Enmerkar

O zaman gün hükümdardı, gece sovrendi, Utu ise kraldı. Şimdi Aratta'nın efendisinin veziri olan vezirin adı Ansiga-ria'dır. Kulaba'nın efendisi Enmerkar'ın vezirinin adı Namena-tuma'dır. O, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, ... efendisiyle, o, ... padişahıyla; o, tanrı olmak üzere doğan bir adamla; o, tanrı gibi beliren bir adamla, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi En-suḫgir-ana ile, Aratta'nın efendisi onunla bir yarışma yapacak, önce Unug'un elçisine şöyle demekle:

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eski zamanlarda gökyüzü yerden ayrılmakta, uygun olan şeyler ……, eski hasatlar sonunda …… buğday yenebilmekteydi (?), sınırlar belirlenmekte ve sınırlar belirlenmekteydi, sınır taşları yerleştirilmekte ve isimlerle yazılmaktaydı, dike ve kanallar temizlenmekteydi, …… kuyular dik olarak kazılmaktaydı; Euphrates'in yatağı, Unug'un bol suyu olan nehri açılmakta, ……, ……, kutsal An ……, Unug'da en ve kral mevki ve görevleri tanınmış bir şekilde yerine getirilmekteydi, Kulaba'nın sopalı sancakları savaşta yüksek tutulmaktaydı—savaşta, Inana'nın oyunu; siyah başlılar uzun ömürlü olmakla, yerleşik yaşam tarzlarında ve ……, onlar da Enmerkar, Utu'nun oğlu'na, ayak sesleriyle gürültülü olan dağ keçilerini ve antilleriyle güzel olan dağ geyiklerini sunmaktaydı.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, kral şehre mabetini dönerek harekâta başladı. Utu'nun oğlu Enmerkar, Aratta'ya karşı bir ... seferi hazırladı; Aratta, kutsal tanrıların gücüne ev sahipliği yapan dağdı. Kral, isyankâr toprakları yok etmeye gitmeye karar verdi; efendimiz şehrinin ordusunu toplamaya başladı. Bağırıcı, tüm topraklarda birer düdük sesi ile haber verdi. Şimdi, Unug ordusu akıllı kralın emriyle sahaya çıktı; kulaba ordusu da Enmerkar'ı takip etti. Unug ordusu bir sel gibiydi; Kulaba ordusu ise bulutlu bir gökyüzü gibi görünüyordu. Toprakları, yoğun sis gibi kaplayarak ilerledikçe, onlar tarafından kaldırılan tozlar gökyüzüne kadar yükseliyordu. Bu tozlar, en iyi tohumları taşıyan kuşlara benzer şekilde yükseliyordu. Kral, halka sesleniyordu. Herkes, birbirlerine işaret veriyordu.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, kral şehre mabetini dönerek harekâta hazırlandı. Utu'nun oğlu Enmerkar, kutsal tanrıların gücüne ev sahipliği yapan Aratta Dağı'na karşı bir ... seferi hazırladı. Kral, isyancı toprağı yok etmeye gitmeye karar verdi; efendimiz şehrinin ordusunu toplamaya başladı. Bağırıcı, tüm topraklarda birer düdük sesi ile haber verdi. Artık Unug ordusu akıllı kralın emriyle sahaya çıktı; kulaba ordusu da Enmerkar'ı takip etti. Unug ordusu bir sel gibiydi, Kulaba ordusu ise bulutlu bir gökyüzü gibi görünüyordu. Toprakları, yoğun sis gibi kaplayarak ilerledikçe, onlar tarafından kaldırılan tozlar gökyüzüne kadar yükseliyordu. En iyi tohumları üzerine taşıyan kuşlara benzer şekilde yükselen kral, halka sesleniyordu. Herkes, birbirine işaret veriyordu.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, Inana'nın yüreğinde, Inana'nın kutsal yüreğinde seçtiği, ışıklı dağlardan seçilen lord Enmerkar, Utu'nun oğlu, kendi kardeşi olan, dileklerin verildiği hanımefendi, kutsal Inana'ya bir dilek sundu:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O bana boyun eğsin, benim yükümü taşınsın. Eğer bana gerçekten boyun eğerse, o zaman onunla birlikte Inana'nın içinde duvarla çevrili bir alanda yaşayabilir (mi?), ama ben Inana ile Aratta'nın E-zagin'inde yaşayacağım. Onunla birlikte onun yatağına yatarsa, ben Inana ile süslü yatakta tatlı bir uykuya dalmış olurum. Onun Inana ile gece boyu rüyalar görsün, ben ise Inana ile uyanık olarak onunla konuşurum. O, buğdayla ördekleri beslesin, ben kesinlikle buğdayla ördekleri beslemem. Ben ördek yumurtalarını sepete toplayacağım ve ördek yavrularını da yetiştireceğim. Küçük olanları fırına, büyük olanları ise kazana koyacağım. Yer yüzündeki boyun eğmiş hükümdarlar, benimle birlikte ördeklerden kalanları yiyebilirler." Bu sözleri Enmerkar'a söylemiştir.

