Aşgi

Nisaba karar vereniydi; onunla ağ gibi ince ince birleştirdi. Tabletlerde yazılı kelimeleri elinde tuttu: Evi, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Evi Keš, Yer’in platformu, önemli ve korkunç boğa! Dağlara kadar yükselen, gökyüzünü kuşatan, E-kur’un kadar yüksek olan, dağlar arasında başını kaldıran! {Abzu’ya gömülü} {(2 yazma defterinde: Abzu kadar renkli) }, dağlara benzer yeşil yeşil! Başkası Keš kadar büyük bir şey yaratabilir mi? Başka bir anneye mi, Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu olabilir? Kim Nintur’un, Keş’in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi, gökyüzüne uzanan büyük çevreyi, gerçek ve büyük gökyüzüne uzanan evi! Evi, gökyüzüne uzanan büyük taçları, gökyüzüne uzanan yarım asır gibi evi! Gökyüzünün ortasına kadar uzanan taçlı, abzu'nun dibine oturan temelli, tüm toprakları gölgede bırakan evi! An tarafından inşa edilmiş, Enlil tarafından övülmüş, Anne Nintur tarafından bir tapınak olarak belirlenmiş evi! Mevki'li, meyvesi yeşil olan evi! Kim başka bir Mevki kadar büyük bir şey yaratabilir? Kim başka bir anneye Mevki'nin kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu olabilir? Kim Mevki'nin hanımı Nintur kadar yüce biri görebilir?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi düşün: Üst kısmı on šar, alt kısmı beş šar; üst kısmı on bur, alt kısmı beş bur! Üst kısmı bir bizon, alt kısmı bir geyik; üst kısmı bir dağ koyunu, alt kısmı bir kurt; üst kısmı lekeli bir dağ koyunu, alt kısmı güzel bir kurt! Üst kısmı yılan yiyen kuşun gibi yeşil, alt kısmı ise pelikan gibi suyun üstünde yüzen! Üst kısmı güneş gibi yükselen, alt kısmı ise ay ışığı gibi yayılan; üst kısmı bir savaş macesi, alt kısmı bir savaş balta; üst kısmı bir dağ, alt kısmı bir kaynak! Üst kısmı gerçekten üç katlı! Kim başka bir şey Keš kadar büyük yaratabilir? Kim başka bir anneye Keş'in kahramanı Ašgi kadar büyük bir çocuk doğurabilir? Kim Nintur'un, Keş'in hanımı kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ur-saj]-bi dacac7-gi4-gin7 rib-ba ama ci-in-ga-a-an-u3-tud

