, şehirlerini ezdi, sığırlarını kestek gibi kanat çırpan kelebekler gibi başlarından vurdu, ellerini hirin otu ile birbirine bağladı, öyle ki kafalarını duvarlara vurarak ölüme koşsunlar. Dağların ışıkları artık uzaktan parlamadı. İnsanlar nefes almak için nefes tutuyormuş gibi nefes tuttular; bu insanlar hasta olmuştu, kendilerini kucakladılar, Yer’i lanetlediler, Asag’ın doğumu gününü felaket bir gün olarak saydılar. Efendileri, isyan eden topraklara öfke dolu zehirler döktü. Yürüdükçe, öfke onunla gidiyor, kalbini dolduruyor, bir nehir gibi taşkın bir şekilde yükseliyor ve düşmanları hepsini yutuyordu. Kalbini, kendi leopar başlı silahına dönerek ışıl ışıl ediyordu, bu silah da bir kuş gibi havaya yükseliyor, onun için dağları ezerek geçiyordu. Kanatlarını açarak, isyan edenleri esir almak üzere yükseliyor, gökyüzünün ufkunu döngü şeklinde dolaşıyor, ne olduğunu öğrenmeye çalışıyor. Uzaklardan biri ona yaklaşarak, durmaz olan, hiç dinlenmeyen, kanatları yağmurun taşıyan Šar-ur’un habercisi olarak geldi. Orada ne topladı… Efendimiz Ninurta için? Dağların kararlarını bildirdi, onların niyetlerini Efendimiz Ninurta’ya açıkladı, insanların Asag hakkında ne dediklerini anlattı.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·115 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yakında bir kahraman!" dedi endişeyle. Silah, sevdiği kişiye sarıldı; Šar-ur, Efendim Ninurta'ya seslendi:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·121 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Şimdi dağlarda yeniden kahraman gücümü kuruttum. Sağ elimde Mows-down-a-myriad adlı silahı taşıyorum. Sol elimde Crushes-a-myriad adlı silahı taşıyorum. Elli Dişli Fırtına, gök sopalımı taşıyorum. Büyük dağlardan inen kahramanı, bu fırtınaya direnemeyen silahımı taşıyorum. Ejder gibi cesetleri yiyen silahı, agasilig tomahavkımı taşıyorum. Taşıyorum benim……."

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1) ·c.1.6.1 ·129 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüce lorda bağlı kalan, sahibine itaat eden silah Šar-ur …… Lord Ninurta'nın babasına Nibru'ya …… Lord Ninurta'yı çevreleyen korkunç lüks bir giysi gibi …… …… onu bağladı: bu yüzden lord …… Silah …… Enlil ile konuştu.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·192 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Silahın, onun kalbi …… rahatladı: bacaklarına vurdu, Šar-ur koşmaya başladı, isyancı toplara girdi, neşeli bir şekilde Lord Ninurta'ya haberi iletti:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord …… rüzgara. Savaşında sopayla dağları vurdu. Šar-ur fırtınayı gökyüzüne kaldırdı, halkı dağıttı; …… gibi yırttı. Sadece tükürüğü halkı yok etti. Yıkıcı mace dağları ateşe verdi, katiller silahı acılı dişleriyle kafataslarını ezdi, iç organlarını koparan sopalar burunları yığdı. Lanet okun yerlere saplandığı yerde çatlaklar kanla doldu. Rebellent topraklarda köpekler bu kanı süt gibi yaladı. Düşmanlar kalktı, karılarına ve çocuklarına seslenerek bağırdılar: "Tanrı Ninurta'ya dua etmemiştiniz." Silah tozla dağları kapladı ama Asag'ın kalbini sarsmadı. Šar-ur lordun boynuna kavuştu.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·253 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ninnu (Yarımada Evi), Lagash'ın sağ eli, Sumer'de öncü, dağlara bakış atan Anzud kuşu, ... Ninĝirsu'nun ... tüm topraklarda, savaşın gücü, insanları saran korkunç bir kasırga, Anuna'nın büyük tanrılarına savaş gücünü veren, kutsal yığın üzerinde inşa edilmiş tuğla bina, hüzmesi belirlenen, dağlar kadar güzel, senin kanalın ... senin ... karşıdan esen(?) Iri-kug'a bakan kapınızda, açık hava içinde dizilmiş kutsal An'ın güzel kadehlerine şarap dökülür.