Grekler

İlahi kuvvet ve ilahî hikmet olan Mesih'i, hem Yahudilere hem de Yunanlara, çağrılanlar arasında bulabilirsiniz.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnsanın iyi bir iş yapmak yerine kötü bir iş yapmakta ısrar etmesi, hem Yahudi hem de Hellen'e karşı, ruhuna sıkıntılı ve üzüntülü bir durumdur.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 2 ·2:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Orada ne Yunan var, ne Yahudi; ne sirkümzisyon, ne sirkümzisyon olmayan; ne kafir, ne Sıkıtlı; ne köle, ne serbest; ama her şey ve herkes içinde Hristostur."

Koloseliler (Colossians) ·Bölüm 3 ·3:11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Peki ne diyelim? Öncelikten mi yararlandık? Kesinlikle değil; çünkü hem Yahudileri hem de Yunanları günah içinde saydık.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 3 ·3:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İudaîos yoktur, ne de Hellen; köle yoktur, ne de özgür; erkek ve dişi yoktur. Çünkü sizin hepiniz İsa Mesih'te birsiniz.

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 3 ·3:28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudi ile Yunan arasında bir ayrım yoktur; çünkü aynı efendisi herkesindir. Zengin herkesin, onu çağıran herkesin içindedir.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 10 ·10:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve bir ruhla hepimiz bir vücuda baptiz edildik; ya yahudi olup ya da yunan, ya köle olup ya da serbest. Hepimiz aynı ruhla içtik.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 12 ·12:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudiler birbirlerine dediler: "Bu adam nereye gidecek ki biz onu bulamayalım? Belki de Helenler'in diasporasına gitmeye niyetli, orada Helenleri öğretmek mi istiyor?"

Yuhanna (John) ·Bölüm 7 ·7:35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu olay İkonium'de meydana geldi. O, Yahudilerin toplandığı sinagogda, onlara benzer şekilde konuşunca, birçok Yahudi ve Hellen (Yunan) kişi inanmaya başladı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 14 ·14:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Derbe'ye ve Lüstra'ya kadar geldi. Orada bir öğrencisi vardı, ismi Timoteos'tu. Annesi sadık bir Yahudi idi, babası ise bir Hellen'di.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 16 ·16:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu adamla birlikte çıkmak isteyen Pavlos, onu alıp o bölgelerdeki Yahudilerin arasından ayırdı; çünkü herkes biliyordu ki onun babası bir Hellen'di.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 16 ·16:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onların bazıları Paulus'a ve Silas'a inandılar ve onlara katıldılar; hem çok sayıda Hellenizmekte olan kişi, hem de önde gelen birçok kadın.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 17 ·17:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her şabat gününde sinagogda halka hitabet ediyor, hem Yahudileri hem de Yunanları ikna ediyordu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 18 ·18:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu iki yıl kadar sürdü ve Asya'da yasayan herkes, hem Yahudiler hem de Hellenciler, Kutsalın sözünü işitti.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 19 ·19:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu olay, Eflaton'da ikamet eden tüm Yehudiler ve Hellênler arasında meşhur oldu; hepsine korku çöktü ve Yehova İysus'un adı büyümeye başladı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 19 ·19:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunan metni şu şekilde okunur: "διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν." Bu metin, Antik Yunanca'da Hristiyanlıkla ilgili bir ifade içeriyor. Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: "Yahudiler ve Yunanlara, Tanrı'ya dönmeyi (metanoia) ve bizim efendimize İsa'ya olan inancı (pistis) açıkça bildirerek." Daha akademik bir çeviriyle: "Yahudilere ve Yunanlara, Tanrı'ya dönmeyi ve bizim efendimize İsa'ya olan inancı açıkça bildirerek." Bu metin, Hristiyanlığın hem Yahudilere hem de Gentil (Yunan) halklara hitap ettiğini belirtiyor. "Διαμαρτυρόμενος" (diamartyromenos) kelimesi, "açıkça bildirmek", "tanıklık etmek" anlamına gelir.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 20 ·20:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çığlık atarak: "Ey İsrailli adamlar, yardım edin! Bu adam, halka, yasaya ve bu yerdeki her şeye karşı her yerde öğüt veren bir insandır. Ayrıca Yunanları da bu kutsal yere soktu ve bu kutsal yeri kirlendirdi."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 21 ·21:28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)