Ezina

Erkekler неке кебіздей өтін жеміп жүрді. Сол уақытта олар дән, арпа немесе үйірді білмеген. Аны бұларды ешкінің ішінен түсіріп берді. Энлил өз көзін ашып, қасқырдың құлағын қарап, террасалық тауға өріп кеткендей қырағын ашып, қараңғы қатарын қарап шықты. Ол оң жаққа қарап, кеңістіктегі теңізге қарады; сол жаққа қарап, ароматты қайыңның тауын көрді. Энлил арпады жинап, тауға берді. Ол Жердің байлығын жинап, інуханың арпасын тауға берді. Ол кеңістіктегі тауға қол жеткізуді жабып қойды. Оның құлыпты, кеңістік пен жердің қатты байланысын, қақпағын, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

How grain came to Sumer (c.1.7.6) ·c.1.7.6 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzü ve gökyüzünün tepesinde, An, Anuna tanrılarını yarattığında, onlarla birlikte buğdayı yaratmadığı gibi, toprağında Uttu (örgü tanrıçası) için ipliği şekillendirmeden, onun için dokuma tezgahını da ayarlamadığından, koyunlar ortaya çıkmadığından dolayı çok sayıda kuzu yoktu ve keçiler olmadığından dolayı çok sayıda keçi yavrusu da yoktu; koyunlar ikiz kuzu, keçilerse üçlü keçi yavrusu vermiyordu. Bu yüzden Anuna, büyük tanrılar, Ezina-Kusu (Buğday) ya da koyun adlarını bile bilmemişti.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin kralı olan, sözleri güvenilir ve kelimeleri ... olan Enlil, ... kralı Rīm-Sîn'e, ... benim kralım ... Nibr'da ona yaşam veren (?) yiyecek sunumlarını yapan kişi onun önünde dua etsin. Enlil ona, insanlığın yararı olan buğdayı vermesin. O, memleketinin ... içinde mutluluk içinde zaman geçirsin. Onlar ... benim kralım Rīm-Sîn'e sunacaklar. Onun kraliyet tahtını güçlendirecek ve krallığını uzatması dileğiyle. Güneye ve yüksek düzlere doğru kralın sükûnetinin sopasını kararlaştırması dileğiyle. Kralın alt sınıflarının onun önünde boyun eğmesini sağlasın. Benim kralım Rīm-Sîn'in sunumları, küçük ya da büyük olanlar, Nibr'de E-kur'da ... Balzam onun parmaklarından tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan tere gibi akan t

A prayer to Enlil for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn A) (c.2.6.9.1) ·c.2.6.9.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dikkatli gençliğini, sevdiğin kralını, iyi koyunu Rīm-Sîn, onun senin için yaşamsal olan şeyleri belirlediğini, memnuniyetle senin için kutsal kraliyet tapınma yerlerinde, kutsal kaplar için en uygun yerlerde, sunular döküyor: tatlı kokulu süt ve tahıl, zengin toprakların ürünleri, çayır zenginlikleri, bitmeyen bolca ürün, alkol içkisi, parlayan şarap, çok tatlı, saf maddelerle mayalanmış emmer bira, saf ve etkili, şarapla iki kat daha kuvvetli kılmış güçlü bira, senin efendiliğiniz için içkiler; iki kat kuvvetli bira, üst düzey bira, senin kutsal ellerine yakışan; dağlardan ithal edilmiş, özel olarak istemiş olduğun, açık sarı rengiyle övünen, süt ahşaplarından gelen, kutsal ineklerden elde edilen tereyağı, kraliçeniz olmanız için size yakışan ghee; bastırılmış yağ, ilk bastırımdan elde edilen en iyi yağ ve sarı krem, kutsal tanrı ruhunun evi için.

