Ferisiler

İsa'nın öğrencileri ile Farisiler de orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada orada or

Markos (Mark) ·Bölüm 2 ·2:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sekiz gün içinde sunulan beden ve İsrail soyundan, Benyamin kabilesine ait, Yahudilerin biri olarak Yahudilere göre, bir Farisi.

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 3 ·3:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisaylar ve Herodianlar bir araya gelip onunla hemen danıştılar ve onun öldürülmek üzere olduğunu bildirdiler.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yani İsa, Farisi'lerin onun (İsa'nın) İyileştirenlerden (Yuhanna'dan) daha fazla öğrenci topladığını ve daldırarak sulara girmelerini sağladığını (baptist) duyduklarını anlayınca—

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa biri, Farısılar arasında Gamaliyel adında, halkın tümüne değer veren bir yasagücü, koltuğundan kalktı ve şöyle buyurdu: "Biraz zaman geçirelim bu işleri."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 5 ·5:34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir günlerde, o [Yahşua] öğretirken, Galile, Yudea ve Yeruşali̱m'in her köylerinden gelen Farisi̱ler ve torah öğretmenleri orada oturuyordu. Onun üzerinde Rabb'in bir gücü vardı, onunla hastalar iyileşiyordu.

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yazıcılar ve Farisiyeler birbirleriyle diyalog kurmaya başladılar ve şöyle diyordu: "Bu kimdir, günahkâr sözler söyleyen? Kim günahları affedebilir ki Tanrı'dan başka?"

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiler ve onların yazarları da onunla birlikte olan öğrencilerine şöyle diye öfkelendiler: "Neden vergi toplayanlar ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?"

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Farisiler baktılar, öðrencilerine dediler ki: "Neden vergi toplayanlar ve günahlılarla birlikte yiyor öðretmeniniz?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 9 ·9:11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Farisiler oğlana yaklaşıyor, bazı yazarlar da İerusalim'den gelip onlara katılıyor.

Markos (Mark) ·Bölüm 7 ·7:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman İyasa'nın öğrencileri yaklaşıp ona dediler: "Neden biz ve Farisiyler sık sık oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyor?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 9 ·9:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Farisi ve her Yahudi, ellerini siperiyle yıkamazlarsa yemek yemez; öncülerin öğretilerini tutarlar.

Markos (Mark) ·Bölüm 7 ·7:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisi ve hukukcular da onu sorarlar: "Neden öğrencilerin, yaşlıların geleneklerine göre yemek yemiyor, temizlik töreni yapmadan ekmek yiyor?" diye sorarlar.

Markos (Mark) ·Bölüm 7 ·7:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiyeler de dışarı çıktılar ve onunla tartışmaya başladılar; ondan gökyüzünden bir işaretleme istediler, onu yokladılar.

Markos (Mark) ·Bölüm 8 ·8:11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Halkın onun hakkında fısıldadığını duyan Farisiyeler, [kâhin başkanları ve Farisiyeler] onu tutmak için hizmetkârlar gönderdiler.

Yuhanna (John) ·Bölüm 7 ·7:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisi ve hukukcular, Tanrı'nın iradesini kendileri için boşa çıkarmışlar, onunla yıkanmamışlardır.

Luka (Luke) ·Bölüm 7 ·7:30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisi'ler o zaman ona dediler: "Sen kendi hakkında tanıklık ediyorsun; senin tanıklığın doğru değildir."

Yuhanna (John) ·Bölüm 8 ·8:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunan metnindeki ifadeyi Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İncil'den alınmış bir alıntıdır ve İsa'nın bir kadına dokunmasıyla ilgili bir olayı anlatır. Çeviriyi dikkatli ve anlamını koruyacak şekilde yapacağım. Yunan metni: ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν. Türkçeye çevirisi: Onu gören, onu çağıran Farisi, içinden şöyle dedi: "Eğer bu bir peygamber olsaydı, ona dokunan kadının kim olduğunu ve ne tür bir kadın olduğunu bilirdi, çünkü günahkâr olduğunu." Bu metin, İsa'nın bir günahkâr kadına merhametli bir şekilde davranması karşısında bir Farisi'nin içsel düşüncesini anlatır.

Luka (Luke) ·Bölüm 7 ·7:39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiyeler bunu görünce ona dediler: "İşte öğrencilerin sabbat gününde yapmaya izin verilmeyen şeyleri yapıyor."

Matta (Matthew) ·Bölüm 12 ·12:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farsiler gittikten sonra onunla ilgili bir karar aldılar; onun öldürülmesi için.

Matta (Matthew) ·Bölüm 12 ·12:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiler bunu duyunca dediler ki: "Bu adam, şeytanları onun haricinde kimse değil, şeytanların efendisi Belzebül'den kovmaz."

Matta (Matthew) ·Bölüm 12 ·12:24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yani Farisiler yine ondan, nasıl görsediğini sordular. O da onlara dedi ki: "Bana bir bez vermişler, gözlerime sürdüm, yıkadım ve gördüm."

Yuhanna (John) ·Bölüm 9 ·9:15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman öğrencileri yaklaşıp ona dediler: "Farsilerin bu sözü duymalarıyla kin tuttuklarını biliyor musun?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 15 ·15:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra başkorumlar ve Farisiyeler bir meclis topladılar ve dediler ki: "Bu adam birçok mucize yapıyor. Onunla ilgili ne yapmalıyız?"

Yuhanna (John) ·Bölüm 11 ·11:47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kurumlar ve Farisiler, onun nerede olduğunu bilen biri varsa onu bildirmek üzere emirler vermişlerdi, onu yakalamak için.

Yuhanna (John) ·Bölüm 11 ·11:57 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiler ve Sadükeler de yaklaşarak onu bir yıldırım isteyerek denedi.

Matta (Matthew) ·Bölüm 16 ·16:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Farisiyeler birbirlerine dediler: "Onun peşine düştüğünüz halde hiçbir yarar elde edemediniz. İşte halk onun peşinden ayrıldı."

Yuhanna (John) ·Bölüm 12 ·12:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir Farisi, ona yemek yedirmek istedi; içeri girince yere yığıldı.

Luka (Luke) ·Bölüm 11 ·11:37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve ona Farisayliler yaklaşıp onu yoklamak istedi ve şöyle dediler: "Bir erkeğin her nedenden ötürü kocadan boşanmasına izin verilir mi?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 19 ·19:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu zamanlarda bazı Farisiler yaklaşıp ona dediler: "Oradan kalk ve git; çünkü Herodios sana zarar vermek istiyor."

Luka (Luke) ·Bölüm 13 ·13:31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)