My lady, what you say is firmly grounded; Bau , what you say is firmly grounded. It makes the king ruling in the land of Lagaš , in your holy dwelling place of the pure divine powers, extremely happy; my lady, it makes the king extremely happy. Bau , it makes the king ruling in the land of Lagaš , in your holy dwelling place of the pure divine powers, extremely happy; Bau , it makes Luma extremely happy, he salutes your holy words.
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·29
·machine translation (etcsl)
· · ·
My lady, what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Bau , what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king. Bau , your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king, Luma . Your joyous countenance is as clear as daylight for the king; Bau , your joyous countenance is as clear as daylight for the king, Luma . Your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king; Bau , your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king, Luma .
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·42
·machine translation (etcsl)
· · ·
My lady, what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Bau , what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king. Bau , your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king, Luma . Your joyous countenance is as clear as daylight for the king; Bau , your joyous countenance is as clear as daylight for the king, Luma . Your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king; Bau , your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king, Luma .
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·46
·machine translation (etcsl)
· · ·
My lady, what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Bau , what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king. Bau , your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king, Luma . Your joyous countenance is as clear as daylight for the king; Bau , your joyous countenance is as clear as daylight for the king, Luma . Your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king; Bau , your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king, Luma .
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·50
·machine translation (etcsl)
· · ·
You have given a lofty name to Luma , the king …… by An , you have spoken to him with friendly words. Bau , you have given a lofty name to Luma , the king …… by An , you have spoken to him with friendly words. Lady who loves his city, you have made him pre-eminent; Bau , lady who loves his city, you have made him pre-eminent. In the holy place you have treated the king graciously.
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·51
·machine translation (etcsl)
· · ·
You have given a lofty name to Luma , the king …… by An , you have spoken to him with friendly words. Bau , you have given a lofty name to Luma , the king …… by An , you have spoken to him with friendly words. Lady who loves his city, you have made him pre-eminent; Bau , lady who loves his city, you have made him pre-eminent. In the holy place you have treated the king graciously.
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1)
·c.2.3.1
·53
·machine translation (etcsl)
· · ·
1 line fragmentary
Proverbs: of unknown provenance (c.6.2.5)
·c.6.2.5
·1
·machine translation (etcsl)