A prayer to Nanna for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn E) (c.2.6.9.5) ·c.2.6.9.5 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm ilahi güçlerin hanımı, ışıltılı ışık, adil kadın ışıltılarla giyinmiş, An ve Uraş'ın sevdiği! Gökyüzün hanımı, büyük taçlı, en kutsal papaz kadının görevine yakışan iyi taçları seven, yedi ilahi gücün hepsini eline geçiren! Hanımım, sen büyük ilahi güçlerin koruyucususun! Güçleri eline aldın, onları elinden sarkıttın. Güçleri topladın, onları göğüne bastırdın. Bir ejder gibi yabancı topraklara zehir indirdin. Işkur gibi toprağa bağırdığında, hiçbir bitki sana direnemez. Gök ve toprakların güçlüsü olarak, yabancı topraklara çöken bir sel gibi, sen onların Inana'sısın.

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2) ·c.4.07.2 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Karmaşık tanrısal güçlerin efendisi, anlayışı yaratan, niyetleri çözülmez olan, her şeyi bilen! Geniç bilgeliğe sahip Enki, yüce Anuna'ların efendisi, büyü yapan akıllı, söz veren, kararları dinleyen, hükümleri açığa vuran, sabahdan akşama kadar öğüt veren! Enki, doğru sözlerin efendisi, sana övgülerimi sunuyorum. Baban An, kral, insan tohumunu yaratan ve insanlığı dünyaya koyan efendisidir. Seni gökyüzü ve yerin tanrısal güçlerini korumakla yükümlü kılmış ve onların prensi olmaya yükseltmiştir. Tanrılar kralı An, sana Tigris ve Eufrat nehirlerinin kutsal ağızlarını açmayı, onları görkemle doldurmayı, yoğun bulutların bol su vermesini sağlamak, tüm tarlalara yağmur göndermek, Ezina'nın çalılıklarda başını kaldırmak, çölde bitki örtüsünü oluşturmak ve meyva ağaçları ile bahçeleri bal gibi olgunlaştırmak, üzümleri ormanlara uzunlukta büyütmeyi öğretmiştir.

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2) ·c.2.5.6.2 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen olasın ... bükülen bir çalı, olasın çukurlardaki buğday, güzel bir ... olasın, olasın Ezina, ... güzelleştiren, olasın rahminin emziren annesi, olasın annenin ... , bir üzüm taneleri, {benim} {(1 el yazısı yerine: senin} sevdiğin, senin kişisel tanrıların ... {büyülü} {(1 el yazısı yerine: insani} olarak hareket et!

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana O) (c.4.08.15) ·c.4.08.15 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çukurlarda buğday ve ketenin büyümesini sağlamak, harika bir buğday hasadının görülebilmesi için; hasat zamanında ketenin ve buğdayın bolca verim vermesini sağlayarak yedi büyük taç gülünün ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla Enlil'in {büyük} {( 1 yazma defterinde: yüce) } festivaline; büyük soylu rolüne uygun olarak bedenini temizleyip {giydirerek} {( 1 yazma defterinde: örterek) } kutsal papaz elbisesini gövdesine takmış.

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…, otorite sahibi, övünen kendini neşeli bir şekilde övdü: Ur-Namma, Urim'in kralı, için olumlu bir kader belirlendi. Altına yol açtım. Açıldı, kutsal ağzı açtım ve yağmur bana neden oldu. Yeryüzüne yöneltti ve bana bolca verdi. Enlil bana iyilik etti, …… Enki bana iyilik etti, erken sel, buğday ve çizgili arpa verdi. Nintur bana hayat verdi; eşsizim. …… beni iyi yetiştirdi; Benimle birlikte toprakların kralıyım. Benimle birlikte inek ahşapları ve koyun çadırı genişletildi. Utu bana yaratıcı bir dil verdi; Kararlarım Sumer ve Akkad'da barış yaratır. Ningublaga bana güç verdi. Gökyüzünün ve yeryüzünün her yerinde, bana karşı bir savaşa girip kurtulacak kimse yok.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böylesine bir yere ekmek sunuları koyulması ve büyük miktarlarda alkol ile tapınma törenleri yapılması, Enlil (büyüklük tanrısi) ile şefkatli Kusu ve Ezina'yı yatıştırmak ve memnun etmek için gereklidir. Bunun için bir büyük en (kutsal) papazı atayacak ve bir bayram belirleyecektir. Ayrıca, Yer' in büyük en papazını da atayacaktır.

