Aruru

Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, Anne Nintur, Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, Anne Nintur, Keš hanedanından, dağlarda doğan, saf yere doğan Aruru Hanımı. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir. Tüm toprakların üstün anası Nintur, aslanın korkunçluğu gibi korkutucu bir görünümlüyle ortaya çıkmıştır. En rahibi'ni dünyaya getirmiştir, lagar rahibi'ni dünyaya getirmiştir. Kutsal taç yatağı üzerinde, Nintur kralı dünyaya getirmiştir.

A tigi to Nintur (Nintur A) (c.4.26.1) ·c.4.26.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

munus da-ru-ru arhuc mu-ra-an-cum2 ... u3-tud ...

The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1) ·c.5.5.1 ·52B

Topluluk başkanı Nuska, Enlil'in emirlerini aldıktan sonra zaman kaybetmeden harekete geçti; adımlarını Ereš'e yöneltti. E-zagin'e girdi, yani Nanibgal'in (Nisaba'nın bir ismi) yaşadığı yere ve Nanibgal'in tahtına doğru saygıyla eğildi. …… Enlil ……, ve o (?) ondan ……: "…… ne ……?" 7 satır eksik 1 satır bozuk (Nuska konuşuyor): "…… Sud ……, bana söylediklerin ……." Daha sonra Nanibgal, memura övmelerle hitap etmeye devam etti: "Danışman, kralı için uygun, her zaman dikkatli (?)! Kim senin gibi Büyük Dağ'a her gün danışmanlık edebilir? Kralın mesajını, hizmetkarı olan ben nasıl reddedebilirim? Eğer bana söylediklerinde doğruluk varsa – ve doğruluk olsun – kim böyle büyük lütuf sunan biriyle çatışabilir? …… bizim duygularımızı ve kalbimizi mutlu eder. Onun iyiliğinin yapıldığını düşünelim. Eşyaları ve hediye adıyla getirilen hediyelerle, aşağılık ortadan kalkar. Ona söyle: 'Sen benim damadım olacaksın; isteğine göre hareket et!' Enlil'e, Büyük Dağa söyle: 'İsteğine göre hareket et!' Kardeşi onun tarafından gelir ve Sud'u buradan eşlik eder. Aruru, Sud'un damadı olur; ona evi gösterilsin. Efendine bu şekilde, onun yüce Ki-ur'unda bildir. Enlil'e, onun kutsal odasında gizliden gizli anlat."

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal güçleri devrilemez olan Aruru, ... korkunç bir kasırga. Tüm ... temizleyen Enlil, 1 satırlık parçalı ... düşmanlık ve şiddet, ... Iddin-Dagan, bilinmeyen sayıda satır eksik

