Lugal-ki-bura

dlugal-ki-bur2-ra ga-be2-de3-u5 cec-ju10 da2-de3-u5

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·18A

The evil demon who was in their midst called out to { Lugal-ki-suna } {( 2 mss. have instead: ) Ninĝišzida }: " { Lugal-ki-suna } {( 1 ms. has instead: ) Lugal-ki-bura }, look at your sister!" Having looked at his sister, { Lugal-ki-suna } {( 1 ms. has instead: ) Lugal-ki-bura } said to her: "He sails with me, he sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? Lady, the demon sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? The thresher sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? The man who has bound my hands sails with me. Why should you sail? The man who has tied my arms sails with me. Why should you sail?"

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·22 ·machine translation (etcsl)

The evil demon who was in their midst called out to { Lugal-ki-suna } {( 2 mss. have instead: ) Ninĝišzida }: " { Lugal-ki-suna } {( 1 ms. has instead: ) Lugal-ki-bura }, look at your sister!" Having looked at his sister, { Lugal-ki-suna } {( 1 ms. has instead: ) Lugal-ki-bura } said to her: "He sails with me, he sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? Lady, the demon sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? The thresher sails with me. Why should you sail {( 1 ms. adds: ) to the underworld}? The man who has bound my hands sails with me. Why should you sail? The man who has tied my arms sails with me. Why should you sail?"

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·23 ·machine translation (etcsl)