Lugalbanda

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecektir – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi, annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altından yapılmıştır. Eğer bereye ayak uydurursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan geri ve ileri gider, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılmasını dilerim. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, onlar bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamda yardımcı olabilirler; Anzud beni kardeşlerimin peşine koymada yönlendirebilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kaderi belirleyen adaletli efendim! Ninlil'in oğlu Suen, Ninlil'in sevdiği oğlu Suen, E-kur, Enlil'in evinde rakipsiz olan; An tarafından verilmiş yüce ilahi güçlerin senin ilahi güçlerindir!

An adab to Nanna (Nanna H) (c.4.13.08) ·c.4.13.08 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[lugal-ban3]-da Lugalbanda and the Anzud bird, 1.8.2.2

OB catalogue in the Louvre (L) (c.0.2.02) ·c.0.2.02 ·23

lugal-ban3-da Lugalbanda and the Anzud bird, 1.8.2.2

OB catalogue from Urim (U1) (c.0.2.03) ·c.0.2.03 ·20

Sonra hanımefendi, An'ın sözüne yaklaştı, Ninsumun, kutsal Lugalbanda'sı ile birlikte hayati bir karar aldı; onun dua etmesine kulak verdi. Doğrudan Ubšu-unkena'daki kutsal An'a gitti:

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16) ·c.2.4.2.16 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

lugal-ban3-da Lugalbanda and the Anzud bird, 1.8.2.2

OB catalogue from Nibru (N2) (c.0.2.01) ·c.0.2.01 ·39

dlugal-ban3-da Lugalbanda and the Anzud bird, 1.8.2.2

OB catalogue from Urim (U2) (c.0.2.04) ·c.0.2.04 ·39

"Şulgi, sen saf bir sığır calfısın, bana doğan. Lugal-banda'nın iyi bir soğanısın. Kendi kutsal dizlerimde büyüttüm seni. Kaderini kutsal gövdenimle belirledim. Senden payım olan iyi bir şanstır. Senden kutsal An'dan ... istedim."

