Asag

Zuzu'nun oğlu, Nibru'nun baş yazıcısı Lugal-nesağ, Nintinuga'nın elçisi(?) olan Tuni-lu-sag adlı köpeğe sahip oldu. Bu yüzden köpek, gökyüzü ve yerin kraliçesi, besleyici, Enlil'in hizmetkadını, tüm topraklara tatlı göğüs veren, bereketi getiren, zararlı asag cininin niyetlerini tanıyabilen ve insanların kemiklerini kontrol eden; yaşam ve ölüm kaslarını inceleyen, bu eklemleri sakinleştiren; her hastalıklı yerde, acı, sıkıntı ve zorlukta her hasta noktada bilen; dost canlısı doktor, hasta için hekim, insanların kalplerini gözetleyen, onları rahatlatan kişi olarak bilinen; bu nedenle sahibi olan kraliçenin için kuyruğunu sallayacak ya da onun için dişlerini sıska edecektir.

A dog for Nintinuga (c.5.7.2) ·c.5.7.2 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer hanımefendi razı olursa, {ve benim içindeki asag cin benim bedenimden çıksa, bu şekilde} {(bazı elyazmalarında: ) benim içindeki asag cin benim bedenimden çıksın, öyle ki} {onun (asag cinin) bana izin vermesi} {(1 elyazmasında: ) ben yine} ayaklarım ile {yaşamın yoluna} {(1 elyazmasında: ) yaşamın yere} basayım. {O zaman ben senin hizmetçin olurum, tapınak çitinin temizleyicisi olurum ve seni hizmet ederim. Ayrıca iyileştiğimde seni, hanımefendi, "çömelginin iyileştiricisi" olarak isimlendiririm.} {(bazı elyazmalarında: ) O zaman o hizmetçisi olurum, tapınak çitinin temizleyicisi olurum ve onu hizmet ederim. Ayrıca iyileştiğimde onu, hanımefendi, "çömelginin iyileştiricisi" olarak isimlendiririm.}

Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga (c.3.3.10) ·c.3.3.10 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… için sürekli ilgilenen danışmanına, Tanrılar arasında güç dağıtan, hoş sözler söyleyen, kafasının üstüne yeşil bir dal tutuşturan Tanrıya; abzu'dan gelen, beyaz kumaşlar giyen Tanrıya, yönetici olarak önde giden Tanrıya, orak bilgileriyle (yargı kararları?) olumlu sonuçlar veren Tanrıya, sözleri önde giden Tanrıya; "Abzu'nun Boynuzlu Devası" gemisinin ön kısmında (yelkeninde?) güçlü olan (?) Tanrıya, geniş ve tam bilgeliğin sahibi lorduna, An'ın sırlarını bilen, Tanrılarla eşit olmayan bakanına; koruyucu Tanrılar'ın sahibi lorduna; büyük tatlı gözleri güven veren lorduna; Anuna Tanrılarına, büyük Tanrılar'a besin sunumları yapan lorduna; gökyüzünden gelen danışmanına; kutsal Inana'ya layık olan lorduna; hiçbir efendinin ya da kralın yüksek sükûnet sopasını alamayacağı lorduna – Ninšubur'a, dua ve yakarışlara kulak veren, merhametli Tanrıya – tekrar et: Bu, Kug-Nanna, büyücü papaz, Lugal-ka-gena'nın oğlu, hizmetkarınızın, söylediğidir.

Letter from Kug-Nanna to the god Ninšubur (c.3.3.39) ·c.3.3.39 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elam'da, ölümler büyük sayıda olmaz gibi …… ve Subir, Tanrılar bile ona saygı duymayan, ağırlaşmış bir bulut gibidir. Bu bölgeler zayıflamamıştır; onların zamanı henüz gelmemiştir. Šimaškian, Tanrıların yerleri için nugig ya da lukur kâhinelerini seçmez. (1 yazma: Šimaškian Tanrılarını ve seçilen nugig ve lukur kâhinelerini tanımaz.) (1 başka yazma: Šimaškian Tanrıların yerleri için nugig ya da nubar kâhinelerini tanımaz.) Oğlanları çayır kadar çoğaldı; tohumu yayılmıştır. (1 yazma: tohumu gerçekten yücelmiştir.) Tulumlar içinde yaşayan, Tanrıların yerlerini bilmeyen kişi, bir hayvan gibi, eşe oturup doğurmayı bilmez; ne eşe ununu ne de dua etmeyi bilir. (1 yazma: ne unu ne de dua etmeyi bilir.) Namtar belâ ruhu ve Asag belâ ruhu onu alıp gitmedi. (1 yazma: ona yaklaşmazlar.) …… Tanrılar adına yemin etmek kutsallık bozuculuğudur, ama onun ordusu iyi durumdadır.

