Tirigan

After departing from the temple of Iškur , on the fourth day he set up camp (?) in Naĝsu on the Surungal canal, and on the fifth day he set up camp (?) at the shrine at Ili-tappê . He captured Ur- Ninazu and Nabi- Enlil , generals of Tirigan sent as envoys to Sumer , and put them in handcuffs.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·38 ·machine translation (etcsl)

Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum , where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that Utu -ḫeĝal was a king endowed with power by Enlil , they did not let Tirigan go, and an envoy of Utu -ḫeĝal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum . He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu , Utu -ḫeĝal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium , the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he ……, he …… and he …… boat. He brought back the kingship of Sumer .

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·51 ·machine translation (etcsl)

Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum , where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that Utu -ḫeĝal was a king endowed with power by Enlil , they did not let Tirigan go, and an envoy of Utu -ḫeĝal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum . He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu , Utu -ḫeĝal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium , the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he ……, he …… and he …… boat. He brought back the kingship of Sumer .

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·55 ·machine translation (etcsl)

Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum , where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that Utu -ḫeĝal was a king endowed with power by Enlil , they did not let Tirigan go, and an envoy of Utu -ḫeĝal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum . He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu , Utu -ḫeĝal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium , the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he ……, he …… and he …… boat. He brought back the kingship of Sumer .

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·56 ·machine translation (etcsl)