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16) ·c.2.4.2.16 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda akıllıdır ve büyük başarılar elde eder. Tatlı gök keklerini hazırlamak için dikkatli olmaya dikkatli olmayı ekledi. Hamurunu bal ile karıştırdı, daha fazla bal ekledi. Kekleri Anzud yavrusunun, yavruluğun önüne koydu, yavruluğa yağlı et verdi. Ona koyun yağı ile besledi. Kekleri yavruluğun gagasına soktu. Anzud yavrusunu yuvasına yerleştirdi, gözlerini kohl ile boyadı, başının üzerine beyaz cedar kokulu bir şey sürdü, tuzlanmış etin bir sarmalını dikti. Anzud'un yuvasından uzaklaştı, ormanlarda, çınar ağaçlarının yetişmediği dağlarda onu bekledi. O zaman kuş, dağların vahşi bovlarını topluyordu, Anzud da dağların vahşi bovlarını topluyordu. Kuş, canlı bir bovu gerdanında tutuyordu, ölü bir bovu omuzlarında taşıyordu. Karaciğeri on gur su gibi döküyordu. Kuş bir kez durdu, Anzud bir kez durdu. Kuş yuvaya dönmeyi istedi, Anzud yuvaya dönmeyi istedi. Yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş ikinci kez yuvaya dönmeyi istedi, yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuşun önceki her çağrısına yavrusu yuvadan cevap verirken, şimdi yuvaya dönmeye çağrışında yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş gökyüzüne ulaşan bir acı çığlığı attı, karısı "Ağ!" diye bağırdı. Bu çığlık abzu'ya kadar ulaştı. Kuşun bu "Ağ!" çığrısı ve karısının bu acı çığrısı Anuna'ları, dağların tanrılarını, karıncalar gibi çatlaklara sığınmaya zorladı. Kuş karısına, Anzud karısına şöyle dedi: "Yuvamda bir felaket var, Nanna'nın büyük inek ahırlarında olduğu gibi. Korku yuvayı kaplamış, vahşi aslanların birbirlerine vurduğu gibi. Kim yavrumu yuvadan aldı? Kim Anzud'u yuvadan aldı?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onların sekizinci kralı Lugalbanda... su ile yıkanmış. Korku dolu bir sessizlik içinde ilerledi... birlikle yürüdü. Yolun yarısını aldılar, yolun yarısını aldılar, orada bir hastalığı oldu, baş hastalığı gibi bir şey ona çarptı. Bir çayırın ucuyla başının çekildiği yılan gibi sarsıldı; ağzı toprağı ısırdı, bir tuhafın tuhafına kapıldığı gibi. Artık el sıkışmayı döndüremedi, artık ayaklarını kaldıramadı. Ne kral ne de askerler ona yardım edebildi. Büyük dağlarda, yerde toz bulutu gibi yığılmışlar, dediler ki: "Onu Unug'a getirin." Ama onu nasıl getireceklerini bilmediler. "Onu Kulaba'ya getirin." Ama onu nasıl getireceklerini bilmediler. Dağların soğuk yerlerinde dişleri çırpmaya başladı (mum?) ve onu oradaki sıcak bir yere getirdiler.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş kabusundan uyandı, uykusundan ürkenmişti. Gözlerini silkti; her yerde eziğ bir sessizlik vardı. "Annemin kendi hayatı olan Ninsumun ve babamın, kutsal Lugalbanda'nın adı üzerine! Kendi tanrımsı Enkim, Efendim Nudimmud... 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden her yerde ... ve kutsal yerler kurulacak, ve E-kur'un önünde, saf olan (yani ateş) Gibil'in hazır olması için, hanımefendi Ninmug sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Kutsal bahçelerin (?) açılması için, {Ama-abzu-E-kura} {(1 yazma defterinde: Dumuzid-abzu)} sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Kutsal evlerin kilidinin açılması için, {Ninniĝbunara} {(1 yazma defterinde: Ninĝarĝarĝar(?)} sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Umma'da neşenin olması için, Ninbi-šu-kale sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Aratta'nın bastırılması (?) için, Lugalbanda sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Niĝin'in suların üzerinde bir dağ gibi yükseliyor olması için, hizmetkâr ... sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. ... için, ... sizin isteğinize uygun olarak hazır durar. Yaklaşık 51 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·101 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

zi a-a-ju10 kug dlugal-ban3-da!

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·86B

"Kendimden önce annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Benim özel tanrımsa Enki, Efendim Nudimmud... Savaşçı, biri sordu ki dağlarda nerede yaşadığını. Burada, senin küçük ayaklarına uygun küçük ayakkabılar yapıldı. Burada, senin büyük ayaklarına uygun büyük ayakkabılar yapıldı. 4 satır eksik. Eğer getirirsen……"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Anne Nimsumun'un ve babamın kutsal Lugalbanda'nın hayatları adına! Benim özel tanrımsa Enki, Efendim Nudimmud... Savaşçı, biri sorduğunu ister, dağlarda nerede yaşadığını. Burada, senin küçük ayaklarına uygun küçük ayakkabılar yaptılar. Burada, senin büyük ayaklarına uygun büyük ayakkabılar yaptılar. 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·109 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, korkudan kısmen, sevinçten kısmen, yine korkudan kısmen, yine derin sevinçten kısmen, kuşu övdü, Anzud'u övdü: "Bu bölgede doğmuş, gözleri ışıldayan kuş, bu bölgede doğmuş, gözleri ışıldayan Anzud, havuzda yıkanırken oyun oynarsın. Babanın babası, tüm mirasların efendisi, gökyüzünü eline verdi, toprağı ayaklarına koydu. Kanatların açıldığında gökyüzünü örten bir kuş ağının gibi! …… Yeryüzünde ayak izlerin dağlardaki vahşi boylar ve inekler için kurulmuş bir tuzağa benziyor! Kanat çubukların bir kâşifin kadar düz! Uçarken gövden, Niraḫ'ın suyu ayıran ırmak gibi! Arka kısmı ise yeşil bir palmlık gibi, bakmak için nefis. Dün seninle güvenli bir şekilde kaçıp kurtuldum. O günden beri beni korumanıza emanet oldum. Eşin benim anam olacak" dedi, "Sen benim babam olacaksın" dedi, "Senin doğurduğun yavruları benim kardeşlerim gibi seveceğim. Dün, çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın çın ç

