Martu

Sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, sahipsine vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan bu yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan, yüce korkunçlukla dolu, kutsal An tarafından doğurulmuş, sayısız tanrısal güçlerle birlikte yücelerek beliren! Kendi annesi Ninḫursaĝa, onun görünümünü Medim-ša'nınkinden üstün kıymak suretiyle onu tehdit edebilecek kimse kalmayacak şekilde hazırladı. Anuna, büyük tanrılar, onun gücünü savaşçı niteliklerle artırdılar ve ona iyi dilekler dilediler. Ona, bir zırh gibi onunla savaşlarda birlikte giden otoriteyi (?), …… ona mızrak, tanrısal silah, büyük bir yaya, oklar ve ok kutusu, yüce eline vererek onun tanrısal varlığını muazzam bir şekilde mükemmel hale getirdiler ve onun …… herhangi bir rakibi kalmayacak şekilde yaptılar.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, sahipsine vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan bu yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan, yüce korkunçlukla dolu, kutsal An tarafından doğurulmuş, sayısız tanrısal güçlerle birlikte yücelerek beliren! Kendi annesi Ninḫursaĝa, onun görünümünü Medim-ša'nınkinden üstün kılmış, onun tehdit edilmesini engellemek için. Anuna, büyük tanrılar, onun gücünü savaşçı nitelikleriyle artırmışlar ve ona iyi dileklerle hitap etmişlerdir. Ona, onunla savaşta bir zırh gibi eşlik eden otoriteyi (?), ona mızrak, tanrısal silah, büyük bir yaya, oklar ve ok kutusu, yüce eline vermişlerdir. Tanrısal varoluşunu muhteşem bir şekilde mükemmel kılarak, onun hiçbir rakibiyle karşılaşmamasını sağlamışlardır.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen bana, büyük kale olan Murīq-Tidnim inşasında çalışmak üzere bir emir göndermiştin. {Sen bana karşı çıkarak} {(1 yazma defterinde: bir elçi bana karşı çıkmış) } "Martu halkı toprağa giriyor" demekle duyurmuştu. {Sen bana emir vermiştin} {(1 yazma defterinde: Sen bana bir görev yüklüyorsun (?)) } kaleyi inşa etmeye, onların yolunu kestirmeye; ayrıca Tigris ve Fırat nehirlerindeki sızıntıların tarlaları su ile kaplamamasını sağlamaya.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz bana her konuda emirler vermiştiniz; Dilmun toprağından ve denizlerden, Martu toprağının tuzlu sularına ve sınırlarına kadar; (bazı elyazmaları bunun yerine "tuzlu sulara ve Martu toprağının sınırlarına kadar" diyor); Simurrum'un {yanı} (1 elyazması bunun yerine "sınırı?" diyor) ve {…… toprağı} (1 elyazması bunun yerine "Subir toprağı" diyor) ile.

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03) ·c.3.1.03 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Martu adlı düşmanların sizin topraklarınıza girdiğini haber aldım. {72.000 gur buğdayla birlikte girdim} {(1 metin yerine: 72.000 gur buğday getirildi)} — tüm bu buğday miktarı — Isin'in içine. Şimdi Martu'ları, hepsini, toprağın içine soktum ve oradaki tüm kaleleri sırayla ele geçirdim. Martu'lar yüzünden {bu buğdayı çırpmak için teslim edemiyorum} {(2 metin yerine: …… için teslim edemiyorum)}. Onlar benden güçlü, ben ise mahkûm edildim, oturup beklemekten başka bir şey yapamıyorum.

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Martu adlı düşmanların sizin topraklarınıza girdiğini haber aldım. {72.000 gur buğdayla birlikte girdim} {(1 metin yerine: 72.000 gur buğday getirildi)} — tüm bu buğday miktarı — Isin'in içine. Şimdi Martu'ları, hepsini, toprağın içine soktum ve oradaki tüm kaleleri sırayla ele geçirdim. Martu'lar yüzünden {bu buğdayı çırpmak için teslim edemiyorum} {(2 metin yerine: …… için teslim edemiyorum)}. Onlar benden güçlü, ben ise mahkûm edildim, oturup beklemekten başka bir şey yapamıyorum.