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1) ·c.4.16.1 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, tanrıların oluştuğu yerde, kendi evlerinde, Kutsal Tepede, Koyun ve Buğday yaratmışlardı. Onları kutsal yemek odasında toplayınca, Kutsal Tepenin Anuna tanrıları Koyun ve Buğday'ın nimetinden pay almakla doymadılar; Kutsal Tepenin Anuna tanrıları, kutsal koyun otlaklarından akan tatlı sütten pay almakla doymadılar. Kutsal koyun otlaklarında kendi iyilikleri için onları insanlara besin olarak verdi.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, tanrıların oluştuğu yerde, kendi evlerinde, Kutsal Tepede, Koyun ve Buğday yaratmışlardı. Onları kutsal yemek odasında toplayınca, Kutsal Tepenin Anuna tanrıları Koyun ve Buğday'ın nimetinden pay almakla doymadılar; Kutsal Tepenin Anuna tanrıları, kutsal koyun otlaklarından akan tatlı sütten pay almakla doymadılar. Kutsal koyun otlaklarında kendi iyilikleri için onları insanlara besin olarak verdi.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, efendi, An'ın doğan ilk oğlu, Nudimmud, abzu'nun büyük bovusu, seninle birlikte Damgalnuna'nın, kutsal eşinin, seninle birlikte olasın. Baba Enki, onunla kendini sar, yüreğini onunla sakinleştirebilesin. Işme-Dagan adına dostça sözler söyle. Kralın dua etmesini uzak günler kadar uzun süre devam ettir. Enlil'in barıştığı, Işme-Dagan, koyun sağan, Enlil'in oğlu olsun. Onun ışığının senin için gökyüzünün ve yerin en uzak sınırlarına kadar ulaşsın. O'nun otoritesi olsun, tüm pek çok ülkeye karşı eşsiz olsun. Işme-Dagan'ın güneyden dağlık bölgelere kadar uzanması dileğiyle. Ülke'nin tanrısıyla birlikte olsun. Tigris ve Eufrat nehirleri onun için akabilsin, ona bolca verim getirebilsinler. Gökyüzünün meme başları onun için açılsın, hasat onun için olabilsin. Arpa, çavdar, buğday, gu-nida buğazı onun için geniş arazilerde yetişebilsin. Buğday yığınları onun için yığılabilir olsun, Ezina yığınları da onun için olabilsin.

An adab (?) to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan D) (c.2.5.4.04) ·c.2.5.4.04 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir kral bu heykale dair kötü emirler verir, üzerine yazılan yazıları siler ve kendi ismini yazarsa; ya da bu lanet yüzünden başka birini ona karşı silah kaldırmaya zorlarsa, o zaman Enlil efendim ve Ninlil hanımım o adamı lanetsin! Enki, Iškur, Ezina, Šakkan, boluluğun efendileri, o zaman onun yönettiği gökyüzü ve topraktan boluluğu geri tutarak onu acımasızca cezalandırsınlar!