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, yalan söyledin! Beni zorla muameye ettin; fakat kendi annenin, Ninsumun'un ve babanın, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin etmiştin. Senin özel tanrıң Enki, Efendim Nudimmud...! Şimdi ise beni bir yakalanan vahşi boğa gibi boğazımı sardın ve yakalanan bir savaşçı gibi dirseğimi bağladın!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… bir depo yaptılar, ona kuş yuvarı gibi bir seraye yaptılar. … tamar, incir ve çeşitli türlerde peynir; hastaların yiyebileceği tatlılar, tamar sepetlerine koydular ve ona bir ev yaptılar. Onun için ahşap çayırlardan gelen çeşitli yağları, koyun otlaklarından taze peyniri, tereyağı … sundular, sanki kutsal yere veya değerli yere (yani bir mezar oferatı gibi) bir masayı hazırlıyorlarmış gibi. Masanın tam önünde onun için içmek üzere, tamar şekeri ile karıştırılmış birer bardak bira ve tereyağı ile yapılan ekmekler … yerleştirdiler. Yiyecekler deri kovalara dolduruldu, yiyecekler hepsi deri torbalara kondu; onun kardeşleri ve arkadaşları, hasat yerinden boşalan bir gemi gibi, dağ mağarasında onun başına malzeme yığdılar. … onların deri su torbalarına su doldurdular. Koyu bira, alkolik içki, hafif emmer bira, tadına doyurucu bir şarap, onun başının yanına, dağ mağarasında, su torbaları gibi bir rafa konulmuş gibi dağıtıldı. Onun için koku veren kömür, … kömür, aromatik kömür, ligidba kömürü ve en kaliteli kömürleri, derin deliğe konan kozlara yerleştirdiler; onun başının yanına, dağ mağarasında asıldılar. Onun başının yanına, Zubi dağlarından ithal edilmiş kalaydan yapılmış tokmağı olan baltasını yerleştirdiler. Onun gövdesinin yanına, siyah (Gig) dağlarından ithal edilmiş demirden yapılmış bıçağını sardılar. Gözleri – sulama kanalları gibi, çünkü su ile dolu – kutsal Lugalbanda'nın açık tuttuğu. Dış kapı olan dudakları – kutsal Utu gibi taşan – kardeşlerine açmadı. Onların boynunu kaldırdıklarında orada artık nefes yoktu. Onun kardeşleri ve arkadaşları bir araya gelip birbiriyle danıştılar:

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·117 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kendiminkini olan annemin, Ninsumun'un ve babamın kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Annem Ninsumun'un dizlerinde yine uykuda olan bir çocuk gibi hissediyormuyum sanki?"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci kez onunla konuştu: "Kendi annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Bu kişinin bir insan mı yoksa bir tanrı mı olduğunu öğrenmeden, dağlara doğru attığım adımları geriye çeviremeden şehre dönmeyeceğim."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·93 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tavus göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir; Anzud göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir. Anzud, kutsal Lugalbanda'ya şöyle der: "Gel, Lugalbandam. Bir değerli metaller dolu gemi gibi, bir tahıl gemisi gibi, elma götürmeye giden bir gemi gibi, kabaklarla dolu, gölge veren, hasat yerinde lüks bir şekilde yüklü bir gemi gibi, başını dik tutarak tuğla inşası ile yapılan Kulaba'ya dön!" – Ancak tohumları seven Lugalbanda bunu kabul etmez.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·134 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tavus göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir; Anzud göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir. Anzud, kutsal Lugalbanda'ya şöyle der: "Gel, Lugalbandam. Bir değerli metaller dolu gemi gibi, bir tahıl gemisi gibi, elma götürmeye giden bir gemi gibi, kabaklarla dolu, gölge veren, hasat yerinde lüks bir şekilde yüklü bir gemi gibi, başını dik tutarak tuğla inşası ile yapılan Kulaba'ya dön!" – Ancak tohumları seven Lugalbanda bunu kabul etmez.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·135 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanna'nın dağılmış kutsal inekleri gibi, bir ırk ıslahı yapmakta olan boğa gibi, yaşlılık gelince onu ahırdan uzaklaştırmışlar, onun kardeşleri ve arkadaşları kutsal Lugalbanda'yı da mağarada bırakmışlar; yani yankesici ağlamalarla, gözyaşlarıyla, öksürüklerle, üzüntüyle ve gözyaşlarıyla, Lugalbanda'nın büyük kardeşleri dağlara gitmişlerdir.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·136 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanna'nın dağılmış kutsal inekleri gibi, bir ırk ıslahı yapmakta olan boğa gibi, yaşlılık gelince onu ahırdan uzaklaştırmışlar, onun kardeşleri ve arkadaşları kutsal Lugalbanda'yı da mağarada bırakmışlar; yani yankesici ağlamalarla, gözyaşlarıyla, öksürüklerle, üzüntüyle ve gözyaşlarıyla, Lugalbanda'nın büyük kardeşleri dağlara gitmişlerdir.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tavus göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir; Anzud göğüslerini onun önünde açar, onun için sevinir. Anzud, kutsal Lugalbanda'ya şöyle der: "Gel, Lugalbandam. Bir değerli metaller dolu gemi gibi, bir tahıl gemisi gibi, elma götürmeye giden bir gemi gibi, kabaklarla dolu, gölge veren, hasat yerinde lüks bir şekilde yüklü bir gemi gibi, başını dik tutarak tuğla inşası ile yapılan Kulaba'ya dön!" – Ancak tohumları seven Lugalbanda bunu kabul etmez.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Lugalbanda iki gün boyu hasta kaldı; bu iki güne yarım gün daha eklendi. Utu, bakışlarını evlerine çevirdiğinde, hayvanların başlarını mağaralarına doğru kaldırdığı gibi, günün sonunda akşam serinliğinde, onun bedeni yağıyla oymuş gibi göründü. Ama hâlâ hastalığından tamamen kurtulmamıştı.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Şara gibi, Inana'nın sevdiği oğlu gibi, oklarını güneş ışığı gibi vur, sarmaşıktan oklarını ay ışığı gibi vur! Çatal okların vurduğu herkes için bir boynuzlu yılan gibi olsun! Balık gibi bıçakla kesilmiş olsunlar, büyülü bir şekilde kesilmiş olsunlar! Ağaçtan kesilmiş odunlar gibi onları topla!" – Çocukları sevmeyi seven Lugalbanda bunu kabul etmez.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·148 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Dumuzi'nin kutsal tereyağı yoğurucusunun bolluğu, tereyağı dünyanın tüm tereyağı olan, size verilecektir (?). Sütü dünyanın tüm sütüdür. Size verilecektir (?)." – Tohumu seven Lugalbanda bunu kabul etmeyecektir. Kib kuşu gibi, tatlı su kibi gibi, bir göl boyunca uçarken, ona sözlerle yanıt verdi.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·158 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüyedan ona dinlendi. Anzud, kutsal Lugalbanda'ya şöyle dedi: "Şimdi bak, sevgili Lugalbanda, bir kez daha düşün. Şu anki durum şöyle: iradesi kırılgan bir ahır, yine eski yola sokulmalı, direnen bir eşek ise düz yola zorlanmalı. Yine de sana sunduğunuzu rica ediyorum. İstersen senin dileklerine göre belirli bir kader ayıracağım."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·161 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüyedan ona dinlendi. Anzud, kutsal Lugalbanda'ya şöyle dedi: "Şimdi bak, sevgili Lugalbanda, bir kez daha düşün. Şu anki durum şöyle: iradesi kırılgan bir ahır, yine eski yola sokulmalı; direnen bir eşek ise düz yola zorlanmalı. Yine de sana sunduğunuzu rica ediyorum. İstersen senin dileklerine göre belirli bir kader ayıracağım."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)