Şam

"Hiç İsa'nın benim için önceden gönderdiği elçilerle birlikte Yeruşalim'e gitmedim; ama Arapistan'a gittim ve tekrar Damas'ka döndüm."

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 1 ·1:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Antik Yunanca metni şu şekildedir: **"ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με."** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Damaskus'ta, kralın etnarşisi Hareta, beni yakalamak için Damaskeylilerin şehirlerini koruyor."** ### Açıklama: - **ἐν Δαμασκῷ** = "Damaskus'ta" - **ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα** = "etnarşisi Hareta" (etnarşis, bir etnik grubun lideri) - **τοῦ βασιλέως** = "kralın" - **ἐφρούρει** = "koruyor" - **τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν** = "Damaskeylilerin şehirlerini" - **πιάσαι με** = "beni yakalamak için" Bu cümle, muhtemelen bir tarihî metin veya hikâye parçasıdır ve birinin Damaskus'ta yakalanmak istendiğini, bu yüzden Hareta'nın şehri koruduğunu anlatıyor.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 11 ·11:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun yanından Halep'e, sinagoglara mektuplar istedi; çünkü yolun insaflarını, erkekleri ve kadınları bulursa, bağlı getirebilsin diye.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yukarıdaki Antik Yunanca metni, "Yohanes'in Eski Hikayeleri" (Yohanes'in Eski Hikayeleri, 9: 1-2) adlı eserden Paulus'ün Damsak'a gitmesi anlatan bölümden alınmış gibi görünüyor. Bu metni Türkçeye çevirelim: **Yunanca:** ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, **Türkçe Çeviri:** Damaskos'a gitmeye başlamıştı; birdenbire gökyüzünden bir ışık onu sarıverdi. Bu metin, İsa'nın yolunda giden Paulus'ün (önceki adıyla Saulos) Damsak'a gitmeye başlaması sırasında gökyüzünden birdenbire bir ışığın onu sarıp onunla konuşması olayını anlatır. Bu olay, Paulus'ün dönüşümünü temsil eden önemli bir andır.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzünden kalkan Saul, gözlerinin açıldığında hiçbir şey göremedi; elleri ve ayakları bağlanarak onu Halep'e götürdüler.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Damaskos'ta Hananya adında bir öğrenci vardı. Ruhla görülen bir bela, Hananya'ya dedi: "Hananya!" O da yanıtladı: "İşte ben, efendim."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yemek yiyerek güçlendi. Daha sonra, Halep'teki öğrencilerle birlikte bazı günler geçirdi."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Şüleyman daha da güçleniyordu ve Damasqus'ta oturan Yahudileri kandırıyordu; çünkü onlara bunun Mesih olduğunu savunuyordu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Barneba onu alıp ölümlere götürdü ve onlara yolda Rabb’i nasıl gördüğünü, onunla nasıl konuştuğunu ve Damaskos’ta İsa’nın adıyla nasıl açıkça konuştuğunu anlattı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 9 ·9:27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kâinî imam ve yaşlılar da bana tanıklık ederler. Onlardan mektuplar alarak Damaskos'taki kardeşlerimizle gittim; oradakileri tutuklayıp Kudüs'e götürmek istedim, orada cezalandırmak için."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 22 ·22:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Damaskos'a giderken ve öğle vakti yaklaşıyorken birdenbire gökyüzünden etrafımı aydınlatacak kadar ışık çaktı bana.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 22 ·22:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Söyledim: "Efendim, ne yapayım?" Efendim dedi bana: "Kalk, Halep'e git. Orada sana yapmanı belirlediğim her şeyi söyleyecekler."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 22 ·22:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)