A dedication of a statue (Išme-Dagan S) (c.2.5.4.19) ·c.2.5.4.19 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Enki, Enlil'e dedi ki: "Efendim Enlil, şimdi Koyun ve Buğday, Kutsal Tepede yaratılmıştır. Onları Kutsal Tepeden aşağıya indirelim." Enki ve Enlil, kutsal sözlerini söyledikten sonra Koyun ve Buğday'ı Kutsal Tepeden aşağıya gönderdiler.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Enki, Enlil'e dedi ki: "Efendim Enlil, şimdi Koyun ve Buğday, Kutsal Tepede yaratılmıştır. Onları Kutsal Tepeden aşağıya indirelim." Enki ve Enlil, kutsal sözlerini söyledikten sonra Koyun ve Buğday'ı Kutsal Tepeden aşağıya gönderdiler.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yabancı topraklara hâkim olan hanımefendi, kim sana eyaletinden bir şey alabilir? {Eğer eyaletini dağların üstüne yayarsan} {( 2 yazma: ) Eğer dağlara kızarsan}, oradaki bitki örtüsü yok olur. {Büyük kapılar} {( 1 yazma: ) Sarayları} ateşe verilir. Onların nehirlerine senin yüzünden kan dökülür ve halkı {onu içmek zorunda kalır} {( 2 yazma: ) onu içememek zorunda kalır}. Onlar senin önünde birlikte askerlerini esir almak zorundadır. Onlar senin için birlikte elit birliklerini dağıtmak zorundadır. Onlar senin için birlikte genç ve güçlü erkeklerini hizmete sunmak zorundadır. Fırtınalar şehirlerinin dans meydanlarını doldurur. Onlar senin önünde gençlerini esir olarak sürüklerler. Senin kutsal emrin, "Yabancı topraklar sındır!" dememiş olan şehirlerde söylenir; "Bu senin babanındır!" dememiş her yerde söylenir; ve bu emir senin ayaklarının altına geri döner. Sorumluluk onların ahşap çitlerinden alınır. Kadınları artık kocalarına sevgiyle hitap etmez; gece yarısı artık onlarla danışış yapmaz ve artık onlara yüreğindeki saf düşünceleri anlatmaz. Sün'ün büyük kızı, An'dan bile üstün olan, dalgalı boynuzlu hanımefendi, kim sana eyaletinden bir şey alabilir?

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2) ·c.4.07.2 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koyunlarını koyunluk içinde kuran kadına, onlara bolca yeşil bitki verildi. Buğday için ona tarla verildi ve ona sürükleme, yoke ve ekip verildi. Koyunluk içinde duran koyunlar, büyülü koyunlukların koyunu idi. Buğday, çukurluğunda dururken, büyülü bir kızdı; tarladan kafasını kaldırıp yukarıya bakarken gökyüzünden gelen bereketle doluyordu. Koyun ve Buğday, ışık saçan bir görünüme sahipti.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koyunlarını koyunluk içinde kuran kadına, onlara bolca yeşil bitkiler verildi. Buğday için ona tarla verildi ve ona sürükleme, yoke ve ekip verildi. Koyunluk içinde duran koyunlar, büyülü koyunlukların koyunu idi. Buğday, çukurlu arazi içinde duran buğday, büyülü bir kızdı; tarladan kafasını kaldırıp yukarıya bakarken gökyüzünden gelen bereketle doluyordu. Koyun ve buğday, ışık saçan bir görünüme sahipti.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nindan 6 metreye sekiz sıra olacak şekilde oluk açın; buğday, daha dar aralıklarla açılmış oluklarda daha sık oturur. Ekinleme platosu ile tarlayı işlerken, tohum döken kişiyi yakından izleyin. Tohumlar, iki parmak derinliğinde olacak şekilde düşmeli. Yaklaşık olarak 1 nindan başına 1 giĝ tohum, yani 1 metre başına 3 ml tohum kullanmalısınız. Eğer buğday tohumları olukların dibine yerleştirilmiyorsa, plato sapkasının yamacını değiştirin. Bağlantılar gevşemişse, onları sıkılaştırın.

