Yahudiye

Ve İuda'nın tüm bölgesi ile Yeruşalim'den gelen herkes ona doğru yola koyuldu; (hepsi) onun eliyle Neğreften (İordan) nehre girmek suretiyle yıkanırken kendi günahlarını itiraf ettiler.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudistan Kralı Herod'un zamanında, Abia soyundan bir kâhin vardı; adı Zekariyâ idi. Kocasının bir kadın dostu, Aaron'un kızlarından biriydi; adı Elisabet'ti.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama siz, gelen Kutsu Ruhu'nun kuvvetini alacaksınız, ve benim için hem Yeruşalim'de, hem de tüm Yehuda ve Samariyada, ve dünyanın ucu kadar tanıklık edeceksiniz.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve sizin aracılığınızla Makedonya'ya geçmek, yine Makedonya'dan sizin aracılığınızla geri dönmek ve sizin aracılığınızla Yahudistan'a gönderilmektir.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü sizler, kardesler, İsa Mesih'te Yahudistan'da olan Tanrı'nın kiliselerinin taklitçileri oldunuz. Çünkü sizler de kendi halkınızdandır, onlar da Yahudilerden.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 2 ·2:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İysus'un Yuda'nın Betleem adlı şehrinde Kral Herod'un zamanlarında doğduğunda, doğudan gelen bilgeler Yeruşalim'e geldiler.

Matta (Matthew) ·Bölüm 2 ·2:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazıları da ona dedi ki: "Yudea'nın Betleem şehrinde." Çünkü bir zamanlar peygamber aracılığıyla şu şekilde yazılmıştı:

Matta (Matthew) ·Bölüm 2 ·2:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Parth'lar, Mîd'lar, Elamitler ve Mesopotamya'ya, Yehud'ya ve Kappadokya'ya, Pontus'a ve Asya'ya yerleşenler.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Arşelao'nun babası Herod'un yerine Yudea kralı oldugunu duyunca oradan gitmekten korktu. Fakat bir rüya ile uyarıldıktan sonra Galilea yöresine gitti.

Matta (Matthew) ·Bölüm 2 ·2:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buysa o günlerde İyâne, Yuhanna el-Büftîs, el-Ereminde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Eremi'sinde el-Cudâyâ el-Erem

Matta (Matthew) ·Bölüm 3 ·3:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, ona İsrail ve tüm Yudea ile İordan Ovası çevresindeki herkes yanaşıyordu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 3 ·3:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onlarla birlikte oturanlar arasında korku oluştu; İudea dağlık bölgesindeki herkes arasında bu sözler dolaşmaya başladı.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:65 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahya da öðrencileriyle birlikte deniz yönüne gitti. Galile'den ve Yudea'dan çok kalabalýk onu takip etti.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yosef de Galilea bölgesindeki Nazaret şehriden İuda'ya, Davut'un şehri olan Bethlehem'e gitti; çünkü o, Davut'un soyundan ve evladıydı.

Luka (Luke) ·Bölüm 2 ·2:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onu Galilea, Dekapolis, Yeruşalye, Yehuda ve İordan'ın ötesinden gelen çok kalabalık insanlar izledi.

Matta (Matthew) ·Bölüm 4 ·4:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu olaylardan sonra İsa ve onunla birlikteydi öðrencileri Yudea topraðýna gittiler ve orada onlarla birlikte geçirdiler ve daldýrýyorlardý.

Yuhanna (John) ·Bölüm 3 ·3:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu adam, İsa'nın İudaya'dan Galile'e geldiğini duyunca, ona gitmek için yola koyuldu ve ondan oğlunun iyileşmesi için aşağı inmesini rica etti; çünkü oğlu ölmek üzereydi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu da İsa'nın Yudea'dan Galile'e geçerken ikinci işarettir yaptı.

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir günlerde, o [Yahşua] öğretirken, Galile, Yudea ve Yeruşali̱m'in her köylerinden gelen Farisi̱ler ve torah öğretmenleri orada oturuyordu. Onun üzerinde Rabb'in bir gücü vardı, onunla hastalar iyileşiyordu.

