Timoteos

"Paolos, İsa Mesih'in esiri ve Timoteos kardeşim, sevgili ve ortaklarımız olan Filemon'a."

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Silvanus ve Timoteus, Tanrı babamız ve Efendimiz İsa Mesih'te, Tesalônica topluluğuna:

2. Selanikliler (2 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Silvanus ve Timoteus, Teşsaliyalılar kilisesine, Tanrı Baba ve Efendimiz İsa Mesih'ten selam olsun.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus ve Timoteus, Mesih Îsus'un köleleri, Filippeler'deki Îsus Mesih'te kutsallara, episkoplarla beraber diakonlarla selam.

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, Îisûs Hristos'un elçisi Tanrı'nın iradesiyle ve Timoteos kardeşim, Korintos'taki Tanrı'nın kilisesine ve Ahaia bölgesindeki tüm kutsal halka selam olsun.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili oğul Timoteye: Tanrı Baba ve Rabbimiz İsa Mesih’ten gelen lütfün, merhametin ve barışın olsun.

2. Timoteos (2 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timoteos Güvenilir Oğul İnançta: Tanrıdan, Baba ve Kutsal Ruh'dan, bizim efendimiz İsa Mesih'ten gelen dilek, merhamet ve barış.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timoteos, oğlum, senin için önceki peygamberlik sözlerine göre bu emri veriyorum; ki onlarla iyi bir mücadele edip savaşasın.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gerçekten Tanrı'nın oğlu İsa Mesih, sizin içeriğinde bizim aracılığımızla, benim, Silvanus'un ve Timoteus'un aracılığıyla ilan edilen, bizim aracılığıyla "Evet" ve "Hayır" olmamıştır; ama o'nun içinde "Evet" olarak gerçekleşmiştir.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timotei'yi, yani Tanrı'nın bizimle birlikte çalışmış kardeşimizi, Hristiyan iyileşmesi içinde, inancınızın dayanabilmesi ve sizi teselli etmesi için yolladık.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 3 ·3:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timoteos, sizden bizlere gelip bize inancınızı ve sevginizi bildirdi. Sizin her zaman bizim için iyi anılarımız olduğunu ve bizim görünmek için özlemişi olduğumuzu, biz de sizin için aynı şekilde özlemiş olduğumuzu söyledi.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 3 ·3:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunança metni Türkçeye çeviriyorum: "İsa Mesih'ten umut ediyorum ki Timoteos'ı sizlere yakında göndereceğim; çünkü ben de sizlerle ilgili olanları öğrendikten sonra rahatlamak isterim."

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 2 ·2:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden sizi seven ve Kür'ban'da sadık olan, benim sevimli oğlum Timoteos'u sizi gönderdim; o, sizleri Kür'ban Îsa Mesih'te benim izlediğim yolları hatırlatacaktır. Çünkü her yerde her kilisede öğrettiğim gibi öğretir.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 4 ·4:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sayın Timote, emanet olan öğretiyi koru; yalan isimli bilginin boş sözlerine ve karşıt görüşlerine karşı kendini çevir.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 6 ·6:20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdaki Antik Yunanca metni Türkçeye çevir: **γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.** **Türkçeye Çevirisi:** **"Timoteo'yu, yani bizim kardeşimizi tanıyorsunuz. Onunla birlikte gelirse, kısa sürede sizleri göreceğim."** Bu metin, 1. yüzyılda yazılmış bir Hristiyan mektubunun (muhtemelen 1. Timoteos ya da 2. Timoteos) bir parçası olabilir. Dili, Antik Yunanca'da yazılmıştır ve Koptik harflerinin bir varyasyonu olan "Coptic script" ile yazılmıştır. Metinde geçen "ἀπολελυμένον" kelimesi, "kurtarılmış" ya da "affedilmiş" anlamına gelir. Bu bağlamda Timoteo'nun ruhani olarak kurtarıldığını veya belki de bir hapislikten affandığını ifade edebilir.

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 13 ·13:23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Timoteos gelirse, onun sizinle korkusuz olmasına özen gösterin; çünkü Tanrı'nın işi onda da, benim gibi yapılıyor.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 16 ·16:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benimle birlikte çalışan Timoteos, benim akrabaları olan Lukios, Iasos ve Sosipatros sizi selamlıyor.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 16 ·16:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Derbe'ye ve Lüstra'ya kadar geldi. Orada bir öğrencisi vardı, ismi Timoteos'tu. Annesi sadık bir Yahudi idi, babası ise bir Hellen'di.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 16 ·16:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aynı gün o kimseler, Pавлονу deniz kıyısına gitmesi için yolladılar; Silas ve Timoteos ise orada kaldılar.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 17 ·17:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunan metni Türkçeye çevireceğim. Bu metin, Antik Yunanca'da yazılmış bir Hristiyan metnine ait gibi görünüyor (muhtemelen İsa'nın Hayatı veya Eski Antlaşma'dan). Yunança metin: **οἱ δὲ ⸀καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ⸀ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ ⸀τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.** Türkçeye çevirisi: **Paulus'ü götürenler onu Atina'ya kadar götürdüler; ve Silan ile Timoteos'a bir emir vererek, mümkün olduğu kadar çabuk ona gelmeleri için yola koyuldu.** Eğer bu metnin tamamı veya bağlamı hakkında daha fazla bilgi istersen, yardımcı olabilirim.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 17 ·17:15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Silas ve Timoteos Makedonya'dan inince, Pavlos Yehudilere İsa Mesih'in Mesih olduğunu kanıtlamakla meşgul oldu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 18 ·18:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona hizmet eden iki kişi olarak Timoteos ve Erastos'u Makedonya'ya gönderdi ve kendisi bir süre Asya'ya kaldı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 19 ·19:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onunla birlikte Sofros, Pirron'un oğlu Beröyalı, Tesalonike'liyse Aristarkhos ve Sekondos, ve Gayus Derbalı ve Timoteos, Asyalıysa Tukikos ve Trofimos.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 20 ·20:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)