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hostil Martu'ların topraklarınıza girdiğini duydum. {72.000 gur buğdayla birlikte girdim} {(1 metin yerine: 72.000 gur buğday Isin'e getirildi)} -- tüm buğday miktarı -- Isin'e getirildi. Şimdi ben Martu'ları, hepsini, toprağın içine soktum ve oradaki tüm kaleleri sırayla ele geçirdim. Martu'lar yüzünden {bu buğdayı değirmeye teslim edemiyorum} {(2 metin yerine: Bu buğdayı …… için yapamıyorum)}. Onlar benden güçlü, ben ise mahkûm edildim, etkinlikten uzak durmaya mahkûm oldum.

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

26 danna uzunluğunda bu siperi inşa ederken ve iki dağ sırası arasındaki bölgeye ulaştığımda, benim inşaat işlerim yüzünden Martu'nun dağ sıraları arasında kamp kurduğunu öğrendim. Simurrum onlara yardım etmeye gelmişti. Bu yüzden Ebiḫ dağ sıraları arasındaki bölgeye hareket ettim ve orada askeri bir harekâta giriştim.

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15) ·c.3.1.15 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nasıl olur da Puzur-Numušda, kale komutanı Igi-ḫursaĝa, düşman Martu'ların toprağıma girmesine izin verebilirsin? Şimdiye kadar belki de sana savaşa çıkmakla ilgili bir haber göndermedi. Toprakta zayıf insanlar var! Neden Martularla yüzleşmedi?

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct (c.3.1.18) ·c.3.1.18 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nasıl olur da Puzur-Numušda, kale komutanı Igi-ḫursaĝa, düşman Martu'ların toprağıma girmesine izin verebilirsin? Şimdiye kadar belki de sana savaşa çıkmakla ilgili bir haber göndermedi. Toprakta zayıf insanlar var! Neden Martularla yüzleşmedi?

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct (c.3.1.18) ·c.3.1.18 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bugünden itibaren ( ? ) senin mutluluğumu sağlayan oğlum olacaksın. ( ? ) ilinin ( ? ) şehirleri, Martu toprağı, Elam - hepsini sana koydum: sen benim kadar kıymetlisin.

Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain (c.3.1.13.2) ·c.3.1.13.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral için, ona itaat etmeyen tüm düşman topraklarını yok eder. An'ın oğlu Martu, kutsal kalbinde seçtiği iyi koyun bakıcısına elini uzatır. Adı yüce ve anlatılamaz bir addır. Hiç kimse …… Temizlilik törenlerinden arındırılmış eliyle, ışıltılı tanrısal güçleriyle, kötülükleri ve şiddetleri yok eden, onların yerine adaleti kuran Tanrı. Onu ilham veren babası, kendi babası, tanrıların efendisi, kaderi belirleyen padişah, bu adaletli kararlar veren, karar vermede bilgeliği olan, danışmanı olan, zalimin Tanrı'sına uzak gökyüzü ve geniş toprakları emanet etmiştir; ona rakip bırakmamıştır. Ona saf dağları, lület taşı dağları sunmuştur; ona Martu topraklarını, lület taşı dağlarını sunmuştur.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir çevresinde yaşayanlar ağlar astılar, Inab çevresinde yaşayanlar ağlar astılar, ağ astılar, geyikleri kovaladılar ve geyikleri insanları öldürmek gibi öldürdüler. Bir gün akşam olduğunda ve rasyon yerine vardıklarında Tanrı …… için rasyonu kurdular. Bu ismin doğru biçimi bilinmemektedir. Evli bir erkeğin rasyonu iki kat olarak belirlendi, çocuklu bir erkeğin rasyonu üç kat olarak belirlendi; bekar bir erkeğin rasyonu tek olarak belirlendi; ancak Martu, bekar olsa da, rasyonu iki kat olarak belirlendi.

