Krallar ve kahramanlar — kg_varlik (run_id=7)
BIR-HAR-tur-ra
Birḫar-tura , his royal guard, spoke in admiration to his king: " {( 2 mss. add: ) My king,} I shall {go} {( 1 ms. has instead: ) go prancing (?)} to Aga so that his reasoning will become confused and his judgment disarrayed."
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·55 ·machine translation (etcsl)
Birḫar-tura went out through the city gate. As soon as Birḫar-tura went out through the city gate, they captured him at the gate's entrance, and then beat Birḫar-tura's entire length. He came into the presence of Aga and then spoke to Aga . Before he had finished speaking, an officer of Unug climbed up on the rampart and leaned out over the rampart. Aga saw him and then spoke to Birḫar-tura : "Slave, is that man your king?"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·59 ·machine translation (etcsl)
Birḫar-tura went out through the city gate. As soon as Birḫar-tura went out through the city gate, they captured him at the gate's entrance, and then beat Birḫar-tura's entire length. He came into the presence of Aga and then spoke to Aga . Before he had finished speaking, an officer of Unug climbed up on the rampart and leaned out over the rampart. Aga saw him and then spoke to Birḫar-tura : "Slave, is that man your king?"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·60 ·machine translation (etcsl)
Birḫar-tura went out through the city gate. As soon as Birḫar-tura went out through the city gate, they captured him at the gate's entrance, and then beat Birḫar-tura's entire length. He came into the presence of Aga and then spoke to Aga . Before he had finished speaking, an officer of Unug climbed up on the rampart and leaned out over the rampart. Aga saw him and then spoke to Birḫar-tura : "Slave, is that man your king?"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·62 ·machine translation (etcsl)
Birḫar-tura went out through the city gate. As soon as Birḫar-tura went out through the city gate, they captured him at the gate's entrance, and then beat Birḫar-tura's entire length. He came into the presence of Aga and then spoke to Aga . Before he had finished speaking, an officer of Unug climbed up on the rampart and leaned out over the rampart. Aga saw him and then spoke to Birḫar-tura : "Slave, is that man your king?"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·68 ·machine translation (etcsl)
They hit him, they struck him. They beat Birḫar-tura's entire length. Gilgameš climbed up on the rampart after the officer of Unug . His radiance overwhelmed Kulaba's young and old. He armed Unug's able-bodied men with battle maces and stationed them on the causeway at the city gate's door. Only Enkidu went out through the city gate. Gilgameš leaned out over the rampart. Looking up, Aga saw him: "Slave, is that man your king?"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·83 ·machine translation (etcsl)