Simun

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Denizin kenarında geçerken Galilea'nın denizinden Simon'ı ve Simon'un kardeşi Andreas'ı denizde ağlarını sererken gördü; çünkü balıkçıydılardır.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve hemen sinagogadan çıkıp Simon ve Andreas'ın evine gittiler, Jakob ve Yohannes ile birlikte.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Andreas, Simon Peter'in kardeşi idi; İyovan'ın yanında dinlemiş ve ona takip etmiş olanlardan biriydi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu kişi ilk olarak kendi erkek kardeşi Simon'u bulur ve ona der: "Mesiya'yı bulduk (yani çevrilince 'Kutsal')."

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Galilea denizinin kenarında yürüyordu. İki kardeşi gördü: Simon, yani denen Petros, ve onun kardeşi Andreas, denizi ağlaya fırlatıyorlardı; çünkü balıkçıydılar.

Matta (Matthew) ·Bölüm 4 ·4:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Andreyi, Filipi, Bartolomoyu, Matveyi, Tomas'ı, Alfeyin oğlu Yakub'u, Taddai'yi ve Kananalı Simon'u.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu değil mi o kalfa, Maria'nın oğlu, Yakup'un, İoset'in, Yuda'nın ve Simon'un kardeşi? Ve bu değil mi bizim yanımızda olan onun kardeşleri? Onun yüzünden de hayrette kalıyorlardı.

Markos (Mark) ·Bölüm 6 ·6:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sinagogadan kalkıp Simon'un evine girdi. Simon'un damadı ise büyük bir ateşle hasta olmuştu; ondan bahsettiler.

Luka (Luke) ·Bölüm 4 ·4:38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gemilere girince, bir gemiye girdi; bu gemi Simon'a aitti. Yeryüzünden biraz geriye çekilmelerini istedi. Sonra gemiden inerek kalabalığı öğütüyordu.

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Konuşmayı bitirdikten sonra ona Simon dedi: "Yeniden derine inin ve ağlarınızı sarsın."

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon yanıt vererek şöyle dedi: "Efendim, gece boyu yorulduk ama hiçbir şey yakalayamadık. Sözünle ağları açacağım."

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyileştirilmiş Antik Yunanca metni Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: **"Simon Petros ise diz çöktü İsa'nın ayaklarına ve dedi ki: 'Benim yanımdan git, çünkü ben günahlı bir insandom, efendim.'"** Bu metin, İsa'nın bir mucizede (örneğin balık tutma ya da İsa'nın denizde yürümesi) Simon Petros ile olan etkileşimini anlatan İncil pasajlarından biridir. Petros, İsa'nın kendisine gösterdiği mucize karşısında kendi günahsızlığını hissetmekte ve kendini küçük görmektedir.

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benzer şekilde İakob ve İsa'nın oğlu Yuhanna da Zebedeus'un oğullarıydılar; Simon ile birlikte balıkçılık yaparlardı. Yehova Simon'a şöyle dedi: "Korkma, artık insanları tutan ağacısın olacaksın."

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adam, ismi Simon olan, şehirde bir mucit olarak önceden yaşamıştı ve Samaritaya ait halkı etkilemişti; kendisini büyük biri olarak savunuyordu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon de inanmaya devam etti ve Filippos'a bağlı kalarak daldırılarak ıslanmış oldu. Büyük işaretleri ve mucizeleri görerek hayrete düştü.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Antik Yunanca metnini Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarından bazılarını (özellikle ilk dörtlüyü) anıyor gibi görünüyor. Metin şu şekilde: **Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Şimon'u, yani Petru, ve onun kardeşi Andreas'ı, Jakobu ve Yohannanı, Filip'pe ve Bartolomeolu."** Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarını (on iki apostol) listelemektedir. Bu liste, İncil'de (özellikle Mattheus 10:2-4 ve Markus 3:16-19) yer alan benzer listelere benzer. "Ὀνόμασεν" ("onomaßen") kelimesi, "isim verdi" anlamına gelir; burada İsa'nın Şimon'a "Petrus" (Yunanca'da Πέτρος) ismini verdiğini belirtir. "Petrus", "taş" anlamına gelir ve İsa'nın "sen petros su, ve üzerinde bu evet, kiliseyi inşa edeceğim" sözüyle bağdaşır. Eğer bu metnin bir İncil pasajından alındığını düşünüyorsanız, bu da İsa'nın on iki hizmetkarını seçtiğini anlatan bir metin olabilir. Dilersen bu metnin tamamını veya bağlamını da çevirebilirim.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon, el ile dokunulmadan ruhun verildiğini görünce, onlara paralar getirdi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki apostolun isimleri budur: İlki, Simon, yani Petros, onun kardeşi Andreas, Zebediyye'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yohannes,