The marriage of Martu (c.1.7.1) ·c.1.7.1 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral için, ona itaat etmeyen tüm düşman topraklarını yok eder. An'ın oğlu Martu, kutsal kalbinde seçtiği iyi koyun bakıcısına elini uzatır. Adı yüce ve anlatılamaz bir addır. Hiç kimse …… Temizlilik törenlerinden arınmış eliyle, ışıltılı tanrısal güçleriyle kötülükleri ve şiddetleri yok eden, onların yerine adaleti kuran tanrıdır. Onu ilham veren babası, kendi babası, tanrıların efendisi, hâlâ hâlâ kaderleri belirleyen padişah, bu adaletli kararlar veren, karar vermede bilgeliği olan, danışmanı olan, zalimin tanrıya eşsiz kalmış olanına uzak gökyüzü ve geniş toprakları emanet etmiştir. Ona saf dağları, lület taşı dağları sunmuştur; ona Martu topraklarını, lület taşı dağlarını sunmuştur.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Martu kendi annesine eve döndü ve ona dedi: "Anne, bana bir koca olarak bir eş bul ve ben seni besleyeceğim." Kendi annesi Martu'ya şöyle dedi: "Oğlum Su-ḫenuna, sana bir öğüt vereceğim; belki öğüdüm dinlenir. Sana bir söz söyleyeceğim; bunu dikkatlice dinlemelisin. İstediğin bir kadınla evlen, yüreğindeki dileğe evlen, bana böyle bir ortak ver, bana bir hizmetçilik kızı ver. Şehir etrafında yaşayan halkının evlerini inşa edecek, …… bahçeleri yapacak, eşlerinin kuyularını açacaksın. Martu, …… eşler ……"

The marriage of Martu (c.1.7.1) ·c.1.7.1 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kralı, çoban Naram-Suen, Agade'nin kutsal tahtı üzerine gün doğumu gibi yükseldi. Şehir duvarı, bir dağ gibi, gökyüzüne kadar uzandı. {Büyük bir dağ gibi} (1 yazma bu yerde "büyük bir dağ" diye okunur). Bu, Tigris'in denize {akması gibi} (bazı yazmalar "akması" yerine "gitmesi" diye okunur). Kutsal Inana, şehir kapılarını açtı ve Sumer, kendi mallarını gemilerle yukarı akıntılara taşıdı. Yükseklerdeki Martu, tarımsal işlerden haberi olmayan halk, ona canlı ve enerjik inekler ve keçiler getirdi. Meluḫan, siyah toprak halkı, {benzersiz mallar} (bazı yazmalar "yabancı ülkelerin malları" diye okunur) getirdi. Elam ve Subir, onlar için yük hayvanı gibi mallarla dolup taştı. Tüm valiler, {tapınak yöneticileri} (1 yazma bu yerde "generaller" diye okunur) ve Gu-edina'nın muhasebecileri düzenli olarak aylık ve Yeni Yıl sunularını sağladılar. Tüm bunlar Agade'nin şehir kapılarında ne büyük bir yorgunluk yarattı! Kutsal Inana, tüm bu sunuları almakta zorlandı. Şehirde bir vatandaş gibi, bir tapınak inşa etmek için zemini hazırlamak isteğini (belki de "açıkça") bastıramadı.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Martu kendi annesine eve döndü ve ona dedi: "Anne, bana bir koca olarak bir kadın bul ve ben senin payını getireyim." Kendi annesi Martu'ya şöyle karşılık verdi: "Oğlum Su-ḫenuna, sana bir öğüt vereceğim; belki bu öğütü dinlersin. Sana bir söz söyleyeceğim; bunu dikkatlice dinlemelisin. İstediğin bir kadınla evlen, yüreğindeki dileğe evlen, bana böyle bir ortak ver, …… bir hizmet kızı ver. Şehir etrafında yaşayan halkının evlerini inşa ettikten sonra ve …… bahçeleri yaptıktan sonra, eşlerinin kuyularını kazacaksın. Martu, …… eşler ……"