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

en-me-er-kar2 ki kug-kug-ga-ni-ce3 im-ma-ci-in-ku4-ku4

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·52A

Bu yüzden kutsal An'ın lütufları, dağların hanımı, akıllı, kohlunu Ama-ušumgal-ana'ya veren tanrıça, Inana, tüm toprakların hanımı, Utu'nun oğlu Enmerkar'a seslenmiştir:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu'da övgü söyleşirken, Eridug'dan me'leri getirirken, şahane bir hanedanın içinde kutsal bir taçla donanırken, Unug Kulaba'da başını kutsal taçla örtürken, büyük tapınakta …… seni ĝipar'a iletirken, ĝipar'da …… seni büyük tapınakta iletirken. İnsanlar hayranlıkla hayran olsun, Utu da onu sevinçle izlesin. Çünkü …… her gün götürecek, akşam soğuklarında ……, Dumuzid'in yerinde, koyunlar, keçiler ve yavruların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana dağ koyunları gibi akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında koşup dolaşacaklar. Güneş gibi göğsümün kutsal yerinden doğ! Sen boynumun mücevherisin! Sen Utu'nun oğlu Enmerkar'ın övgüsü olsun!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·69 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Gele, Enmerkar! Sana öğüt sunacağım: Sözlerimi dinle. Sana sözler söyleyeceğim; bunları işit. Sözcükleri akıllı ve dayanıklı olanlardan birini, elçi olarak seç. Akıllı Inana'nın önemli mesajını nereye ve kime götürecek? Onu Zubi dağlarına taşıtsın, Zubi dağlarından inerken de onu beraberinde alsın. Susa ve Anşan toprağı Inana'ya minnettarca selam verirken, küçük fareler gibi. Büyük dağlık bölgelerde, kalabalık topluluklar toprağa yuvarlanarak onun için tapınırken. Aratta, Unug'un altında yüğe boyun eğecek. Aratta halkı, dağlarından taşları indirip sana büyük tapınak inşa edecek, sana büyük yuva kuracak, tanrıların yuvası olan büyük yuva ışığa kavuşsun; Kulaba'da senin me'lerin çiçek açsın, senin abzu'n senin için kutsal bir dağ gibi büyüyeyim, Eridug senin için ışıl ışıl parlasın, abzu tapınak senin için dağlık araziler gibi ışıl ışıl parlasın. Abzu'da övgü söyletiyorsan, Eridug'dan me'leri getiriyorsan, şahane bir şekilde kutsal bir tapınak gibi taçlandırıldığında, Unug Kulaba'da başınına kutsal taç takıyorsan, o zaman büyük tapınakta …… seni ĝipar'a iletirsin, ĝipar'da …… seni büyük tapınak'a iletirsin. İnsanlar hayranlıkla hayran olsunlar, Utu da onu sevinçle izlesin. Çünkü …… her gün taşıyacak, akşam soğukluğunda ……, Dumuzid'in yerinde, koyun, keçi ve yavru koyunların bol olduğu yerde, Aratta halkı sana dağ koyunları gibi akalag tarlalarında, Dumuzid'in tarlalarında koşup dolaşacaklar. Benim kutsal gövdenin güneşi gibi yüksül! Boynumun mücevherisin! Seni övüyoruz, Enmerkar, Utu'nun oğlu!"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·104 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'da, Utu'nun oğlu Meš-ki-aĝ-gašer efendiliktir ve kral olmuştur; {324} {( ms. P2+L2 yerine: ) 325} yıl hüküm sürecektir. Meš-ki-aĝ-gaşer denizlere girdi ve gözden kayboldu. Meš-ki-aĝ-gaşer'in oğlu Enmerkar, Unug'un kralı, {Unug'u inşa etmiş} {( mss. L1+N1, P2+L2 yerine: ) Unug'un inşasını onun döneminde tamamlanmıştır}, kral olmuştur; {420} {( ms. TL yerine: ) 900 + X} yıl hüküm sürecektir. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) Meš-ki-aĝ-gaşer hanedanının yılları 745'tir.} {( ms. TL yerine: ) ……; o, 5 + X yıl hüküm sürecektir.