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·58P

Gerçekten bir şehirdir, gerçekten bir şehirdir! Kimi bilir içerini? Keš evi gerçekten bir şehirdir! Kimi bilir içerini? Savaşçılar doğrudan içine girerler ve orak onun törenlerini kusursuzce yaparlar. Dallanmış sığırlar, sürüler halinde evin etrafında toplanırlar. Evi birçok sığır yiyerek besler; evi birçok koyun yiyerek besler. 1 satır anlaşılamadı. Oturlan tahtlarda oturanlar onun önünde boynunu eğerler. Bir kavak ağacına meydan okuyarak bir taç takar; bir lüle ağacına meydan okuyarak yayılır…; dağlar kadar yeşil büyümesini kim görebilir! Kimi başka biri Keš kadar büyük bir şey yaratabilir? Kimi başka bir anneyi Keş’in kahramanı Aşgi kadar büyük biri doğurabilir? Kimi başka birinin hanımı Nintur kadar büyük biri görebilir?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·72 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Kahramanlar doğrudan içine girerler. Ninḫursaĝa, büyük bir ejder gibi içeride oturur. Doğumları orada gerçekleştiren büyük annesi Nintur'dur. Şul-pa-e adlı hükümdar orada efendilik yapar. Aşgi adlı kahraman, kaplardaki içeriği tüketir (!) Urumaş, geniş düzlüklerin büyük habercisi, orada da yaşar. Koyunlar, oradaki evin etrafında toplanır. Başka biri Keş kadar büyük bir şeyi doğurabilir mi? Başka bir anneyi, Aşgi adlı kahraman kadar büyük bir çocuğu doğurabilir mi? Kim, onun hanımı Nintur kadar büyük biri görür oldu?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·81 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Kahramanlar doğrudan içine girerler. Ninḫursaĝa, büyük bir ejder gibi içeride oturur. Nintur, büyük anneye benzer şekilde doğumlarda yardım eder. Šul-pa-e, hükümdar olarak oradaki efendisi gibi davranır. Ašgi kahraman, kabukların içeriğini tüketir (!) Urumaš, geniş düzlüklerin büyük habercisi, orada da yaşar. Koyunlar, sürüler halinde bu eve toplanır. Kim başka bir Keš kadar büyük bir şey yaratabilir? Başka bir anneye kahramanı Ašgi kadar büyük bir kahraman doğurması mümkün müdür? Kim Nintur hanımefendisine eşit ya da ondan daha büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·85 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi, temelleri üzerinde bir kasırga gibi, beyaz boyların düz arazide ayakta durması gibi; padişah tarafından kurulmuş, tigi enstrümanı ile övülmüş ev! İçinde Yer'in gücü olan, arkasında Sumer'in yaşamı olan ev; kapısında püsküllerinin üzerinde yatan bir aslanın, kapısında davaları karara bağlayan hükümdarın olduğu ev! Kapısında rakipsiz Büyük Dağın, kilitlerinde büyük, koşuşturan ve saldırgan boynuzlu bir inekin olduğu ev; (bazı yazmalar burada "kilit" yerine "engelle" diyor; bazıları buraya ek olarak "kilitlerinde bir yaratık ... bir insana" diyor; bir yazma buraya "kilitlerinde korkunç bir aslan" diyor)! Kimi de burada "Temeli sağlam olan hazineleri gökyüzünün bir köşesi, yerin bir köşesidir" diyor (bir yazma burada bunun yerine "Kurulmuş hazineleri bir hanedir, bir okun (lance?)") diyor; terası laḫama tanrıları tarafından desteklenen, padişahın (bir yazma burada "büyük" diyor) duvarı ... Urin tapınağıdır! Başka biri Keş kadar büyük bir şeyi ortaya çıkarabilir mi? Başka bir anası, onun kahramanı Aşgi kadar büyük bir çocuğu doğurabilir mi? Kim, onun hanımı Nintur kadar büyük biri görürdü?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·101 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ur-saj-bi dacac7-gi4-gin7 rib-ba ama ci-in-ga-u3-tud

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·103J

Boynuzun sesi çıkarılır; davul çalar. Şarkıcı, ala davuluna {ağlamakla} {( 1 el yazısı yerine: ) okumakla} {onun için tatlı tigi çalınır} {( bazı el yazmaları yerine: ) tatlı tigi iyi ayarlanmıştır}. Evi inşa edilir; onun şanı iyidir! Keš adlı ev inşa edilir; onun şanı iyidir! Onun hanımı, onun ... ...'ında oturur. Ninḫursaĝa, onun hanımı, onun ... ...'ında oturur. Kim başka bir şeyi Keš kadar büyük yapabilir? Başka bir anneyi asla onun kahramanı Ašgi kadar büyük yapabilir mi? Kim onun hanımı Nintur kadar büyük birini görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·125 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki satır eksik, bir satır parçalı. An, ... senin platformuna erişti. E-maḫ (Yüce ev), evrenin evi, hanımına uygun, senin ön kısmı büyük korku uyandırır, senin iç kısmı ışıktan doludur. Anne Nintur, Enlil ve Enki senin kaderini belirledi. E-suga (Neşeli mi? Ev) ... , siyah başlıların yaşamı için, An senin için göklerin içinden muazzam tanrısal güçleri verdi. Keş'te olduğu gibi, Ninḫursaĝa, kutsal uzga bölgesi içinde tapınak bakımını yapan rahiplerini kutladı. Büyük tanrısal güçlere sahip ev, saf bir platform ve temizlik ritüelleri ile, Aşgi, Adab'ın tanrısı, Adab'ın tapınak alanında bir ev inşa etti, Adab, kanalın yanında yer alan ev, Adab evi, ve senin yatak tahtında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·375 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)