The marriage of Martu (c.1.7.1) ·c.1.7.1 ·52 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… için kralı değiştirmez ve … günlerini uzatır. Kralın sağ eline değnek verir ve onun yanına, binlerce kişiyi yöneten sopuyu bağlar. 1 satır belirsizdir. Kralın ayaklarını düzgün bir şekilde ayarlar (?) ve onun hiçbir rakibi olmamasını sağlar (?). İnsanlar da onu … tanrılarının görüşüyle tanıştırır. … onu, içinden iyiliğiyle kral yapmaya çağırdığı kişiyi. Günlük olarak adaletin koruyucu tanrıesi, onun sağ tarafında durur durmaksızın. Kutsal şarkılarla müzisyenler onun hakkında söylerler – çok sevilen, tanrı, dağların adamı, her yerde tanınan – ve onun adını gururla övdürürler. Martu, An'ın oğlu, sizi övmek ne güzel!

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Martu'nun bir şiiri.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüzen kanatları (?) dalgalandıran, bir bakışta …… tutan balık, benim kiĝ balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! Küçük bir değirmen taşı gibi başı olan, …… bir köpek başı, 1 satır belirsiz, …… bitkilerini yemeyen balık, benim ĝir-gid balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! İç organlarının gürültüsü ……, benim gir balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! …… olan balık, çalı engellerinden kaçmayı bilen balık, lezzetli olsa da nefret edilen balık, benim ab-suḫur balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! Barajlarda çatlaklar açan balık, dişlerinde zehir olan balık, benim agargar balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! …… tüccarların balığı, benim kamar balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım! Martu'nun götürdüğü balık, benim nunbar-gid (?) balığı: Seninle birlikte gidebilir olsun, benim balığım!

The home of the fish (c.5.9.1) ·c.5.9.1 ·112 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca akıllı ve çok zeki olduğum için, beş satırlık parçalı metinde ayrıca Martu dilini Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… dağlarda yürüyen dağ halkı ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Martu diliyle karşılık veririm. Ayrıca Elam diliyi de Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… Elam'da ……, onlar bana selam verir ve ben de onlara Elam diliyle karşılık veririm. Dört satır eksik ya da parçalı. Güreş ve atletikte ben ……, ben parmaklarımın çabuk tutabildiğiyle ……, Spor sahasında ve savaşta beni kim durdurabilir? Ülkenin en büyük kahramanları, yabancı topraklardan gelen tanınmış güçlü insanlar ve atletler, Sumer'den gelen hızlı (?) ve tüm savaşçılar …… bana bağlı. Bir satır belirsiz. Atletikte güçlüyüm ve güreşte güçlüyüm …… Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyunu ve bana eş olabilecek kimse yok!

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·121 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca akıllı ve çok zeki olduğum için, beş satırlık parçalı metinde ayrıca Martu dilini Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… dağlarda yürüyen dağ halkı ……, onlar bana selam verir ve ben Martu dilinde onlara cevap veririm. Ayrıca Elam diliyi Sumerian dilini bildiğim kadar biliyorum. …… Elam'da ……, onlar bana selam verir ve ben Elam diliyle onlara cevap veririm. Dört satır eksik ya da parçalı. Güreş ve atletikte ben ……, ben parmaklarımı çabuk tutan koyuncu ……, Spor sahasında ve savaşta beni kim durdurabilir? Ülkenin en büyük kahramanları, yabancı topraklardan gelen tanınmış güçlü insanlar ve atletler, Sumer'den gelen hızlı (?) ve tüm savaşçılar …… bana bağlı. Bir satır belirsiz. Atletikte güçlüyüm ve güreşte güçlüyüm …… Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyuncusuyum ve bana eş olabilecek kimse yok!