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şöle oldu: Şaul da onun öldürülmesine razıydı. O gün, İeruşalim'deki kiliseye karşı büyük bir kovuşturma başladı; hepsi, İuda ve Samariye diyarlarına dağıldı, ama önderler hariç.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onlarla birlikte inerek düzlükteki bir yere ayak bastı; öğrencilerinin sayısı çoktu ve İuda, İerusalemliler ile Tır ve Sidon sahilinden gelen halktan oluşan kalabalık da çoktu.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu olaylardan sonra İsa Galilea'da dolaşmaya devam etti; çünkü Yahudistan'da dolaşmak istemiyordu, çünkü Yahudiler onu öldürmeye çalışıyordu.

Yuhanna (John) ·Bölüm 7 ·7:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanistan'daki eski metni Türkçeye çevireceğim. Metin, İncil'den bir alıntı gibi görünüyor. Daha net bir çeviri için önce metni anlamaya çalışayım. Metin: "εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοι αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·" Bu metin, İsa'nın kardeşlerinin ona söylediği bir şeyi anlatıyor. "Ἰουδαίαν" (Yuda) İsa'nın yaşadığı bölgeyi ifade eder. "μαθηταί σου" (senin öğrencilerin) İsa'nın öğrencilerini, yani onun izleyicilerini ifade eder. "θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα" (senin işlerini görecektir) İsa'nın yaptıklarını görecektir anlamına gelir. Türkçeye çevirisi: "Yani onun kardeşleri ona dediler ki: 'Buradan git ve Yuda'ya gidecek, ki senin öğrencilerin de senin yaptıklarını görsünler.'" Daha akademik ve akıcı bir çeviriyle: "Yani onun kardeşleri ona dediler ki: 'Buradan ayrılıp Yuda'ya git, ki öğrencilerin de senin yaptıklarını görsünler.'" Eğer bu metnin İncil'den bir alıntı olduğunu düşünüyorsanız, bu metin İsa'nın Yuda'ya gitmesi gerektiğini öneren bir konuşma olabilir. Bu tür metinler genellikle İncil'in Hıristiyanlık ile ilgili bölümlerinde bulunur.

Yuhanna (John) ·Bölüm 7 ·7:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu metin, Antik Yunanca'da yazılmıştır ve büyük ölçüde Hristiyanlığın erken dönemine aittir. Metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: "O hâlde İuda, Galile ve Samariyadaki kilise huzur içindeydi; Tanrı'nın korkusu ve Kutsal Ruh'un tesiriyle ilerleyip çoğalıyordu." Bu metin, Hristiyan topluluklarının (kilişenin) Tanrı'nın korkusu ve Kutsal Ruh'un etkisiyle büyüdüğünü anlatır. Daha detaylı bir çeviri istersen, metni bağlamına göre daha zenginleştirebilirim.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oradan kalkıp İuda'nın sınırlarına ve Yordan'ın ötesine gitti. Yine kalabalıklar onunla birlikte yürüdü ve yine eski gibi onlara öğüt verdi.

Markos (Mark) ·Bölüm 10 ·10:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizler İuda'da, İyileştirici olarak Galile'den başlayarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İyileştirici olarak İ

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 10 ·10:37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Apostol ve Galatya'daki erkek kardeşler, halklar Tanrı'nın sözünü kabul ettiğini duydular.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 11 ·11:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudistan'da itaatkârlardan kurtulmak için ve benim İsrail'e hizmetim, kutsallar tarafından memnuniyetle karşılanır olsun.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 15 ·15:31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öğrencilerden biri yeterince servet sahibiyse, onlardan her biri Yahudaya ikamet eden kardeşlere hizmet için bir hizmetkâr göndermeyi belirledi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 11 ·11:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Herod, onu aradı ama bulamadı. O yüzden meşru gözcüleri sorguladı ve onların yakalanmalarını emretti. Sonra Yudeya'dan Kaisareya'ya inip orada kaldı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 12 ·12:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)