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05) ·c.3.2.05 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yüksek mevki sahibi efendim, başkan efendim, tahtın üstüne oturmuş, tüm efendilerin başkanı olan, emirleri değiştirilemez, hâlâ edilen hukukları sadık sadık yerine getiren; benim efendim! Gökyüzü, yeşil Yeryüzü'ne saplanıp, Ninurta'ya bir korkusuz savaşçı dünyaya getirdi: Asag, bir emziren sütanne, bir emziren anne çocuğuna saplanmadan sütün gücünü emdi, babasız bir çocuk, dağlardan gelen bir katil, bir gencin yüzü utançtan habersizdir; gözleri utançsız, gururlu bir erkektir, {Ninurta} {(1 yazma defterinde: Ninĝirsu}), boyunun güzelliğine gurur duyar. Benim kahramanım, senin gibi bir boğa gibisin, ben senin yanına duracağım. Efendim, kendi şehrine karşı merhametli bakışlar döken, annesinin emirlerini yerine getiren etkili biri; dağlarda yavruları dünyaya getirdi ve tohumlarını uzaklara taşıdı. Bitkiler, onu bir kral olarak seçti; büyük bir boğa gibi, onlar arasında boynuzlarını sallar. Şu, saĝkal, esi (elmas), usium, kagena (hematit) ve kahraman nu taşları, onun askerleri, şehirleri sürekli yağmalamaktadır. Onlar için bir balina dişi dağlarda büyüdü; ağaçları soydu. Onun gücüne şehirlerin tanrıları boyun eğdi. Efendim, bu yaratık aynı zamanda bir taht dairesi kurdu; boş durmamaktadır. Efendim, Ninurta, bu toprakta hukuk davalarını senin gibi karar verir. Kim Asag'ın korkunç şanını anlayabilir? Kim onun sert baktığına direnebilir? İnsanlar korkar, korku etlerini titretir; gözleri ona saplanır. Efendim, dağlar ona sunularını getirdi."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

( bkz. 6.1.01.154 ) Bir evde yaşayan kötuya kariş bir eş, tüm belalardan kötüsüdür.

Proverbs: collection 14 (c.6.1.14) ·c.6.1.14 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yüksek mevki sahibi efendim, başkan efendim, tahtın üstüne oturmuş, tüm efendilerin başkanı olan, emirleri değiştirilemez, hâlâ edilen hukukları sadık sadık yerine getiren; benim efendim! Gökyüzü, yeşil Yeryüzü'ne saplanıp, Ninurta'ya bir korkusuz savaşçı dünyaya getirdi: Asag, bir emziren sütanne, bir emziren anne çocuğuna saplanmadan sütün gücünü emdi, babasız bir çocuk, dağlardan gelen bir katil, bir gencin yüzü utançtan habersizdir; gözleri utançsız, gururlu bir erkektir, {Ninurta} {(1 yazma defterinde: Ninĝirsu}), boyunun güzelliğine gurur duyar. Benim kahramanım, senin gibi bir boğa gibisin, ben senin yanına duracağım. Efendim, kendi şehrine karşı merhametli bakışlar döken, annesinin emirlerini yerine getiren etkili biri; dağlarda yavruları dünyaya getirdi ve tohumlarını uzaklara taşıdı. Bitkiler, onu bir kral olarak seçti; büyük bir boğa gibi, onlar arasında boynuzlarını sallar. Şu, saĝkal, esi (elmas), usium, kagena (hematit) ve kahraman nu taşları, onun askerleri, şehirleri sürekli yağmalamaktadır. Onlar için bir balina dişi dağlarda büyüdü; ağaçları soydu. Onun gücüne şehirlerin tanrıları boyun eğdi. Efendim, bu yaratık aynı zamanda bir taht dairesi kurdu; boş durmamaktadır. Efendim, Ninurta, bu toprakta hukuk davalarını senin gibi karar verir. Kim Asag'ın korkunç şanını anlayabilir? Kim onun sert baktığına direnebilir? İnsanlar korkar, korku etkisiyle derileri ürperir; gözleri ona saplanır. Efendim, dağlar ona sunularını getirdi."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnsanlara zarar veren kötü şeytaneler ve şeytaniler, geceleri içeri giren Dim-me ve Dim-mea ile bir insanı yalnız bırakmayan Namtar ve Asag, insanın önünde dururlar. Adam uykusundan yoksun kalır (?). Tümünü vuran tanrı (?) 1 satır okunaksız.

