Filipus

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ertesi gün Galile'e gitmek istedi. İsa'yı Filippus buldu ve dedi ona İsa: "Beni takip et."

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus, Natanael'i bulur ve ona der: "Möysüsün yasada ve peygamberlerin yazısında yazdığı şeyi bulduk, İsa adlı, İosaf adlı birinin oğlu, Nazaret'ten geleni."

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Natanyal, ona dedi ki: "Nazareth'ten bir şey iyi olabilir mi?" Filip, ona dedi: "Gel, gör."

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nathanael ona dedi: "Beni nereden tanıyorsun?" İsa yanıt verdi ve ona dedi: "Filippus sana seslenmeden önce, hurma ağacının altında otururken seni gördüm."

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Andreyi, Filipi, Bartolomoyu, Matveyi, Tomas'ı, Alfeyin oğlu Yakub'u, Taddai'yi ve Kananalı Simon'u.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tiberius Kaisar'ın onbeşinci idare yılında, İudaia'yı Pontius Pilatos yönetirken, Galilea'yı Herod tetraarkisi, İturaea ve Trahonitidyas'ı ise kardeşi Philippos'un tetraarkisi, Avileni'yi de Lysanius'un tetraarkisi yapmaktaydı.

Luka (Luke) ·Bölüm 3 ·3:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve halk topluluğunun önünde sözü onaylandı; ardından Stephanos adlı, inançla ve kutsal ruhla dolu bir adamı, Philippos'u, Prochoros'u, Nikanoros'u, Timon'u, Parmenas'ı ve Antiochia'dan gelen dini değiştirmiş biri olan Nikolaos'u seçtiler.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 6 ·6:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Herod, İyone'nü tutuklatmış ve bir hapse atmıştı; çünkü onu kardeşi Filip'in karısı Herodiyenin istemi üzerine almıştı.

Markos (Mark) ·Bölüm 6 ·6:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunan metnindeki metni Türkçeye çevireceğim. Bu metin İncil'den bir alıntıdır ve İsa'nın bir kalabalığa ekmek vermesiyle ilgili bir sahneyi anlatır. Çeviriyi dikkatli ve anlamını koruyacak şekilde yapacağım. **Yunança metin:** ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; **Türkçeye çeviri:** İsa öncelikle gözlerini kaldırdı ve bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görünce Filippos'a dedi: "Bu insanların doyurmak için ekmek nereden alalım?"

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus ona yanıt verdi: "İki yüz denaryanın ekmekleri onlara yetmez, herkesin biraz alabilmesi için."

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnsanlar, Filip tarafından söylenenlere ve yaptığı mucizelere aynı fikirde birleşmiş gibi dikkatle kulak veriyor ve izliyorlardı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne zaman Filippus, Tanrı'nın krallığı ve İsa Mesih'in ismine dair haber getirdiğinde, erkekler ve kadınlar da buna inanarak daldırılarak ıslanmışlardır.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon de inanmaya devam etti ve Filippos'a bağlı kalarak daldırılarak ıslanmış oldu. Büyük işaretleri ve mucizeleri görerek hayrete düştü.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Antik Yunanca metnini Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarından bazılarını (özellikle ilk dörtlüyü) anıyor gibi görünüyor. Metin şu şekilde: **Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Şimon'u, yani Petru, ve onun kardeşi Andreas'ı, Jakobu ve Yohannanı, Filip'pe ve Bartolomeolu."** Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarını (on iki apostol) listelemektedir. Bu liste, İncil'de (özellikle Mattheus 10:2-4 ve Markus 3:16-19) yer alan benzer listelere benzer. "Ὀνόμασεν" ("onomaßen") kelimesi, "isim verdi" anlamına gelir; burada İsa'nın Şimon'a "Petrus" (Yunanca'da Πέτρος) ismini verdiğini belirtir. "Petrus", "taş" anlamına gelir ve İsa'nın "sen petros su, ve üzerinde bu evet, kiliseyi inşa edeceğim" sözüyle bağdaşır. Eğer bu metnin bir İncil pasajından alındığını düşünüyorsanız, bu da İsa'nın on iki hizmetkarını seçtiğini anlatan bir metin olabilir. Dilersen bu metnin tamamını veya bağlamını da çevirebilirim.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus ve Bartolomeus, Tomas ve vergi toplayıcı Matius, Alfeyos'un oğlu Yakup ve Taddaeus,

Matta (Matthew) ·Bölüm 10 ·10:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüce Tanrı'nın bir meleği Filippus'a şöyle dedi: "Kalk, öğlen vakti İerusalim'den Gaza'ya inen yola çık. Bu yol boştur."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus yaklaşıp İsaiah'ı (Eşya) okuduğunu duydu ve şöyle dedi: "Belki de okuduğun şeyleri anlıyorsundur?"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O da şöyle dedi: "Eğer biri beni yönlendirmeyecekse, nasıl yapabilirim ki?" Daha sonra Philippos'u, atından inip onunla birlikte oturmasını istedi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eunuh, Filippos’a dönerek şöyle dedi: "Lütfen bana, peygamber bu sözü kime, kendisine mi yoksa başkasına mı atıfta bulunuyor?"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus, ağzını açtı ve bu yazıyla başlayarak ona İsa'ya dair İncil okudu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 8 ·8:35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahya 6:59-60 (Antik Yunanca) metninin Türkçe çevirisi: İsa, öðrencileriyle birlikte Filippou'nun Kaisareiası köylerine çıktı. Yolda öðrencilerine dönerek onlara sordu: "İnsanlar beni kime benzetiyorlar?"

Markos (Mark) ·Bölüm 8 ·8:27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Herod, Yuhanna'yı tutarak onu zincire vurdu ve kardeşi Filippos'un karısı Herodias adlı kadına göre bir kulede hapsolmaya bıraktı.

Matta (Matthew) ·Bölüm 14 ·14:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanistan'ın Kafkasya bölgesindeki Filippus'un Kaisareia bölgelerine geldiğinde İsa, öğrencilerine sordu: "İnsanlar oğlunun ne olduğunu söylüyorlar?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 16 ·16:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden Bet Saide'li Galilealı Filippos'a gittiler ve ona şöyle dediler: "Efendim, İsa'yı görmek istiyoruz."

Yuhanna (John) ·Bölüm 12 ·12:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus gelir ve Andreas'a der: Andreas ve Filippus gelir ve İesusa söylerler.

Yuhanna (John) ·Bölüm 12 ·12:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)