Ereşkigal

Bir küçük şeytan ağzını açtı ve büyük şeytana şöyle dedi: "Hadi, kutsal Inana'nın yanına gidelim." Şeytanlar Unug'a girdi ve kutsal Inana'yı tutup kavradılar. "Hadi Inana, sadece kendi yoluna in, ölümler diyarına in. İstediğin yere git, ölümler diyarına in. Ereškigala'nın evine git, ölümler diyarına in. Kutsal ba elbiseni giyme, hanedanlık pala elbiseni giyme, ölümler diyarına in. Kafandaki kutsal başlığını, o parlak ziynetini çıkar, ölümler diyarına in. Saçlarını bir peruğla güzelleştirmeye devam etme, ölümler diyarına in. Ayaklarını …… ile süslemeye devam etme, ölümler diyarına in. İndiğinde ……."

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra hanımefendi neşeli olur; güçlü tanrıça, kutsal Nungal, kendini övdüğüne dair şöyle der: "Benim için, hanımefendi için, An belirli bir kader belirledi; ben An'ın kızıyım. Enlil de bana öne çıkan bir kader verdi, çünkü ben onun gelinidir. Tanrılar gökyüzünün ve yerin tanrısal güçlerini elime verdi. Kendi annem, Ereškigala, bana onun tanrısal güçlerini tahsis etti. Kutsal tahtımı, Utu'nun doğduğu dağ olan, alt dünyada kurmuşumdur. Ben büyük evin tanrıçasıyım, kutsal kraliyet sarayıyım. Inana'ya büyük bir gururla hitap ederim; onun yüreğindeki mutluluğum. Nintur'a doğum yeri olan yerde yardım ederim; kendi kaderlerini belirlerken kordonu kesmeyi ve iyi dilekler söylemeyi bilirim. Ben hanımefendi, Enlil'in gerçek hizmetkârıyım; onun bana malları yığdı. Asla bitmeyen depo benimdir; ……."

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1) ·c.4.28.1 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdaki metni Türkçeye çeviriyorum: "Yeraltı dünyasının kralı Gilgameşe, sarayında, çoban Ur-Namma bir oku, bir at bağcığı için deri torba, gökyüzünden gelen aslan başlı bir imitum sopası, yere dayalı bir kalkan, bir kahraman silahı ve bir mızrak, Ereškigala'nın sevdiği bir alet sundu."

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel kutsal varlık, Ereškigala, sizi övmek tatlıdır.

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Inana ona cevap verdi: "Çünkü benim büyük kız kardeşim olan kutsal Ereškigala'nın kocası Efendim Gud-gal-ana ölmüştür; onun gözyaşlarını toplamak için onun cenaze törenlerini yerine getirmesi gerekir; bu yüzden onun cenaze törenlerini yerine getirmek amacıyla onun defnedilmesi töreninde bol miktarda içkisini döküyor."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğumunun başlamasıyla, yani ufuk aydınlanmaya başladığında, gün doğumunda kuşların çığlık atarak ses vermeye başladıkları sırada, Utu'nun yatağından kalkmasıyla, onun kutsal kız kardeşi Inana, kahraman Gilgameş'e şöyle dedi: "Ağabeyim, o günlerde, kader belirlendiğinde, toprağın bereketi taşkın haldeyken, An gökyüzüne sahip olduğunda, Enlil yere sahip olduğunda, alt dünyayı ise Ereshkigala'ya armağan olarak verildiğinde; o denizlere açıldığında, o denizlere açıldığında, babamın alt dünyaya açıldığında, Enki'nin de alt dünyaya açıldığında; efendisine karşı ufak don otları şeklinde bir kasırga kalktı, Enki'ye karşı ise büyük don otları şeklinde bir kasırga kalktı. Küçük don otları hafif mızraklar gibi, büyük don otları ise kamerelerden fırlatılan taşlar gibi göründü. Enki'nin küçük gemisinin yokuşu, kaplumbağaların vurması gibi titredi; geminin baş tarafında dalgalar lordu yiyip yutacak gibi köstekler gibi yükseldi ve geminin kuyruk tarafında dalgalar ise Enki'ye karşı aslan gibi saldırıyordu."

