Gudea

O gün, gece yarısı bir rüyada Gudea'nın ustası olan Lord Ninĝirsu'yu gördü. Ninĝirsu, ona evi, inşası hakkında konuştu. Ona tam bir lüks içinde E-ninnu'yu gösterdi. Ama zihninin ne kadar özlü olduğu olursa olsun, onun için bu mesaj anlaşılmayı bekliyordu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, su, sarmaşıklardan uzaklaştırılmıştı… ve onlar koyun otlaklarında belirmişti. Aştaltal bitkisi, sarmaşıklardan tohumlarını yayarken, küçük kumul bitkileri topraktan çıkmıştı: onlar küçükken iyidir. Küçük enbar sarmaşığı başlığını sıkılaştırdı: genç bir kız gibi iyidir. Ubzal sarmaşığı şehirde dolaşır: genç bir adam gibi iyidir. Pela sarmaşığı alttan başlayarak üstüne kadar örtülüdür: iyi bir dul kızdır. Pela sarmaşığı alttan başlayarak üstüne kadar döner: iyi bir genç oğuldur. Gaşam sarmaşığı toprağa gömülür: yaşlı bir adam gibi iyidir. Zi sarmaşığı… kendi başına: yaşlı bir kadın gibi iyidir. Saramaşıklar güzelce başlarını kaldırırlar: iyi bir Gudeadır. Ildag ağaçları sulama kanalında kollarını kaldırırlar: iyi bir kraldır. …… parlak kollarıyla: iyi bir prensdir.

The heron and the turtle (c.5.9.2) ·c.5.9.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplulukta koyunlarçığı olanı çekiciliği yüzünden seçtikten sonra, onu ... ... onayladınız, ona ... ... ve ... ... verdiniz. Bau, kutsal toplulukta Gudea'ı çekiciliği yüzünden seçtikten sonra, onu ... ... onayladınız, ona ... ... ve ... ... verdiniz.

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün, gece boyu bir rüya içinde Gudea'nın ustasını, Efendisi Ninĝirsu'yu gördü. Ninĝirsu, ona evi, inşası hakkında konuştu. Ona tam bir lüks içinde E-ninnu'yu gösterdi. Ama zihninin ne kadar özlü olduğu olursa olsun, onun için bu mesaj anlaşılmayı bekliyordu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli tanrısal güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" (Cow-of-Abundance) adlı lirayı yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar ses getirilirken, kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleriyle ilgili olarak seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli ilahi güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" ( ? ) çaları yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar ses getirilirken, kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleriyle ilgili olarak seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecektir! Bau, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecektir!

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecektir! Bau, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecektir!

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, yuvarlanan aslan! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, emrettiğin şeyleri sadık sadık yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini onarmak, onu sana göre kusursuz hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'yi yolumu göstermeye dair sormak isterim." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İyi de, bunu ona anlatmak zorundayım! Bunu ona anlatmak zorundayım! Bu konuda onun yanımda durmasını isteyeceğim. Rüyamı anneme götüreceğim ve kendi kendine rüya yorumcusu, tanrısal Sirara'dan gelen, Nanše, benim kutsal ablamdan rüyamın anlamını bana açıklaymasını isteyeceğim." Bu çağrı duyuldu; onun hanımı, kutsal Ĝatumdug, Gudea'nın dua ve yakarışlarını kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, depolarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı birer birer inceledi ve onlara çok dikkat etti. Meş ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisi için mavi bir at arabası yaptı. Bu arabanın başına Piriĝ-kaše-pada adlı devesine binen atı taktı. Onun sevdiği standart içinse, sevdiği standartı yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra onunla birlikte, hediye seven kahramanın, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balağ davul olan Ušumgal-kalama ile, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanı getirdi. Gudea, neşeli bir şekilde davulu tapınağa götürdü. Gudea, E-ninnu tapınağından ışıltılı bir yüz ifadesiyle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·173 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, depolarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı birer birer inceledi ve onlara çok dikkat etti. Meşe ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisi için mavi bir at arabası yaptı. Bu arabanın başına Piriĝ-kaše-pada adlı devesine binen atı taktı. Onun sevdiği standart içinse, sevdiği standartı yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra hediye seven savaşçının önünde, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balağ davul olan Ušumgal-kalama ile, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanı ile birlikte girdi. Davulu neşeli bir şekilde tapınakta ona sundu. Gudea, E-ninnu tapınağından ışıltılı bir yüz ifadesiyle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·179 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, ambarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı birer birer inceledi ve onlara çok dikkat etti. Meşe ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisi için mavi bir at arabası yaptı. Bu arabanın başına Piriĝ-kaše-pada adlı devesine binen atı taktı. Onun sevdiği standart içinse, sevdiği standartı yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra hediye seven savaşçının önünde, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanı ile birlikte getirdi. Davulu heyecanla tapınağa götürdü. Gudea, E-ninnu tapınağından gülümseyerek, ışık saçan bir yüz ifadesiyle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·195 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Ninĝirsu, uyuyanın başına geldi ve onu hafifçe dokunarak şöyle dedi: "Seni, benim için onu inşa edecek olan seni, hükümdar, benim evimi inşa edecek olan Gudea' yı, sana anlatayım evimi inşa etmek için beliren kötü bir işaret olduğunu, sana gökyüzündeki saf yıldızları, benim yönetmelere dair belirleyicilerimi anlatayım."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·230 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana, gerçek kovboy Gudea, benim evim için, tüm topraklarda en önde gelen evim için gerçekten çalışmaya başladığında, Lagash'ın güçlü kolu, ufukta çığlık atan Anzud kuşu, E-ninnu, benim kraliyet evim, senin için gökyüzüne nemli rüzgarlar çağıracağım ki bolca şey gökten sana iner ve senin tahtında topraklar bolca verimle çiçek açar."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gudea uyanık — uyuyordu; titredi — bir rüyaydı. Ninĝirsu'nun sözlerini kabul ederek, beyaz bir koyuna yarım ay (extispicy) işlemi yapmaya gitti. Koyuna işlemi uyguladı ve elde ettiği belirti olumlu çıktı. Gudea için Ninĝirsu'nun niyeti artık gündüz gibi açıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·315 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)