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·242 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben Ninĝirsu, zalim suları geriye döndüren, Enlil'in krallığındaki büyük savaşçıyım, rakipsiz bir efendiyim. E-ninnu adlı evim, bir taç gibidir ve dağlardan daha büyüktür; silahım olan Šar-ur, tüm toprakları yener. Hiçbir ülke sert bakışımı taşıyamaz, uzatılmış kollarımdan kaçan kimse yoktur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·245 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord …… rüzgara. Savaşında sopayla dağları vurdu. Šar-ur fırtınayı gökyüzüne kaldırdı, halkı dağıttı; …… gibi yırttı. Sadece tükürüğü halkı yok etti. Yıkıcı mace dağları ateşe verdi, katiller silahı acılı dişleriyle kafataslarını ezdi, iç organlarını koparan sopalar burunları yığdı. Lanet okun yerlere saplandığı yerde çatlaklar kanla doldu. Rebellan topraklarda köpekler bu kanı süt gibi yaladı. Düşmanlar kalktı, karılarına ve çocuklarına seslenerek bağırdılar: "Lord Ninurta'ya dua etmek için ellerinizi kaldırmadınız." Silah tozla dağları kapladı ama Asag'ın kalbini sarsmadı. Šar-ur lordun boynuna kavuştu.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·264 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dağlarda gün sona erdi. Güneş ona vedalaştı. Efendisi… kemerini ve sopalısını suya bıraktı, kıyafetlerindeki kanı yıkadı, kahraman alnını sildi, ölü vücut üzerinde zafer marşları okudu. Asag’ı, tsunami gibi bir dalganın çarpmasıyla batık bir gemiye benzetene kadar öldürdüğünde, Yer’in tanrıları ona geldiler. Yorgun, salırgan atlar gibi onun önünde yere uzandılar ve bu efendi, gururlu davranışlarından dolayı, Enlil’in oğlu Ninurta için ellerini çırparak selam verdiler. Šar-ur efendisine övmeye yönelik sözleri yüksek sesle adres etti:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·309 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Ninĝirsu, Gudea'yı geçilemez cedrelere sahip dağa yönlendirdi ve o dağın cedarlarını büyük balta ile keserek, efendisinin kasırga silahı olan Lagaš'in sağ koluna denk gelen Šar-ur'u onlardan oydu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·409 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sahip, evi inşa etti, onu çok yüksek yaptı, büyük bir dağ kadar yüksek. Abzu (yeraltı suyu) temel çivileri, büyük bağlama çivileri olarak, toprağa çok derine çakarak E-engura'daki Enki ile görüşebilir hale getirdi. Gökyüzüne ait temel çivilerini, evi savaşçılar gibi çevreleyerek, her birinin tanrıların içme yeri olan libasyon yerinde su içer gibi olmalarını sağladı. E-ninnu'yu sabitleyip, onun dua eden büyücülerin şekline benzer çivilerini çaktı. Şehrinin hoş poplars ağaçlarını, gölgesini atacak şekilde dikti. Lagaş'ın yanında, büyük bir standart gibi, onun Šar-ur silahını yerleştirdi, onu korkunç bir yere, yani Šu-galam'a koydu ve ondan korkunç bir ışın saldığını sağladı. Ĝir-nun'un maaşında, karar verme yeri olan yerde, Lagaş'ın sahibi, güçlü bir boğa gibi kafasını kaldırdı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·613 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal görevleri ile, yani yedi başlı sopayı taşımak; an-kar evinin, Savaşın Kapısı'nın kapısını açmak; bıçaklarla, mitum sopasıyla, "fırtına" silahıyla ve marratum sopasıyla, yani savaş aletleriyle tam isabet etmek; Enlil'in düşman topraklarını sular altında tutmak; Gudea, Lugal-kur-dub'u, yani E-ninnu'nun güçlü komutanı, savaşımda tüm yabancı toprakları yenen, Šar-ur adlı savaşçıyı, isyan eden topraklara karşı yıldızanı, kumandanı Lord Ninĝirsu'ya sundu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·978 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Cennet mitum sopalı kılıç, yabancı topraklara kasırga gibi çalkantılar yaratmıştı – bu Šar-ur, savaşta sel kasırgası, isyan eden topraklar için sopaydı – efendinin isyankâr topraklara, yabancı ülkeye öfkeyle bakmasından, ona öfkeli sözlerini fırlatmasından, onu deli etmesinden sonra (buradaki metin bozuk görünüyor ve bazı satırlar eksik olabilir),

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·985 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)