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·123 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Günler çoğaldı, hâlâ bir karar verilmedi. (Adĝar-kidug'un sevgilisi ona şöyle der:) "Şimdi dinle, elleri yıkıma uğratır, görünüşleri maymunlara benzer; o, Nanna'nın yasakladığı şeyleri yer ve tanrıya saygı duymaz. Asla dolaşmayı bırakmazlar…… Tanrıların yuvalarına karşı nefretlidirler. Fikirleri karmaşık, sadece kargaşaya yol açarlar. O, ceket derisinde……, bir çadırda yaşar, rüzgâr ve yağmura maruz kalır, dua edemeyi bilmez. Dağlarda yaşar, tanrıların yuvalarını görmezden gelir, eteğindeki düzlüklerde mantar tokar, diz çömemeyi bilmez ve ham et yer. Hayatı boyunca bir evi yoktur ve ölünce bir mezar yeri olarak taşınmayacaktır. Sevgilim, niçin Martu'yu koca olarak alırsın?" Adĝar-kidug sevgilisine cevap verir: "Ben Martu'yu koca olarak alacağım!"

The marriage of Martu (c.1.7.1) ·c.1.7.1 ·139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Günler çoğaldı, hâlâ bir karar verilmedi. (Adĝar-kidug’un sevgilisi ona şöyle der:) "Şimdi dinle, elleri yıkıma uğratır, görünüşleri maymunlara benzer; o, Nanna'nın yasakladığı şeyleri yer ve tanrıya saygı duymaz. Asla dolaşmayı bırakmazlar…… Tanrıların yuvalarına karşı nefretlidirler. Fikirleri karışıktır; sadece kargaşaya yol açarlar. O, ceket derisinde…… oturur, çadırda yaşar, rüzgâr ve yağmura maruz kalır, dua edemeyi bilmez. Dağlarda yaşar, tanrıların yuvalarını görmezden gelir, eteğindeki düzlüklerde mantar tokar, diz çömemeyi bilmez ve ham et yer. Hayatı boyunca bir evi yoktur ve ölünce bir mezar yeri olarak taşınmayacaktır. Sevgilim, niçin Martu'yu evlensin ki?" Adĝar-kidug sevgilisine şöyle cevap verir: "Ben Martu'yu evlensene!"

The marriage of Martu (c.1.7.1) ·c.1.7.1 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona kutsal şarkıyı söyle, o odalarda söylenen hekimlik ritüelini – Nudimmud’un hekimlik ritüelini: "O gün, yılan yokken, akrep yokken, hyena yokken, aslan yokken, köpek ya da ayı yokken, korku ya da titreme yokken, insanın rakibi yoktur! Böyle bir zamanda, Šubur ve Ḫamazi, çok dilli olanlar, Sumer, me yüceliğinin büyük dağları, Akkad, elde edilebilir her şeye sahip olan topraklar, ve Martu, güven içinde dinlenen topraklar – tüm evren, iyi korunan halk – hepsi Enlil’e bir dilde ortakça seslenmelerini dilerim! Çünkü o zaman, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için – Enki, bol lüks ve kararlı kararların lordu, Akıllı ve bilgili toprakların lordu, tanrılar arasındaki uzman, bilgeliğe seçilmiş, Eridug’un lordu, onların ağzında konuşmayı değiştirecek, onun yerleştirdiği kadarı kadar, ve böylece insanın dili gerçekten bir olacak."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·144 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…Elam'da kale ele geçirilirken büyük bir fırtınanın gürültüsüyle bir nehrin akışı gibi … beni taşındığında, onların temsilcisinin verdiği yanıtı anlayabiliyorum. Doğumla birlikte Sumer'in oğluyum; bir savaşçıyım, Sumer'in bir savaşçısıyım. Üçüncü olarak, siyah dağlardan gelen bir adamla bir sohbeti sürdürebilirim. Dördüncü olarak, Martu'dan gelen bir adamla, dağlardan gelen biriyle çevirmenlik hizmeti verebilirim. Kendim, onun kendi dilinde karışık konuşmalarını düzeltmeyi bile başarabilirim. Beşinci olarak, Subir'den gelen bir adam bağırsa bile … onun dilindeki kelimeleri ayırt edebilirim, kendisiyle bir memleketli değilim bile. Sumer'da hukuki davaları hallederken, beş dile cevap verebilirim. Sarayımın içinde, kimse konuşurken benim kadar çabuk başka bir dile geçemez.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·213 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, Martu göçmenlerine, şehirleri olmayanlara, evleri olmayanlara hayvanlar sundu.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·249 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