} Lugalbanda, çoban, 1200 yıl hüküm sürecektir. Kuara şehrinin sahibi olan balıkçının oğlu Dumuzid, {100} {( ms. TL yerine: ) 110} yıl hüküm sürecektir. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) En-me-barage-si'yi tek başına yakaladı.} Kulaba'nın efendisi olan Gilgameş, babası belirsiz bir hayalet (?) olan, 126 yıl hüküm sürecektir. Gilgameş'in oğlu Ur-Nungal, 30 yıl hüküm sürecektir. { Ur-Nungal } {( ms. Su1 yerine: ) Ur-lugal }'in oğlu Udul-kalama, 15 yıl hüküm sürecektir. Lā-ba’šum, 9 yıl hüküm sürecektir. En-nun-taraḫ-ana, 8 yıl hüküm sürecektir. Meş-ḫe, kılımcı, 36 yıl hüküm sürecektir. { Melem-ana } {( ms. Su2 yerine: ) Til-kug (?) ……}, {6} {( ms. Su2 yerine: ) 900} yıl hüküm sürecektir. Lugal-kitun (?) {36} {( ms. Su2 yerine: ) 420} yıl hüküm sürecektir. 12 kral; {2310} {( ms. Su2 yerine: ) 3588} yıl hüküm sürecektir. Daha sonra Unug yenildi ve kraliyet Urim'e taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·102 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enmerkar'ın habercisi En-suḫgir-ana'ya ulaştı, kutsal ĝipar'ına ulaştı, en kutsal yeri olan oturduğu yere ulaştı, oraya …… En-suḫgir-ana talimat istemiştir, bir yanıt aramıştır. ĝipar'da oturan išib rahiplerini, lumaḫ rahiplerini, gudug rahiplerini ve girsiga hizmetkârlarını çağırmış ve onlarla danışmıştır. "Ona ne söyleyeyim? Ona ne söyleyeyim? Unug'ın efendisi, Kulaba'nın efendisine ne söyleyeyim? Onun bovu benim bovuma karşı koydu ve Unug'un bovu onu yendi. Onun adamı benim adamımla mücadele etti ve Unug'un adamı onu yendi. Onun savaşçı(?) benim savaşçı(?)mla mücadele etti ve Unug'un savaşçı(?) onu yendi …… ona."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·114 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplanan meclis ona doğrudan doğruya şöyle cevap verdi: "İlk önce sen Enmerkar için Unug'a gururlu bir (?) mektup göndermiştin. Enmerkar'ı tutamazsın, kendini tutmalısın. Sessiz ol; kalbinin sana hiçbir şey kazandıramayacağını, bilinenler kadarıyla (?) anlayacağını söyleyen kişi sensin." "Eğer şehrim bir yığın harabe olursa, ben de onun bir parçası olacağım ama Unug'ün ve Kulaba'nın efendisine asla boyun eğmem."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·130 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplanan meclis ona doğrudan doğruya şöyle cevap verdi: "İlk önce sen Enmerkar için Unug'a gururlu bir (?) mektup göndermiştin. Enmerkar'ı tutamazsın, kendini tutmalısın. Sessiz ol; kalbinin sana hiçbir şey kazandıramayacağını, bilinenler kadarıyla (?) anlayacağını söyleyen kişi sensin." "Eğer şehrim bir yığın harabe olursa, ben de onun bir parçası olacağım ama Unug'ün ve Kulaba'nın efendisine asla boyun eğmem."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·131 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bu benim efendimin söylediği, bu onun dediği. Doğduğu andan itibaren hükümdar olmak için yaratılmış olan, Unug'un efendisi, Sumer'de yaşayan saĝkal yılanı, dağları un gibi toz haline getiren, başları gibi (iki yazma defteri bunun yerine 'başları' diyor), uzun dağlarda koşan geyik, soylu boynuzlara sahip, vahşi inek, dağlarda kutsal sabırsabır bitkisini ayaklarıyla yekûn eden keçi, onu dağların kalbinde iyi bir inekten doğuran Enmerkar, Utu'nun oğlu, sizi görmeye gönderdi beni." (İki yazma defteri burada şöyle ekliyor: "Aratta'nın efendisi diyor: 'Efendinin söylediği