Matta (Matthew) ·Bölüm 10 ·10:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon yanıt vererek şöyle dedi: "Lütfen, siz benim adıma Efendisinden, söylediğiniz şeylere uğramamak için dua edin."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon Petros ona yanıt verdi: "Efendim, kime gitelim? Çünkü eternek hayatın sözlerini duyduk."

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon Iskarioş'un oğlu Yudas dedi; çünkü bu adam onu teslim edecekti, on ikinin biri.

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve şimdi birilerini İoppa'ya gönder, ve Simon'u, yani kendisine Petros deneni, gönder.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 10 ·10:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanca metin şu şekildedir: **καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.** Bu metin, İsa'nın Simon'a (yani Petrus'e) bir şey söylemek istediğini belirttiği ve Simon'ın da "Öğretmen, söyle," demesiyle onayladığı bir İncil pasajıdır. Bu metin, büyük olasılıkla Luka İncili 22:31-32'de yer alır. ### Türkçe Çeviri: **Ve İsa, ona döndü ve dedi ki: Simon, sana bir şey söylemek istiyorum. Simon da dedi ki: Öğretmen, söyle.** Bu dil bilgisi açısından basitçe çevrildi. Eğer metin bir İncil pasajıysa, resmi bir İncil çevirisiyle karşılaştırılabilir. Örneğin, Luka 22:31-32'nin bir Türkçe çevirisi şu şekildedir: > "Simon, Simon, diye dedi, 'Satan seni buğdayın başı gibi sürttü; ama ben senin inancını, benim için, ona karşı istekliyim. Seni baştan sona kutsadım; ama senin ayak bileğini bile temizledim.'" Bu metin, İsa'nın Simon'a (Petrus) bir şey söylemek istediğini belirttiği ilk cümledir.

Luka (Luke) ·Bölüm 7 ·7:40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon yanıt vererek dedi ki: "Daha fazlasını bağışlayan ona daha çok borçludur." O da ona dedi: "Doğru karar verdin."

Luka (Luke) ·Bölüm 7 ·7:43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İsmail'in karısına döndü ve dedi ki: "Bu kademi görüyorsun? Sana evine girdim, bana ayak yıkamadın; ama bu kadın gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve kendi saçlarıyla onları sildi."

Luka (Luke) ·Bölüm 7 ·7:44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petro, kendi kendine, "Gördüğüm bu bela neydi?" diye düşünürken, Corneliyus'un gönderdiği adamlar Simon'un evini sorarak kapıya geldiler.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 10 ·10:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyice yollayınca İoppe'ye ve Simona, kendisine Petros denileni çağırt; bu kişi denizden biraz uzakta Simon dermancının evinde konuk ediliyor.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 10 ·10:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bize, onun evinde duran meleği ve dediğini haber verdi: İyileştirilmesi için İyoppesine gönderin ve Simon denen, "Petro" diye anılanı yanlarına alarak gönderin.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 11 ·11:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu değil mi taş ustasının oğlu? Onun annesi değil mi Maria ve onun kardeşleri değil mi Yakup, Yosef, Simon ve Yuda?

Matta (Matthew) ·Bölüm 13 ·13:55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)