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağı dünyanın baş hizmetkârı Neti, kutsal Inana'ya şöyle dedi: "Burada kal Inana. Ben efendeme gideceğim. Ben efendem Ereshkigala'ya gideceğim ve sana ne dediğini ona anlatayım."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·93 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neti, yeryüzünün başhalkında görevli korumadan, efendisi olan Ereškigala'nın evine girerek şöyle dedi: "Efendim, dışarıda yalnız bir kız var. Bu kız Inana, sizin kız kardeşimizdir ve Ganzer sarayına ulaşmıştır. Aşırı kuvvetli bir şekilde yeryüzüne ait kapıyı zorladı. Yeryüzüne ait geçidiye karşı bağırarak tehdit etti. E-ana'yı terk etmiş ve yeryüzüne inmiştir."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·95 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu duyunca Ereškigala dizinin yanını tokuşturdu. Diliğini ısırdı ve sözleri yüreğine işledi. Görevli olan Neti'ye, "Gel Neti, ölümcül diyarın başhalkındığı, sana vereceğim emre uyma. Yedi geçidin kilitlerini vur. Sonra da Ganzer sarayının her kapısını ayrı ayrı aç. O ise içeri girdikten sonra, diz çöküp kıyafetlerini çıkardıktan sonra götürülecektir," dedi.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·114 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral, alt dünyadaki ofiyaları düzgün şekilde sunduktan sonra, Ur-Namma da alt dünyadaki ofiyaları düzgün şekilde sunduktan sonra, alt dünyadaki ……, alt dünyadaki ……, Ur-Namma'yı alt dünyadaki büyük bir mabet üzerine oturttu ve ona alt dünyada bir konaklama yeri ayırdı. Ereškigala'nın emriyle silahlarla öldürülmüş olan tüm askerler ve suçlu bulunmuş olan tüm insanlar kralın eline verildi. Ur-Namma …… idi, bu yüzden sevdiği kardeşi Gilgameş ile birlikte alt dünyanın hukuklarını verecek ve alt dünyanın kararlarını verecekti.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O Enegir, büyük içki borusu, Ereškigala'nın alt dünyasına içki borusu, Sumer'deki Gudua (Aşağı dünyaya giriş) adlı yerde toplanmış olan insanlar, E-gida (Uzun ev) diyarı, toprakların soyluları üzerinde gölgenizi yayan diyarında. Senin soylusu, büyük efendinin tohumu, büyük alt dünyadan gelen kutsal olan, Ereškigala tarafından doğurulmuş olan, zanaru enstrümanında gürültüyle çalan, bir sığırın sesi kadar tatlı olan, dua sözlerinin sahibi Ninazu, Enegir evi, senin avlunun içinde bir ev inşa etti, O Enegir evi, ve senin yarım avlunun üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·179 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O Enegir, büyük içki borusu, Ereškigala'nın alt dünyasına içki borusu, Sumer'deki Gudua (Aşağı dünyaya giriş) adlı yerde toplanmış olan insanlar, E-gida (Uzun ev) diyarı, toprakların soyluları üzerinde gölgenizi yayan diyarında. Senin soylusu, büyük efendinin tohumu, büyük alt dünyadan kutsal olan, Ereškigala tarafından doğurulmuş olan, zanaru enstrümanında gürültüyle çalan, bir sığırın sesi kadar tatlı olan, dua sözlerinin sahibi Ninazu, Enegir evi, senin avlunun içinde bir ev inşa etti, O Enegir evi, ve senin yarısı üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·182 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Baba Enki gala-tura ve kur-ĝara'ya seslendi: "Biriniz ona yaşam veren bitkiyi, diğeri yaşam veren suyu serpin. Alt dünyaya gidin ve oraya yönelin. Sivrisinekler gibi kapıdan geçin. Kilitlerden geçer gibi kapı menteşelerinden süzülün. Çocukları yüzünden yatan annesi, Ereškigala oradadır. Kutsal omuzları bez örtüyle örtülmemiştir. Göğüsleri bir şagan kabına benzememiştir. Parmak uçları üzerinde bir kazma gibi görünmektedir. Başındaki saçlar soğan gibi toplanmıştır."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·231 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gala-tura ve kur-ĝara Enki'nin emirlerine dikkat ettiler. Sinekler gibi kapıdan süzüldüler. Gölgeler gibi kapı menteşelerinden süzüldüler. Çocukları nedeniyle doğum yapmış olan annesi, Ereškigala orada yatıyordu. Kutsal omuzları bez bir örtüyle örtülmemişti. Göğüsleri bir şagan kabına benzemeden dolu değildi. Parmak uçları üzerinde bir kazma gibi görünüyordu. Başındaki saçlar soğan gibi toplanmış gibiydi.