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1) ·c.4.22.1 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yakarır mısın! Onlar sana baban yüzünden sesleniyorlar; Enlil'in oğlu, efendim, senin üstün gücün yüzünden burada sana güveniyorlar; çünkü güçlüsün, efendim, yardımını istiyorlar, Ninurta, çünkü senin haricinde hiçbir savaşçı sayılmıyor! Sana …… hakkında danışmak istemişler. Yakarır mısın! Senin kral olmanı almak amacıyla danışmalar yapıldı. Ninurta, abzu'dan aldığın güçlere el koyabileceğine inanıyor. Yüzü çarpık, yeri sürekli değişiyor; her gün Asag, etki alanına yeni topraklar ekliyor."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ama sen onu tanrıların zincirlerine vurmak zorundasın. Sen, Gök'teki Antilop, ayaklarının altında dağları ezmelisin, Ninurta, efendim, Enlil'in oğlu. Kimiye kadar saldırılarına direnme yetkisi verildi? Sıkışan Asag'ı kim kontrol edebilir, ağırlığı çok fazla. Onun ordularının haberleri, askerleri görünmeden önce sürekli olarak gelir. Bu şeyin gücü çok büyük, hiçbir silah onu devrilememiştir. Ninurta, ne bir balta ne de her şeyi yokedebilen bir okun穿透不了它的身体，没有任何战士能像它一样被创造出来对抗你。主啊，你向庄严的神圣力量伸出手，辉煌的神之宝石，你这头拥有野牛特征、脊背高耸的公牛，……这家伙真聪明！我的 Ninurta，Enki 他满怀喜悦地注视着你的形体，我的 Uta-ulu，主啊，Enlil 的儿子，该怎么办呢？"

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Tanrı'm, gün ışığı topraklar üzerinde parlıyor ama benim için gün karanlık. Parlak gün artık belki de ... bir gün oldu. Gözyaşları, yas, acı ve umutsuzluk benim içimde. Acı, bir ağlayan bebeğe benzer şekilde beni bastırdı. Kader cininin elinde görünümüm değişti, yaşam nefesim uzaklaştırıldı. Asag cin, kötülük cininin benim bedabimde banyo yapıyor."