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4) ·c.2.5.3.4 ·81 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin prensesiniz, susturan prenses, gerçek ve büyük gökyüzü hanımıdır – konuşunca gökyüzü sarsılır, ağzını açınca bir fırtına çalar – Aruru, Enlil'in kız kardeşi, Keš evinin bahçesine bir ev inşa etti, O Keş evi, ve sizin daisinizde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·98 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ona bir kil topağı gibi dokundu, onu bir kil tablet gibi inceledi: "O, Aratta'nın E-zagin'inde Inana ile yaşayabilir, ama ben onunla ... dünyevi bir ortak olarak yaşarım. O, onunla süslü yatakta tatlı bir uykuda yatabilir, ama ben Inana'nın parlak yatağına, saf bitkilerle örtülü yatağına yatarım. Arka kısmı ug aslanı, ön kısmı piriĝ aslanıdır. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalar, piriĝ aslanı ug aslanını kovalar. Ug aslanı piriĝ aslanını kovalarken ve piriĝ aslanı ug aslanını kovalarken, gün doğmaz, gece geçmez. Inana ile on beş mil yolculuk yaparım, ama Utu güneş tanrısı, onun kutsal taçlı başımı göremez, çünkü onun kutsal ĝipar'ına girerken. Enlil bana doğru taç ve sükunet verdi. Enlil'in oğlu Ninurta, beni onun dizlerine alarak su torbasını tutan çerçeveye benzetti. Enlil'in kız kardeşi Aruru, sağ göğsünü bana uzattı, sol göğsünü bana uzattı. Büyük tapınağa giderken, Hanımefendi Anzud yavrusu gibi çığlık atar; bazen oraya giderken, o bir ördek yavrusu değilse bile, ördek yavrusu gibi çığlık atar. O ... doğum şehrine döner. Hiçbir şehir, Unug şehri kadar iyi inşa edilmemiştir. Inana Unug'da yaşar, ama Aratta ile ne ilgisi vardır? O, taşla inşa edilmiş Kulaba'da yaşar, ama lüks me sahibi dağ ile ne ilgisi vardır? Beş ya da on yıl kesinlikle Aratta'ya gitmeyecektir. Büyük kutsal hanımefendi E-ana'dan, benimle Aratta'ya gitme konusunda da karar verip vermememek konusunda danıştı (?) ve bana bu konuyu bildirdi, bu yüzden onun Aratta'ya gitmeyeceğini biliyorum. Hiçbir şeyi olmayan kimse, arpa ile ördeklere yem vermeyecek, ama ben ördeklere arpa ile yem vereceğim. Ördek yumurtalarını bir sepete ... ve ördek yavrularını ... yapacağım. Küçük olanları fırına, yaşlı olanları ise kaseye koyacağım ve topraklardaki (bazı yazmalar "Sümer'de" diyor) teslim olan hükümdarlar, ördeklerden kalanları benimle birlikte yiyebilirler."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Aruru onun elini tuttu ve onu Eš-maḫ'a götürdü. Onu E-kur'a, Enlil'in evine getirdi ve ... Uyku odalarında, çiçekli yatakta ... Kokuşan cedre ormanı gibi, Enlil karısıyla sevişti ve bunu çok zevkli buldu. 1 satır eksik. Sözlerini ... hanımefendi; ... Nintur, "Doğuran Hanım" ... ... En-batibira'nın (belki Aruru'nun bir ismi) yüzü ... Ona ... sundu, her şey ... ve ...

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·146 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... dürüstçe oturuyordu (?) ... , etraflı ve büyülü güzelliklerle doluydu. ... soyundan gelen yüce oğlan – ona benzeyen kimdir, An ve Enlil'den? Haia, ... onun karnına kutsal spermi koydu. Nun-bar-še-gunu (Nisaba'nın bir ismi) dürüstçe ... doğurdu, onu ... büyüttü ve iyi sütüyle dolu meme başında emzirdi. Genç kızın ... büyümeye başladı ve çiçek gibi güzelliğe kavuştu. Nisaba'nın ... E-zagin'in kapısında ... durdu, hayranlıkla bakılan, uzun boylu, güzel şekilli bir inek gibi.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An ve Enlil birlikte yarattıklarında, o şey …… benziyordu. Ninlil ona özellikler verdiğinde, o şey …… için uygundu. Aruru, Suen ve Enki birlikte onun üyelerini biçimlendirdiklerinde, o şey gece ortasında, nöbetin yarısında olduğu gibi kara kara karardı. Tüm büyük tanrılar onun büyüklüğüne inanamayarak pöre pöre oldular ve …… meydana geldi. Büyük bir vahşi boğa gibi, o şey dünyayı çığlığıyla doldurdu.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendinin dağların kaderini ayarlaması sırasında, Nibru tapınaklarında dolaşırken, tüm güçlerin ötesinde olan, womb-creatrix (rahim yaratıcısı) olarak bilinen, Aruru, Enlil'in büyük kız kardeşi, onun önünde durdu:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·413 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. En akıllı sözleri söyleyen yattı ve asla kalkmayacak. Banyak ülkeleri yağmacı(?) yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmanan yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Ürkekliklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)