( bkz. 6.1.07.95 ) Buğday ve çavdar, bal gibi tatlandırıldı. Göçebe bunu yedi ve içeride ne olduğunu tanıyamadı.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·254 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba Enlil'in belirlediği büyük hedefe göre, savaş çığlığım dağların en uzak köşelerine kadar yayıldı. İsyan eden şehirlerde kimse bana yaklaşamadı ya da silahlarını bana yöneltemedi. Onlar, Enlil'in emriyle, istekle vergilerini getirdiler. …… dağlara. …… nir-igi taş, kornelyen, …… taş, {…… taşları} {(bazı yazmaların yerine şu satırı içerdiği belirtilmiştir: ) …… zaman alıcı emek, ……, kral için emek}. Benim için siyah başlılar büyük ağaçları …… toprağa getirirken, Dilmun, pamuklu kumaş, nektarlı hurma ve hurma çiçeklerini bana bolca sunar. Ev bilmeyen, şehir bilmeyen Martu, dağlarda yaşayan bu ilkel halk, bana sıra sıra koyunlar getirir. Yüksek dağlardan, …… yerlerden, cedar, zabalum, karaçam ve boxwood ağaçları birlikte bana getirildi. Enlil, benim efendim, yabancı toprakları ezerek onları itaat altına alır, halkı tek yola zorlar ve onları bana, Enlil'e sadık olan, E-kur'un sevgili oğlu olan bana, birleştirdi.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan A + V) (c.2.5.4.01) ·c.2.5.4.01 ·266 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utankağın oğlu Enmerkar, toplanmış topluluk önünde durduktan sonra, yerdeki büyük bir dağ gibi duran saray içinde, Inana'yı eleştirdi: "Bir zamanlar, kutsal Inana, beni parlak dağlardan kutsal yüreğinde çağırmıştı. Bana tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya girmemi sağladı. Unug'da önce çöl vardı, orası su ile doluydu. Kurak topraklar varsa, Fırat ıhlamurları orada büyüyordu. Eğer ormanda otlar varsa, yaşlı ve genç otlar orada büyüyordu. Eridu'da kral olan tanrı Enki, benim için eski otları sökerek suyu tamamen tahliye etti. Elli yıl inşa ettim, elli yıl başarılı oldum. Sonra, tarımsal bilgisi olmayan Martu halkı, tüm Sumer ve Akkad'da yükseldi. Ama Unug'un duvarı, bir kuş ağası gibi çölde uzanıyordu. Ama şimdi, bu yerde, ona olan cazibem azalmış. Benimle bağdaşan askerlerim, bir inek oğluna bağlı gibi bana bağlıdır; ama kutsal Inana, annesini hainlikle terkeden bir oğul gibi, kendi şehrine dönmüş, tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya geri dönmüştür. Eğer o şehrine bağlıysa ve bana düşmanlık duyuyorsa, neden şehri bana bağlar? Eğer şehre düşmanlık duyuyorsa ama bana bağlıysa, neden beni şehre bağlar? Eğer hanımefendi beni kutsal odasına çekip, bana Anzud yavrusu gibi terk ederse, en azından beni tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya geri götürsün: o gün okçumu bırakacağım. O gün kalkanımı kıracaktır. Bu sözleri kutsal Inana'ya, benim kraliçem olan kutsal Inana'ya iletin."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·304 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)