The farmer's instructions (c.5.6.3) ·c.5.6.3 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koyunlarını koyunluk içinde kuran kadına, onlara bolca yeşil bitki verildi. Buğday için ona tarla verildi ve ona sürükleme, yoke ve ekip verildi. Koyunluk içinde duran koyunlar, büyülü koyunlukların koyunu idi. Buğday, çukurlu arazi içinde duran buğday, ışınlar saçan güzelliğiyle etkileyici bir kızdı; tarladan kafasını kaldırıp yukarıya bakarken gökyüzünden gelen bereketle doluyordu. Koyun ve Buğday, ışık saçan bir görünüme sahipti.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·53 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kış, koyuna kuzuyu doğurttu, keçeye otlamayı verdi. Sığırları ve yavru sığırları bir araya getirdi, tereyağı ve süt sağdı. Yüksek düzlükte geyik ve boynuzluları kalpleri memnun ederek mutlu etti. Gök kuşlarını, geniş alanlarda yuvalarını yaptı. Lagünlerdeki balıklar, suların çalıları arasında yumurtladı. Tüm meyve bahçelerinde bal ve şarap damlattı. Orada dikilen her ağaç meyve verdi. Bahçeleri kurdu, bitkileri sağladı. Çiftliklerde buğday bol oldu. Ezina'yı, güzel bir genç kız gibi ışıltılı kılmakla övündü. Hasat, Enlil'in büyük bayramı gökyüzüne yükseldi.

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3) ·c.5.3.3 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama eğer …… benim adımı mahşerlerimden silerse ve …… kendi adını siler, ve tuğla ile inşa edilmiş E-kur'da benim adımı çağırmasa, ve eğer o adam tapınagaya karşı düşmanlık ve şiddet gösterirse, o zaman o adam bir kral ya da vali olsun, Enlil onu lanetlesin …… Enlil'in evinden ona karşı düşmanlık ve şiddet doğsunsun. Düşmanlık onunla birlikte yürüsün. Asag cininin, veba yapan, onun şehirlerini memnuniyetsiz kılmasını sağlasın. Yıllar boyu kıtlık nedeniyle o, toprak gözünde hiçbir iyiliğe kavuşmasın. Ezina onun için çanak çanak buğday vermesin. Güzel Nanibgal, Nisaba, onun buğday yığınlarını örten toprak kapak yapmasın. …… askerler …… o adamın başlıca tüccarı …… gümüş …… Tanrıların açlık ve susuzluğu …… onun hâkimiyeti altında olan şehirde …… tahıl.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·85 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Karanlık zaman, dondurular ve alevler tarafından kurutuldu. Işık zamanı bir gölge tarafından silindi. {(2 yazma: 2 satır ekliyor) Karanlıkta burunlar yığıldı, başlar ezildi. Fırtına yukarıdan gelen bir harrowdu, şehir bir kürek tarafından vuruldu.} O gün gökyüzü gürültüyle çatladı, yer sarsıldı, fırtına ara vermeden işledi. Gökyüzü karanlıkla kaplandı, gölge ile örtüldü; dağlar gürültüyle çatladı. Utu ufukta yattı, toz dağların üzerinden geçti. Nanna zenitte yattı, insanlar korktu. Şehrin tanrısı kendi evinden uzaklaştı ve yandan çekildi. Şehirdeki yabancılar şehrin ölülerini bile kovdular. Büyük ağaçlar köklerinden koparıldı, orman bitkileri yırtıldı. Bahçeler meyvelerinden soyuldu, onların dalları temizlendi. Ürün, sapta hâlâ iken boğuldu, tahılın verimi azaldı. 3 satır eksik.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözler üzerine Koyun, Mısır'ı cevapladı: "Ağabeyim, ne diyorsun? Beni kutsal yere, en değerli yere indirmemi Tanrıların kralı olan An yaptı. Uttu'nun tüm iplikleri, krallığın parlaklığı bana aittir. Dağların kralı olan Šakkan, kralın emblemlerini işler ve onun aletlerini düzene koyar. O, isyankâr toprakların büyük zirvelerine karşı dev bir ip döker. O, ……, bir seğil, bir ok kutusu ve uzun yayları hazırlar."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·92 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ezina... august dais... gökyüzünden gürleyen Işkur... Yoğun bulutları... Ne zaman... gök ve yerin büyük tanrısal güçleri, Inana, senin zaferin korkunç olur... Anuna tanrıları boyun eğerek saygı duruşuna geçerler, kendilerini alçatırlar. Yedi büyük yaratık üzerinde yol alırsın, gökten çıkarken. Büyük An senin tapınak senin yucanı korkuyla izlerdi. Sana büyük An'ın yuvasında bir yer ayırdı ve artık sana korkmadan, "Sana yüce kraliyet törenlerini ve büyük tanrısal törenleri emanet edeceğim," dedi.

