Iştaran

Bunu, ay ışığı gibi tüm topraklara ışık saçan, kudreti parlak olan krala söyleyin. Bunu, Utu gibi adil kararlar veren ve Ištaran gibi kararları düzenleyen, dua duyan kralıma tekrar edin. Bu, Nibru'nun bir vatandaşı ve sizin hizmetkarınız olan { Lugal-nesaĝe } {( 3 el yazısı yerine: Lugal-šu )} 'nun söylediği budur:

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon (c.3.3.02) ·c.3.3.02 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baltaya uzanıyor, baltada yönlendirilerek götürülen genç adama uzanıyor, baltada götürülen {gencim olan Damu} {(1 el yazısı yerine: ) Ninĝišzida Efendisi} adama uzanıyor, baltada götürülen Ištaran, parlak yüzlü adama uzanıyor, baltada götürülen Alla, savaş ağının sahibi adama uzanıyor, baltada götürülen Lugal-šud-e adama uzanıyor, baltada götürülen Ninĝišzida adama uzanıyor -- onun küçük kız kardeşi {geminin kamarasında} {(1 el yazısı yerine: ) geminin burun kısmındaki kamarada} ona öksürerek ağlıyordu.

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yaşlım Damu, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Iştaran, parlak yüzlüyü, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Alla, savaş ağının efendisi, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Lugal-şud-e, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. {( 1 ms. 1 satır ekliyor: ) Lugal-ki-bura, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver.} Ninğişzida, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. {( 1 ms. 2 satır ekliyor: ) Kardeşim, beni seninle birlikte senin gemiğinle yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Beni seninle birlikte senin harika gemiğinle yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver."

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

" Ištaran, bilinmeyen topraklarda oturan hakim. Eksik satır sayısı yok. "

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·142 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Ninegala'nın Egal-maḫ'ında kutsal yere oturdu. O, Sumer'in Ištaran'ı, doğduğu andan itibaren her şeyi bilen, toprağın yargılarını düzgün bir sırayla koyar, toprağın kararlarını düzgün bir sırayla verir; böylece güçlü zayıfı zulüm etmez, anneyi çocuğuna nazikçe hitap eder ve çocuk da babasına dürüstçe cevap verir. Onun altında Sumer bereketle dolar, Urimin huzuru uzun ömürlü olur ve …… kurulur.

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·142 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Sumer'de yaşamakta olan liderim! Planlamayı gerçekleştirmekle meşgulüm. Hostil ve isyan eden toprakların şehirlerine ve bölgelerine karşı durduğumda, savaşıma yenilinemeyen bir kasırga gibi benzer. Onların güvencelerini güneyden kuşatıp halkı kesip ayırdığımda, 1 satır bozuk. Büyük sarayda kararlar verdiğim yerde, …… saf bir koyuna, sağ tarafta …… elverişli ……, …… büyük tahtıma otururken. İyi kurulmuş oturaklarımın içinde silahlarla vurup vurmayacağını ya da silahlarla vurmayıp vuracağını söyleyebilirim. Çünkü doğuştan itibaren Nintur ( yaratıcı tanrı )'um, her konuda bilgeyim, saf bir yerde o omenleri okuyabilirim. …… gözetimini koruyorum. Ben bir efendiyim ……, öfkeyle dolaşırken. Yüksek censörlerden gelen omenlerin sağlam temelli bilgisine de sahibim. Görüşüm, toprakların rüya yorumcusu olmamı sağlar; kalbim, yabancı topraklarda Ištaran ( adalet tanrısı ) olmamı sağlar. Ben Šulgi, Sumer'in iyi koyunu. Gilgameš kardeşim ve dostum gibi, ben de iyiliği ve kötülüğü tanıyabilirim. Benim önümde iyi kişi adalet görür, kötülük ve zalim kişi …… tarafından götürülür. Kim benim gibi kalpteki söyleneni ya da dilden dile geçenleri yorumlayabilir?

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03) ·c.2.4.2.03 ·104 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'dan güçler verilen evde, Sirara'da, Lagash'ın tanrıları onun etrafında toplanırlar. Gümüşü standart ağırlıklarla tartmak, çitlerin boyutlarını standartlaştırmak, ülkeler boyunca kabul gören bir ölçüt belirlemek için. Ülke'nin koyunu, uzmanı, ülkelerin akıllı olanı(?) Ištaran, adaletle davaları karara bağlayan, Ülkede yaşayan ... Ninĝišzida ... 2 satır okunaksız.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En uzaklardaki hükümdarlar arasında benim gibi bir kimse yoktur ve eylemlerimin büyük olduğunu da belirtebilirim. Benim, kralım, her şeyi başarabilirim. Enlil, bana zekâm, olağanüstü güçüm ve adaletim, kararlı ve unutulmaz sözlerim, hukuk kararlarında Ištaran'ınkiyle kıyaslanabilecek olan uzmanlığım yüzünden halklarını yönetme görevini verdi. O zamandan beri yüreğim, Akkadlı olsun, Sumer'in oğlu olsun, hatta Gutium'dan gelen bir vahşi olsun, başka bir tek krala bile şiddet işlememiştir.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·264 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"E-babbar'da, emirlerimi verdiğim yerde, Utu gibi parıldadığım yerde, Ištaran gibi şehrimin davalarını adilce karara bağlarım. E-bagara'da, yemek yediğim yerde, Lagash'ın büyük tanrıları beni çevreler."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O Dēr (Akkadya adı; Sümerce adı bilinmemektedir), kararlarını alırken çok dikkatli davranan, ……, muazzam ve ışıltılı kapınızda bir dekorasyon, bir boynuzlu yılan ile bir mušḫuš’un (koruyucu figür) birbirini kavrayan resmini göstermektedir. Sizin efendiniz, tanrıların lideri, danışmanlık ve büyük konuşmalar yapmaya uygundur. Uraš’ın oğlu, hükümdarlık gücüyle ilgili gerçek tanrısal güçleri tam olarak bilen Ištaran, …… gökyüzünün sovrani, E-dim-gal-kalama (Yer’in büyük direği olduğu yer) tapınağınızın içinde bir ev inşa etti, O ve sizin kürsünüzde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·422 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satır: Dēr'deki Ištaran evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·424 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)