A man and his god (c.5.2.4) ·c.5.2.4 ·74 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama eğer …… benim adımı kutsallarımın içinden silerse ve …… onun adını koyarsa, ve E-kur'da tuğla ile inşa edilmiş yerde benim adımı çağırmasa, ve eğer o adam tapınagaya düşmanlık ve şiddet yaparsa, o zaman o adam bir kral ya da vali olsa bile, Enlil onu lanetlesin …… Enlil'in evinden ona karşı düşmanlık ve şiddet gelip ulaşsın. Düşmanlık onunla birlikte yürüyen bir ortak olsun. Bir asag meleği, veba yapan, onun şehirlerini memnuniyetsiz kılacak olsun. Yıllar boyu açlık nedeniyle, toprak onun gözünde hiçbir iyiliği olmasın. Ezina onun için çanak çanak buğday vermesin. Güzel Nanibgal, Nisaba, onun buğday yığınlarını örten toprak kapak yapmasın. …… askerler …… onun başlıca tüccarı …… gümüş …… Tanrıların açlık ve susuzluğu …… onun hâkimiyeti altında olan şehirde …… buğday.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·82 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahraman Ninurta, isyan eden topraklarda yürüyüşü yönetti. Dağlarda onların elçilerini öldürdü, şehirlerini ezdi, sığırlarını kestek gibi kanat çırpan kelebekler gibi başlarından vurdu, ellerini hirin otu ile birbirine bağladı, öyle ki kafalarını duvarlara vurarak ölüme koşsunlar. Dağların ışıkları artık uzaktan parlamadı. İnsanlar nefes almak için nefes tutuyormuş gibi nefes tuttular; bu insanlar hasta olmuştu, kendilerini kucakladılar, Yer’i lanetlediler, Asag’ın doğumu gününü felaket bir gün olarak saydılar. Efendileri, isyan eden topraklara öfke dolu zehirler döktü. Yürüdükçe, öfke onunla gidiyor, kalbindeki öfke bir nehrin taşkın suyu gibi yükseliyor ve düşmanları hepsini yutuyordu. Kalbinde, kendi leopar başlı silahına gülümsedi; bu silah kuş gibi havaya uçarken onun için dağları ezdi. Kanatları ile havaya yükseldi, isyan edenleri esir almak için, gökyüzünün ufkunu döndü, ne olduğunu öğrenmek için. Uzaklardan biri ona geldi, yorgun olmayan, hiç dinlenmeyen, kanatları seli taşıyan Šar-ur’a haber getirdi. Orada ne topladı… Efendimiz Ninurta için? Dağların kararlarını bildirdi, onların niyetlerini Efendimiz Ninurta’ya açıkladı, insanların Asag hakkında ne dediklerini anlattı.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·105 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahraman Ninurta, isyan eden topraklarda yürüyüşü yönetti. Dağlarda onların elçilerini öldürdü, şehirlerini ezdi, sığırlarını kestek gibi kanat çırpan kelebekler gibi başlarından vurdu, ellerini hirin otu ile birbirine bağladı, öyle ki kafalarını duvarlara vurarak ölüme koşsunlar. Dağların ışıkları artık uzaktan parlamadı. İnsanlar nefes almak için nefes tutuyormuş gibi nefes tuttular; bu insanlar hasta olmuştu, kendilerini kucakladılar, Yer’i lanetlediler, Asag’ın doğumu gününü felaket bir gün olarak saydılar. Efendileri, isyan eden topraklara öfkeyle sarılmış zehirli suyu döktü. Yürüdükçe öfke onu izledi, kalbindeki öfke arttı ve bir nehir gibi taşarak düşmanları hepsini yuttu. Kalbinde, onun kuş gibi uçan, dağları ezerek onun için yol açan aslan başlı silahına gülümsedi. Bu silah, kanatlarını açarak isyan edenleri esir almak üzere yükseldi, gökyüzünün ufkunu döndürerek ne olduğunu öğrenmek istedi. Uzaklardan biri ona geldi, yorgun olmayan, hiç dinlenmeyen, kanatları yağmurun yükünü taşıyan Šar-ur’a haber getirdi. Orada ne topladı… Efendimiz Ninurta için? Dağların kararlarını bildirdi, onların niyetlerini Efendimiz Ninurta’ya açıkladı, insanların Asag hakkında ne dediklerini anlattı.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·118 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ama efendim, tekrar bu kadar korkunç bir savaşa girme. Silahların çarpışmasına, gençlerin eğlencesine, Inana'nın dansına, elini silah tutmaya kaldırmayın. Efendim, bu kadar büyük bir savaşa gitmeyin! Acele etmeyin; ayaklarınızı yere sabitleyin. Ninurta, Asag, dağlarda sizi bekliyor. Kafesindeki taçlı, öylesine güzel olan kahraman, sayısız büyüyle donatılmış, Ninlil'in doğurduğu o ilk oğlan, bir en rahibine ait prensesin doğurduğu iyi efendim, ay gibi boynuzları giyen, toprağın kralı için uzun ömür veren, büyük yüce güçle gökyüzünü açan, sahilleri bastıran, sularla dolan bu sarsıntıya yol açan, korku dolu olan Ninurta, efendim, bu kez Asag'ı aştanılamayacaksınız. Ninurta, gençlerinizi dağlara sokmamalısınız."