neyse, dediği neyse bana ne?'") "Bu benim efendimin dediği: 'Aratta'ya insanları bir dağ güvercini gibi ağaçtan uçmaması için, onları bir kuş gibi kendi sağlam yuvasından etrafa uçmaması için, onlara piyasadaki fiyat gibi bir karşılık vermemek için, bir şehrin tamamen yıkılmış hali gibi toz toprak olmaması için, Enki'nin lanetini çeken ve tamamen yıkılmış bir yerleşim gibi Aratta'yı da ben de tamamen yok etmemek için, Inana'nın yükseldiği, çığlık attığı ve bağırarak çığlık attığı yıkım gibi bir yıkımın etkisini Aratta'ya da getirmemek için, Aratta halkının altın cevherlerini deri torbalara koyup bunların yanına kugmea cevherini koyup, değerli metalleri paketleyip dağlardaki atılara yüklemesini istiyorum. Sonra da Sumer'in Junior Enlil'i, Nudimmud'un kutsal kalbinde seçtiği efendime, ışık saçan me'li bir dağ inşa etmelerini istiyorum. Ona bir ladin ağacı gibi görkemli bir yapı inşa etmelerini istiyorum. Ona Utu'nun odasından çıkarkenki gibi ışık saçan, renkli boynuzlara sahip bir yapı inşa etmelerini istiyorum. Ona kapı direklerini ışık saçan şekilde inşa etmelerini istiyorum. Ona kutsal şarkıları, odalarında söylenen ezgileri, Nudimmud'un Ezgilerini söyletmelerini istiyorum.'"

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·185 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Benimle ne konuşursan konuş, ben o mesajı E-ana tapınağında, ışıltılı bıyıklı olanının soyundan gelenine, onun güçlü inek tarafından ışıltılı me dağında doğanına, Aratta toprağında büyüyen, iyi inekten emziren, Kulaba'nın büyük me dağında görev yapmaya uymuş olan Enmerkar'ın, Utu'nun oğluna, onun ĝipar'ında, meş ağacının gibi verimli olan yerde, kralıma, Kulaba'nın efendisine tekrar edeceğim."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·214 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Unug şehrindeki adamlar hepsi bir kişi gibi onları takip etti; bu insanlar yemyeşil dağlar arasında bir yılanın buğday yığınlarında olduğu gibi kıvrılarak ilerledi. Şehir sadece iki saatlik bir yolda iken, Unug ve Kulaba orduları Aratta'yı çevreleyen direk ve hendeklerin yanında kamp kurdu. Aratta'nın duvarlarından şehir üzerine oklar yağmaya başladı, sanki bulutlardan indiriliyormuş gibi; yıldırımlar gibi ses çıkararak, bir yıl boyu yağan yağmur damlaları kadar çok olan taşlar Aratta'nın duvarlarından aşağı fırladı. Günler geçti, aylar uzadı, yıl döndü. Sarı bir hasat gökyüzü altında büyüdü. Onlar tarlalara şüpheyle baktılar. İçlerine huzursuzluk yayıldı. Yine bir yıl boyu yağan yağmur damlaları kadar çok taş yolun üzerine düştü. Onları dağlık bölgelerdeki, ejderhalarla dolu, sert otlarla çevrili bir engelin içine sıkıştırmıştı. Geriye şehre dönmek isteyen kimse yoktu, Kulaba'ya dönmek isteyen kimse yoktu. Aralarında Utu'nun oğlu Enmerkar korktu, endişelendi, bu durumdan dolayı rahatsız oldu. Şehre geri gönderilebileceği birini aradı, Kulaba'ya geri gönderilebileceği birini aradı. Kimse ona "Şehre gideceğim." demedi. Kimse ona "Kulaba'ya gideceğim." demedi. Yabancı ordulara doğru çıktı. Kimse ona "Şehre gideceğim." demedi. Kimse ona "Kulaba'ya gideceğim." demedi. Elit birliklerin önünde durdu. Kimse ona "Şehre gideceğim." demedi. Kimse ona "Kulaba'ya gideceğim." demedi. Yabancı ordulara ikinci kez yöneldi. Kimse ona "Şehre gideceğim." demedi. Kimse ona "Kulaba'ya gideceğim." demedi. Elit birliklerin önünde durdu.