Efendim, tahtınızın yüksek mihmandarlığına oturarak kraliçenizliği doğrulayınız. Samsu -iluna, tahtınızın yüksek mihmandarlığına oturarak kraliçenizliği doğrulayınız. Efendilikliğin değneğini tutarak tahtınızın temellerini güçlendiriniz! Kutsal ve saf yerde korku uyandırarak hükümdar tanrısal güçleri mükemmel bir şekilde tamamlayınız! Kutsal kraliçenizlik mihmandarlığına oturduğunuzda, efendilikle uyumlu bir biçimde başınızı yüksek tutunuz!
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna C) (c.2.8.3.3)
·c.2.8.3.3
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
E-kur'da, Enlil'in evinde, Samsu-ilūna, büyük kral {… … …} {Akkadya dilindeki yorum: … … …} {1 satır okunaksız} {Akkadya dilindeki yorum: … … …} 3 satır eksik.
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) (c.2.8.3.8)
·c.2.8.3.8
·4
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bilinmeyen sayıda satır eksik. Yaşam ... Yaşam ... Yaşam ... ... senin adın ... ... kutsal yaşam ... Enki ... Prens Samsu-iluna, ... ... uzaklara ve her tarafa yayılan korkunç bir görkem. Enki ... tahtını ve ... sana uzun yıllar ve günlerin bir sultana emanet et; onun ... taçlarını ... Utu gibi.
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna B) (c.2.8.3.2)
·c.2.8.3.2
·7
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"Lord, senin kaderin iyi olacak ve sevdiğine keyif verecek. Samsu-ilūna, renkli olanları seçmek için, gözümün göre iyiliğe uygun olarak, ölümsüzce kuran, belki de büyü törenleriyle neşeli bir kutlama düzenleyeceğim. Belki de diğer taraftan gelen halklardan sana karşı savaşacağım. Samsu-ilūna, tüm halkların lordu olan senin gücünle güç sahibi olman senin gücündür! Sen ... senin yakışıklı kahramanın, sen gözetimin."
Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1)
·c.2.8.3.1
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ebedi ünümün……, padişah değeriyle başını gökyüzüne kaldırana……, adaleti ve doğruluğu sevene……, yüceltilmiş bir isimle anılana, Enlil…… ona büyük bir kader belirlemiştir ve Ninlil……! Cesur Ninurta senin yardımcısıs. E-kur'da, Enlil'in yüceltilmiş hizmetkarı Nuska, tüm toprakların meclis lideri, senin en önde gelen saray yöneticisin. Hayatın boyunca boynunu gökyüzüne kaldır, padişahça bir tutumla başını gökyüzüne kaldır! -- Samsu-iluna'nın ömrünü uzat, padişah değeri olanına!
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna E) (c.2.8.3.5)
·c.2.8.3.5
·11
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
{1 satırlık parçalı} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): ...kurtarılarak...} Yabancı topraklar ... {bilinçli bir şekilde mi (?) kararlar almıştır mi (?)} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): ...; kim ... tüm düşman topraklara yenilgi infazı etmiştir...}. {Samsu-ilūna, iyi kahraman, kendi toprağının efendisi} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): Samsu-ilūna, iyi kahraman, kendi toprağının efendisi}! Ey Samsu-ilūna, seni övmek tatlıdır!
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) (c.2.8.3.8)
·c.2.8.3.8
·12
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
{1 satırlık parçalı} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): ...kurtarılarak...} Yabancı topraklar ... {bilinçli bir şekilde mi (?) kararlar almıştır mi (?)} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): ...; kim ... tüm düşman topraklara yenilgi infazı etmiştir...}. {Samsu-ilūna, iyi kahraman, kendi toprağının efendisi} {(Akkadya dilinde bir açıklama vardır): Samsu-ilūna, iyi kahraman, kendi toprağının efendisi}! Ey Samsu-ilūna, seni övmek tatlıdır!
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) (c.2.8.3.8)
·c.2.8.3.8
·13
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"Lord, senin kaderin iyi olacak ve sevdiğine keyif verecek. Samsu-ilūna, renkli olanları seçmek için, gözümün göre iyiliğe uygun olarak, ölümsüzce kuran, belki de büyü törenleriyle neşeli bir kutlama düzenleyeceğim. Belki de diğer taraftan gelen halklardan sana karşı savaşacağım. Samsu-ilūna, tüm halkların lordu olan senin gücünle güç sahibi olmak senden. Sen ... senin yakışıklı kahramanın, sen gözetimin."
Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1)
·c.2.8.3.1
·14
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, Enlil'in ... vermiş olduğu ve yayılmış halk üzerindeki çobanlık görevini üstlenen kişi; Nibru'nun sevdiği(?) çobanı, E-kur'un sürekli hizmetkarı; E-saĝ-ila'da (burada) tedariklerin kesilmemesini sağlayan Asalim evinin güvenilir çiftçisi. Yeryüzünde tanrısal çobanlık gücünüzü kullanabilmeniz için Enlil, yabancı toprakları ayaklarınıza koydu. Utu'ya itaat eden, Inana'nın sevdiği(?) Samsu-iluna, Enlil'in kaderini asla değiştirmeyen, benim kralım, Enlil, Enki ve Asalim'in emriyle, Zababa, Lugal-gu-dua, tapınakları inşa eden kral, ... isyan eden topraklar ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6)
·c.2.8.3.6
·15
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6)
·c.2.8.3.6
·2
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6)
·c.2.8.3.6
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6)
·c.2.8.3.6
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen, düşmanca olan yabancı topluluklara kasılarak, bir kasırga gibi vuruyorsun. Kralım, başını gökyüzüne kaldır, Samsu-iluna, başını gökyüzüne kaldır! Babillere, Suen'in tanrısal güçlerinin şehrine, senin zekânı güneşe benzer bir şekilde parlat! Seni yaratan Marduk tanrısı, soylular ve beyler arasında başını gökyüzüne kaldır! Savaş sahasında, çatışmada ve kavgada, onun senin yanından asla ayrılmaması dileğiyle! Silahlarla senin yardımcın olsun, uzak günlerde seni öne çıkararak üstün kılsın! Tanrılar kralı olan An, senin yaşamını uzak günlerde sürdürüsün! Yabancı toprakların kralı Enlil, sözlerini onaylayan, senin sözlerini ağırlaştırsın! Gökyüzünün büyük kraliçesi olan Inana, kutsal sözüyle seni sıkıca kavrasın! Enki, birçok insanı eline vermesin! Eridug'un soylu tanrısı, abzu'nun büyük hükümdarı olan Asari, yabancı topraklara ait her konuda danışmanlık yapan, ……'ları …… ile iyi bir isimle çağırır. O, senin büyük soylu gücün olsun!
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna B) (c.2.8.3.2)
·c.2.8.3.2
·22
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kralın yanında neşeli bir şekilde duran o, kral uğrunda halka iyi bir kader vaad etti. Onlara büyük yaratıklar ve erkek ile dişilerden oluşan koruyucu tanrılar sundu; bu yaratıkların dostlarını güçlendirmesi ve karşı taraftaki düşmanları kaçırması için. İnanan, sağ tarafta yer alırken, Samsu-ilūna sol tarafta durdu.
Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1)
·c.2.8.3.1
·22
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.
A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6)
·c.2.8.3.6
·7
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
(Korumacı tanrıçalar konuşuyor): "Biz Inana'nın iyiliği yapan koruyucu tanrıçalarıyız. Biz Samsu-ilūna'nın kaldırılan topluluğuyuz (?). Sen karşı taraftasın ……. Şifa ritüellerinin kutlaması eksik. Ben bir pilipili okuyacağım." …… heykel …… değil. Bilinmeyen sayıda satır eksik
Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1)
·c.2.8.3.1
·27
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen Utu gibi belirdiğinde, neşe ... ve bakışları anneleri ve babaları gibi sana odaklanır. Sen onları bolca beslediğinde, yaşamları ... olsun! Sen onlara bolca içkiler verdiğin zaman, ... olsun! Karabaslı halk ... gölgenin altında serinlesin! Senin çobanlığı ... 1 satır eksik 2 satır eksik ... övülsün! Krali ... sonsuza kadar kararlı olsun! Sen ... olsun! Sen ... olsun! Sen ... parılsın! Ey Samsu-iluna, benim kralım!
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna C) (c.2.8.3.3)
·c.2.8.3.3
·40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
May Namma, evi …… olan annen, Yer'in …… ında ağzına su koy! May Damgalnuna, Eridug'un büyük hanımı, iyi bir yatak odasında neşeli bir şekilde interdiğinde, 1 satır okunaksız, günler boyu onun kocasından gelen günler …… için senin adın için dua et! May …… tanrı, abzu'nun koruyucu tanrıçası, senin iyi alametlerin …… için sonsuza kadar ve sonsuza kadar kaynak olsun! Ey Samsu-iluna, benim kralım!
A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna B) (c.2.8.3.2)
·c.2.8.3.2
·39
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)