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3) ·c.4.07.3 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben Balık'yım. Saf tapınaklar için bolca besin sunmakla sorumlu ve yükümlüyüm. {Lüks E-kur'da yapılan büyük sunulara} {(1 ms. yerine: Tanrıların büyük sunularının yüceliği platformuna)} başımı dik tutarak gururla gidiyorum! Ezina gibi ben de Yer'in açlığını gidermek için buradayım. Onun yardımcısıyım. Bu yüzden insanlar beni dikkatle izlerler ve gözlerini üzerime dikerler. Hasat töreninde olduğu gibi bana sevinirler ve beni özenle bakarlar. Kuş, sen büyük işler yapmış olsan da, onların safsalıklarını sana öğreteceğim. Senin de kibirli sözlerini ve yalanlarını sırayla sana geri vereceğim."

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5) ·c.5.3.5 ·97 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yine Grain, Koyuna hitap etti: "Neşter hamuru fırında dikkatlice hazırlanırken ve mayasız hamur da fırında bekletiliyor. Ninkasi (neşter tanrıçası), bunları bana karıştırırken, senin büyük keçilerin ve koyunların benim yemeklere hazırlanıyor. Kalın bacaklı hayvanlar, ürünlerimden ayrı tutularak durduruluyorlar."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·116 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{Nanibgal, Enlil'in yengesi, iftiraya uğramış olan kadına Nuska (?) nazikçe davranmıştır.} {(1 yazma defterinde: …… Enlil'in yengesi, kadın …… Ezina ……)} -- ama hanım, övmeyi seveni görmezden gelmiş ve kızına şöyle demiştir: "Sen Enlil'in sevdiği karısısın {(1 yazma defterinde: Enlil'in kalbinin karısı)} ve onun sana nazikçe hitap etmesini dilerim. Sen, en güzelsin, onun sana sarılmasını ve sana şöyle demesini dilerim: 'Sevgili, aç kendini!' {İkinizin de heyecanın verdiği keyfini hiçbir zaman kaybetmemesini dilerim (?) ; uzun bir süre devam etmesini dilerim (?).} {(1 yazma defterinde: …… heyecanın verdiği keyfin hiçbir zaman kaybolmasın.)} Siz ikiniz …… dağda, ve çocuklarınız olsun! Evde yaşamaya girdiğinizde, bol lütuf sizin önünüzde olsun, mutluluk da sizin ardından gelsin. Nereye giderseniz gedin, insanlar sizin için sıra olmalı, ve herkes …… sizin için. Size belirlediğim kader {gerçekleşmeli} {(1 yazma defterinde: değiştirilemez)}! E-maḫ'a başınızı gökyüzüne kaldırarak girin."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·137 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eskimo Ašimbabbar, ona sevgiyle baktı ve Šulgi'ye, Sumer'in iyi koyunu için, şunu kararlaştırdı: "Kahraman, efendim, yabancı topraklarda güçlü olan, Yer'in sağ kolu, benim için zafer kazandın, sana emrettiğimi yerine getirdin. Lanet ettiğim isyan eden topraklardan evleri harabe haline getirdin. Her ay yeni ayda benim için tanrısal güçleri mükemmelleştirmeyi asla yorulmadan yap! Yer'in ve tüm ülkelerin ağızlarında Ezina'nın adı kadar tatlı olsun senin adın! Kutsal Ningal, tapınak hanımı, senden su torbasının ahşap çerçevesi gibi bacaklarını açsın!" Böylece Suen ona iyi bir kader kararlaştırdı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)