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·268 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu haberi duyan En-suḫgir-ana, Enmerkar'a bir adam gönderdi: "Sen Inana'nın sevdiği efendisin, sadece sen yücelensin. Inana gerçekten seni kutsal koltuğuna seçti, sen onun sevdiği kişiysin. Güneyden yüksekliklere kadar sen büyük efendisin, ben ise sadece senin ikinci'siyim; kavuşma anından beri ben senin eşinin değilim, sen benim büyük kardeşim. Ben asla seninle yarışamayacağım."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·275 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enmerkar ile En-suḫgir-ana arasında geçen yarışta Enmerkar, En-suḫgir-ana'dan üstün oldu. Nisaba övülsün!

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enmerkar ile En-suḫgir-ana arasında geçen yarışta Enmerkar, En-suḫgir-ana'dan üstün oldu. Nisaba övülsün!

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·282 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utankağın oğlu Enmerkar, toplanmış topluluk önünde durduktan sonra, yerdeki büyük bir dağ gibi duran saray içinde, Inana'yı eleştirdi: "Bir zamanlar, kutsal Inana, beni parlak dağlardan kutsal yüreğinde çağırmıştı. Bana tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya girmemi sağladı. Unug'da önce çöl vardı, orası su ile doluydu. Kurak topraklar varsa, Fırat ıhlamurları orada büyüyordu. Eğer ormanda otlar varsa, yaşlı ve genç otlar orada büyüyordu. Eridu'da kral olan tanrı Enki, benim için eski otları sökerek suyu tamamen tahliye etti. Elli yıl inşa ettim, elli yıl başarılı oldum. Sonra, tarımsal bilgisi olmayan Martu halkı, tüm Sumer ve Akkad'da yükseldi. Ama Unug'un duvarı, bir kuş ağası gibi çölde uzanıyordu. Ama şimdi, bu yerde, ona olan cazibem azalmış. Benimle bağdaşan askerlerim, bir inek oğlunun kendi sığırlarına bağlanmasına benzer şekilde bana bağlılar; ama kutsal Inana, annesini hainlikle terkeden bir oğul gibi, beni terk edip tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya dönmüştür. Eğer onun şehrine sevgi duymuş, bana ise nefret duymuşsa, neden şehri bana bağlamaktadır? Eğer şehre nefret etmiş, bana ise sevgi duymuşsa, neden beni şehre bağlamaktadır? Eğer hanımefendi beni kendi kutsal odasına çekip, bana Anzud yavrusu gibi terk edecekse, en azından beni tuğla ile inşa edilmiş Kulaba'ya geri götürsün: O gün okumağımdan vazgeçeceğim. O gün kalkanımı kırmaya izin vereceğim. Kutsal Inana, hanımefendime bunları söyle."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·292 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğduktan ve Utu güneş tanrısı yükseldikten sonra, Yer'in güneşi başını yüksek kaldırdı. Kral, Tigris'i Eufrates ile birleştirdi. Eufrates'i Tigris ile birleştirdi. Büyük gemiler açık havada yerleştirildi ve onların yanına küçük gemiler konuldu, çayırda yatan koyunlar gibi. …… gemiler de onların yanına açık havada yerleştirildi. Sonra kral, Utu'nun oğlu Enmerkar, altın olan ešda gemilerini birbirinden uzağa yerleştirdi. Bu yüzden, …… kil tablet, topluluk için kullanılan sivri kalem, bir uğurlu gün seçerek yapılan altın heykel, güzel Nanibgal, zarif bir şekilde büyümüş olan, Nisaba, geniş bilgeliğin hanımı, onun için kutsal bilgeliğin evini açtı. O, gökyüzünün sarayına girdi ve dikkatli hale geldi. Sonra efendimiz, büyük depolarını açtı ve sağlam bir şekilde büyük lidga ölçüsünü yere koydu. Kral, diğer