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ama efendim, tekrar bu kadar korkunç bir savaşa girme. Silahların çarpışmasına, gençlerin kutlamasına, Inana'nın dansına yönelmek için elini kaldırmayın! Efendim, bu kadar büyük bir savaşa gitme! Acele etme; ayaklarını yere sabitle. Ninurta, Asag seni dağlarda bekliyor. Kafesindeki şanlı kraliyet simgesiyle öylesine güzel olan kahraman, sayısız büyüyle Ninlil'in kuşattığı oğlu, bir en rahibine ait prensesin doğurduğu iyi efendim, ay gibi kafesindeki kraliyet simgesini taşıyan, toprağın kralı için ömrünü uzatan, büyük yüce güçle gökyüzünü açan, sahilleri bastıran sular gibi ……, Ninurta, korku dolu efendim, dağlara doğru acele etmeyecek misin? Eşsiz, gururlu kahraman, bu sefer Asag'ı aştanamayacaksın! Ninurta, gençlerini dağlara sokmamalısın."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·149 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asag, savaşın başına fırladı. Bir mızrak gibi gökyüzünü kökten söktü, eline aldı; bir yılan gibi başını yere sürttü. Yaralıları öldürmeye yönelen bir öküz köpeği gibi, yandan yanağına ter damlarcasına süzülüyordu. Bir duvarın çökmüşlüğü gibi, Asag, Enlil'in oğlu Ninurta üzerine yuvarlandı. Lanetli bir kasırga gibi, çığlık çığlığa bağırıyordu; dev bir yılan gibi, Yer'e doğru çığlık attı. Dağların sularını kuruttu, tamarisk ağaçlarını çekip yuvarladı, Yer'in etini yırttı ve onu acı dolu yaralara boğdu. Suları ateşe verdi, gökyüzü kanla boyandı, ters yüz edildi; oradaki halkı dağıttı. O an, o gün, tarlalar siyah köpüklerle kaplandı, ufuk boyunca, mor rengi andıran kızıl bir görüntü ortaya çıktı—gerçekten öyledi! An yokedü, diz çöktü, karınlarına ellerini bastırdı; Enlil inledi ve bir köşeye saklandı; Anuna'lar duvarlara yapıştılar, ev, güvercinlerin korkulu iç çığlıklarıyla doluydu. Büyük Dağ Enlil, Ninlil'e seslendi:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·168 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asag, savaşın başına fırladı. Bir mızrak gibi gökyüzünü kökten söndürdü, ellerine aldı; bir yılan gibi başını yere sürttü. Yaralıları öldürmeye yönelen bir deli köpek gibiydi, yandan yana ter akıtmaktaydı. Bir duvarın çöküşü gibi, Asag Enlil'in oğlu Ninurta üzerine yuvarlandı. Lanetli bir kasırga gibi, çığlık çığlığa bağırıyordu; dev bir yılan gibi, Yer'e doğru çığlık attı. Dağların sularını kuruttu, tamarisk ağaçlarını yuvarladı, Yer'in etini yırttı ve onu acı dolu yaralara boğdu. Suları ateşe verdi, gökyüzü kanla boyandı, ters döndü; insanları oradan dağıttı. O an, o gün, tarlalar siyah köpük haline geldi, tüm ufuk boyunca, mor rengi andıran kızıl bir gölge kapladı – gerçekten öyledi! An yıldı, diz çöktü, karınlarına vurdu; Enlil inledi ve bir köşeye saklandı; Anuna'lar duvarlara yapıştı, ev, güvercinlerin korkulu nefes alış-verişine benzer bir hüzünle doluyordu. Büyük Dağ Enlil, Ninlil'e seslendi:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·173 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ceza, kibirliye verilir; onun hastalıklarla ıstırap çekmesi gerekir.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşçı Gilgameş, Ninsumun'un oğlu, E-kur, Enlil'in tapınağına gitmek üzere kendi başına yürüyordu. Enlil'in önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enlil, benim topum (?) aşağı dünyaya düştü, benim misketim (?) Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama onu aşağı dünya tuttu. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. Nergal'in, kimseyi bağışlamayan udug cini onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. O, erkeklik alanlarında bir savaşta düşmedi; ama aşağı dünya onu tuttu." Babası Enlil bu konuda onun yanına durmadı, bu yüzden Eridug'a gitti.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'a vardığında, kendi başına Enki'nin tapınağına yöneldi. Enki'nin önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enki, benim topum (?) Aşağı Dünyaya düştü, malletim (?) de Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Nergal'in, kimseyi esirgemeyen udug meleği onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. O, erlilik sahasında bir savaşta düşmedi; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş." Bunu duymuş olan Efendim Enki, onun yanına dikildi.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·234 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, belirlenmemiş bir kadere sahip olanlardanım, bir hastalıklar perişanına karşı. "Ben servet ve malların bilgini bilirim; ben sizi gölgede bırakayım," dedi bana.

Proverbs: collection 2 + 6 (c.6.1.02) ·c.6.1.02 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)