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·258 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlara nehrin suyuyla birlikte nehrin kendisi sunuldu; onu kabul etmediler. Onlara buğdayıyla birlikte tarla sunuldu; onu kabul etmediler. Ona şöyle dediler: "Bize o çubukta asılı cesedi ver." Kutsal Ereškigala, gala-tura ve kur-ĝara'ya şöyle cevap verdi: "Ceset sizin kraliçenizin cesididir." Onlara şöyle dedi: "Ceset bizim kralımızın ya da bizim kraliçemizin olsun, bizim için onu bize ver." Sonra çubukta asılı ceset onlara verildi. Onların biri ona can veren bitkiyi, diğeri can veren suyu sıçratmakla işe koyuldu. Böylece Inana yeniden canlanarak doğdu.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·276 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ereškigala, gala-tura ve kur-ĝara'ya şöyle dedi: "Kraliçenizi …… getirin, …… tutuldu." Inana, Enki'nin verdiği emirler sayesinde cehennemden çıkmaya hazırlanıyordu. Ama Inana cehennemden çıkmaya başladığında Anuna onu tutup şöyle dedi: "Cehennemden kim asla çıkmıştır? Cehennemden zararsız bir şekilde çıkmış kimsenin örneği var mı? Eğer Inana cehennemden çıkmak isterse, kendisi için bir yerine geçeni sunmalıdır."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·282 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıllı çoban artık emir vermez. Savaş ve muharebede artık emir vermez. Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan kral, Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan, Sumer'in lideri, …… hasta yatar. Elini açan eller artık açamaz, hasta yatar. Ayakları …… artık adım atamaz, hasta yatar. 1 satır eksik. Güvenilir çoban, kral, Sumer'in kılıcı, Ur-Namma, Yer'in kralı, …… evine götürüldü. Urim'e götürüldü; Yer'in kralı …… evine sokuldu. Gurbet etmiş olan palastasında yatar. Ur-Namma, askerler tarafından sevilen, artık boynunu kaldıramaz oldu. Akıllı olan …… yatar; sessizlik indi. O, Yer'in canveri olarak düşerken, Yer bir dağ gibi yıkıldı; bir karaçam ormanı gibi soyuldu, görünüşü değişti. Ne var ki bir lüks ağaç gibi, sevinçli oturma yerinde ona keskinler konmuştu. Ne var ki bir yoğurtlu karaçam gibi, uyku odasında köklerinden söküldü. (?) Eşi …… dinlenme yeri; …… bir kasırga tarafından örtüldü; onu bir karı, sevgilisini gibi sarar gibi oldu (?). Belirlenmiş zamanı geldi ve o, genç yaşında öldü.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(?) Memnun edici fedakarlıkları artık kabul edilmedi; artık onlar kirli olarak görülüyordu. Anuna tanrıları onun hediye vermesini reddediyorlardı. An, "Yeter!" demedi ve onun (?) günlerini tamamlamadı. Enlil'in emri yüzünden artık bir daha kalkış yoktu; sevdiği halk onun akıllı adamını yitirdi. Yabancılar (?) …… haline geldi. Ne kadar zalimce Ur-Namma, kırık bir kavanoz gibi terk edildi! O …… , (?) kalın bulutlar gibi görkemliydi. Artık …… yapmaz oldu ve …… tutmaya çalışmaz oldu. "…… Ur-Namma, ah, benim için ne?" Ur-Namma, Ninsumun'un oğlu, genceliğinde Arali'ye, Yer'in önde gelen yerine götürüldü. Kralı eşlik eden askerler gözyaşı döktü: onlar için Ur-Namma, Dilmun kadar yabancı bir toprakta batmış bir gemi gibiydi. …… kesildi. O, sahip olduğu iskelenin, direklerin ve direğin yerinden yoksun bırakıldı. ……; kilidi kırıldı. …… bir yana itildi; tuzlu toz içinde (?) durdu. Değirmen atları kralın yanında bulunuyordu; onunla birlikte gömüldü. Değirmen atları Ur-Namma'nın yanında bulunuyordu; onunla birlikte gömüldü. Yer'in …… üzerinden geçerken, Yer onun süsünü yitirdi. Aşağıya inen yol, yalnızlık içindeki bir yoldur. Kral yüzünden arabalar kapatıldı, yollar düzensiz hale geldi, kimse onlar üzerinde yukarı aşağı yürüyemez oldu. Ur-Namma yüzünden arabalar kapatıldı, yollar düzensiz hale geldi, kimse onlar üzerinde yukarı aşağı yürüyemez oldu.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. En akıllı sözleri söyleyen yattı ve asla kalkmayacak. Banyak ülkeleri yağmacı(?) yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmanan yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Ürkekliklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. En akıllı sözleri söyleyen yattı ve asla kalkmayacak. Banyak ülkeleri yağmacı(?) yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmanan yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Ürkekliklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)