arpa ile eski arpasını ayırdı; yeşil arpayı tamamen suyla ıslattı; onun dudak……. ḫirin bitkisi. Taşıma ağlarının gözlerini daralttı. Buğdayı tam olarak ölçerek graner için ayırdı ve karıncaların dişlerine karşılık ekledi. Onu, yedek deve olanların yanına yerleştirilmiş olan, yük dağaklarına yükledi. Kral, geniş bilgeliğin efendisi, Unug'un efendisi, Kulaba'nın efendisi, onları doğrudan Aratta'ya gönderdi. İnsanları, çatlaklardan çıkan karıncalar gibi, onların kendi başlarına Aratta'ya gitmelerini sağladı. Yine, lord, dağlara, Aratta'ya giden elçi için talimatlar ekledi:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·316 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman kutsal Lugalbanda saraydan dışarı çıktı. Kardeşleri ve arkadaşları ona bir yabancı köpek gibi, bir kovana katılmaya çalışan yabancı köpek gibi havlayarak bağırdılar. Ama o, gururla, bir yabancı vahşi asil at gibi, bir kovana katılmaya çalışan vahşi asil at gibi ilerledi. "Lordu için başka birini Unug'a gönderin." dediler. "Ben, Utu'nun oğlu Enmerkar için yalnızca kulaba'ya gideceğim. Hiç kimse benimle gitmeyecek." diye onlara seslendi. "Neden yalnızca gideceksin ve yolculukta kimseyle birlikte olmayacaksın? Eğer orada bizim iyiliğe sahip ruhumuz seninle durmazsa, eğer bizim iyi koruyucu tanrılarımız seninle gitmezse, sen bir daha bizim durduğumuz yerde duramayacak, bizim yaşadığımız yerde yaşamayacak, bizim ayak bastığımız topraklara ayak basamayacak, büyük dağlarda, kimse yalnız gitmediği, kimse geri dönmediği yerde geri dönmeyeceksin!" "Zaman geçiyor, biliyorum. Sizden biri beni bu büyük topraklarda yalnız bırakacak." Kardeşlerinin kalpleri gürültüyle çarpmakta, arkadaşlarının kalpleri çökmüşken, Lugalbanda eline, yememiş olanlarınca yiyeceklerini ve silahlarını tek tek aldı. Dağların dibinden başlayarak, yüksek dağları geçerek, düz araziye, Anşan'ın kenarından Anşan'ın zirvesine kadar beş, altı, yedi dağ geçti.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·327 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Lugalbanda ona yanıt verdi: "Enmerkar, Utu'nun oğlu, dedi ve dediği şudur; senin kardeşim dedi ve dediği şudur: 'Bir zamanlar kutsal Inana, beni kraliçem, dağlardan kutsal yüreğimle çağırmıştı, bana tuğla inşasıyla yapılan Kulaba'ya girmemi sağladı. Unug'da o zaman bir göl vardı, su doluydu. Kurak topraklar varsa, Fırat ıhlamurları orada büyüyordu. Eğer ormanlık otlaklar varsa, yaşlı ve genç otlar orada büyüyordu. Eridu'da kral olan Tanrı Enki, benim için eski otları sökerek suyu tamamen tahliye etti. Elli yıl inşa ettim, elli yıl başarılı oldum. Sonra tarımsal bilgisi olmayan Martu halkı, Sumer ve Akkad'ın her tarafında yükseldi. Ama Unug'un duvarı, bir kuş ağının olduğu gibi çölün üzerinden uzanıyordu. Ama şimdi, bu yerde, ona olan cazibem azalmıştır. Benimle askatlarım bir inekle oğlanı gibi bağlıdır; ama kraliçem, kutsal Inana, bir oğlan gibi annesini nefret edip şehirlerini terk edip, beni tuğla inşasıyla yapılan Kulaba'ya geri dönmüştür. Eğer onun şehrine bağlılık duyuyor ve beni nefret ediyorsa, neden şehri bana bağlamaktadır? Eğer şehri nefret ediyor ama bana bağlıysa, neden beni şehre bağlamaktadır? Eğer hanımefendi beni kendi kutsal odasına alıp, bir Anzud yavrusu gibi bizi terk ederse, en azından beni tuğla inşasıyla yapılan Kulaba'ya geri götürsün: O gün ok atımı bırakacağım. O gün kalkanımı kırabilir. Bu sözleri kraliçem, kutsal Inana'ya ilet.'"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·359 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Baban, benim efendim, beni sana gönderdi. Enmerkar, Utu'nun oğlu, beni sana gönderdi."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·379 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yalnız durur, yalnız durur! Bir tek tamarisk ağaç da yanlarında yalnız durur! Utu'nun oğlu Enmerkar, o tamariski keser ve ondan bir kovaya dönüştürürse, önce o kutsal yerdeki eski suların köklerini beraberle koparıp ellerine toplamalıdır. O …… balığından, suḫurmaš balıklarının tanrısı olan bu balığı kovalayıp yakaladıktan, pişirdikten, lezzetlendirdikten sonra, onu a-an-kar silahı, yani Inana'nın savaş gücüne kurban ederse, o zaman onun ordusu onun için zafer kazanır; o zaman o, Aratta'nın yeraltı sularında yaşam gücünü sağlayan şeyi sona erdirecektir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona bunları söyledikten sonra, meleğin, bir yavrudan donkey gibi, arabasından ayrıldığı gibi öterek gitti; kurak topraklarda bir onajur gibi koştu, ağzını hava ile doldurdu; öfkesi içinde diğer koyunlara çarpmakta olan uzun tüylü bir koyun gibi, tek bir izde koştu. Sevinçle tuğla inşalı yapılan Kulaba'ya ayak bastı. Kulaba'nın efendisine kelime kelime mesajı iletti. Artık Enki Enmerkar'a zekâ verdi ve efendinin baş hizmetkârına emirler verdi. Evi içinde ……, kral …… aldı. Onu …… gibi sardı ve inceledi. Onu bir pestille bitkiler gibi ezdi, onu …… sarmaşığına yağ gibi döktü. Güneş ışığından gölgeye, gölgeden de güneş ışığına geçti. Beş yıl, on yıl geçtikten sonra, …… sarmaşağına bir balta ile vurdu. Efendinin onu memnun bir şekilde incelediğini ve üzerine …… ince yağ döktüğünü, parlak dağlardan gelen ince yağ ile gördü. Efendinin eline, dağlara giden meleğe sancak verdi. Aratta'ya yol alan meleğin, dağlar üzerinde pelikan gibi, yerde bir sivrisinek gibi, balıkların yüzmekle eşit hızda dağlar arasında dolaşan yolculuğu vardı. Aratta'ya ulaştı. Sevinçle Aratta'nın avlusuna ayak bastı ve sancak …… konumlandı. …… ve …… onu. Aratta'nın efendisi, tapınakta, kutsal yuvasında, inanılmaz bir şekilde ışıldayan sancak üzerinde baktı. Efendinin, o zaman, kutsal görevli olan šatam adlı memuruna seslendi:

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bu benim efendimin söyledikleridir, bu onun söylediği şeydir. Benim kralım, Enlil'in oğlu gibi, devasa bir meş ağacıdır; bu ağaç gökyüzü ile yer arasında birleşmiştir; kocaman bir meşe ağacının tepesi gökyüzüne, gövdesi ise yere dayanmaktadır. Efendim Enmerkar, Utu'nun oğlu, lordluk ve kral olma yolunda ışık saçan kişi, bana bir kil tablet verdi. Aratta'nın efendisi, bu kil tableti inceledikten sonra, mesajın içeriğini öğrendikten sonra, bana ne demek istediğini söyle, ben de E-ana tapınağında, onun ışıltılı sakalına sahip olan soyundan gelenine, ona neşeli bir haber olarak duyuracağım. Bu kişi, ışıltılı me dağlarında onun güçlü inek tarafından doğuruldu, Aratta toprağında büyüdü, iyi inekten emdi, Kulaba'nın büyük me dağında görev yapmaya uygundur. Enmerkar, Utu'nun oğlu için, onun ĝipar'ında, meşe ağacının verimli bir şekilde büyümesi gibi, kralım, Kulaba'nın efendisine tekrar edeceğim."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·524 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)