Petrus

Petros, Îisus Hristos'un elçisi, Pontus, Galatia, Kappadokia, Asya ve Bitinya'da yaşayan deryadağını, seçkinlere;

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu günlerdeyken, Petrus, (adları aynı olan) yüz yirmi kardeşin ortasında kalkıp şöyle dedi:

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama aksine, Petrus'ün kesilenler için İsa'dan gelen vahiyi bildiği gibi, ben de bedensel olarak kesilmemiş olanlar için vahiyi bildiğimi görünce,

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 2 ·2:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onun, Pilyo'ya kırımlılar arasında elçilik yapmak için etkinliğini göstermesi gibi, bana da uluslar arasında etkinliğini gösterdi.

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 2 ·2:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Andreas, Simon Peter'in kardeşi idi; İyovan'ın yanında dinlemiş ve ona takip etmiş olanlardan biriydi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petrus, on birleriyle birlikte ayakta durdu ve sesini yükselterek onlara dedi: "Ey Yehudalı adamlar ve İerusalemliler herkes, bu sözlerimi bilin ve kulak verin."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dinledikten sonra kalpleri ürktü, Petrus ve diğer apostollere de şöyle dediler: "Yaşlı erler, ne yapmalıyız?"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petro da onlara dedi: "Dönmenin, ve hepiniz İsa Mesih'in adı üstüne daldırılarak yıkanıp günahların affedilmesi için, ve Tanrı'nın kutsal ruhunun lütfunu alacaksınız."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petros ve Yohannes ise dua saati olan üçüncü saatte tapınağa gidiyorlardı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kimisi Petron ve Yağnan Tapınağa girmek üzereyken görerek, bir laskav vermek üzere onlara sordu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petro dedi ki: "Gümüşüm ve altınm yoktur; ama sahip olduğumu sana veriyorum: Nazarete İsa Mesih'in ismine dayanarak yürü."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Galilea denizinin kenarında yürüyordu. İki kardeşi gördü: Simon, yani denen Petros, ve onun kardeşi Andreas, denizi ağlaya fırlatıyorlardı; çünkü balıkçıydılar.

Matta (Matthew) ·Bölüm 4 ·4:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun Petru ve Ioannu tuttuğunda, her halk onlara Solomonten adlanan stoada tuşup kaldu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petrus de halkın üzerine baktı ve İsrailliler adamlara şöyle dedi: "Bu durumda neden hayrete kapılıyorsunuz? Ya da onun yürümesini bizim özel bir güç ya da tapınç sayesinde yaptığımız gibi düşünerek bize neden bakıyorsunuz?"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onun ardından kimse yürümedi, sadece Petrus, Yakup ve Yakub'un kardeşi Yohannes hariç.

Markos (Mark) ·Bölüm 5 ·5:37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahşua, Petronun evine gelince, onun damadını yatakta yattığını ve ateşe tutulmuş olduğunu gördü.

Matta (Matthew) ·Bölüm 8 ·8:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyileştirilmiş Antik Yunanca metni Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: **"Simon Petros ise diz çöktü İsa'nın ayaklarına ve dedi ki: 'Benim yanımdan git, çünkü ben günahlı bir insandom, efendim.'"** Bu metin, İsa'nın bir mucizede (örneğin balık tutma ya da İsa'nın denizde yürümesi) Simon Petros ile olan etkileşimini anlatan İncil pasajlarından biridir. Petros, İsa'nın kendisine gösterdiği mucize karşısında kendi günahsızlığını hissetmekte ve kendini küçük görmektedir.

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Antik Yunanca metnini Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarından bazılarını (özellikle ilk dörtlüyü) anıyor gibi görünüyor. Metin şu şekilde: **Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Şimon'u, yani Petru, ve onun kardeşi Andreas'ı, Jakobu ve Yohannanı, Filip'pe ve Bartolomeolu."** Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarını (on iki apostol) listelemektedir. Bu liste, İncil'de (özellikle Mattheus 10:2-4 ve Markus 3:16-19) yer alan benzer listelere benzer. "Ὀνόμασεν" ("onomaßen") kelimesi, "isim verdi" anlamına gelir; burada İsa'nın Şimon'a "Petrus" (Yunanca'da Πέτρος) ismini verdiğini belirtir. "Petrus", "taş" anlamına gelir ve İsa'nın "sen petros su, ve üzerinde bu evet, kiliseyi inşa edeceğim" sözüyle bağdaşır. Eğer bu metnin bir İncil pasajından alındığını düşünüyorsanız, bu da İsa'nın on iki hizmetkarını seçtiğini anlatan bir metin olabilir. Dilersen bu metnin tamamını veya bağlamını da çevirebilirim.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki apostolun isimleri budur: İlki, Simon, yani Petros, onun kardeşi Andreas, Zebediyye'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yohannes,

Matta (Matthew) ·Bölüm 10 ·10:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon Petros ona yanıt verdi: "Efendim, kime gitelim? Çünkü eternek hayatın sözlerini duyduk."

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O da onlara sordu: "Siz beni kim olarak görüyorsunuz?" diyerek. Petros yanıtlayarak ona dedi: "Sen Mesih'sin."

Markos (Mark) ·Bölüm 8 ·8:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve açıkça konuşuyordu. Petrus da onu görünce ona azar etmeye başladı.

Markos (Mark) ·Bölüm 8 ·8:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altı gün sonra İsa, Petru'yu, Yakup'u ve Yakovali Yuhanna'yı alır, onları yalnız başına yüksek bir dağın başına çıkarır. Onların önünde görünümü değişti.

Markos (Mark) ·Bölüm 9 ·9:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Petros, İesa dönerek şöyle dedi: "Rabbi, burada kalmak iyi olur; senden bir tane, Musa'ya bir tane ve Elia'ya bir tane olmak üzere üç tane kulübe yapalım."

Markos (Mark) ·Bölüm 9 ·9:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahya dedi ki: "Beni kim dokunuyor?" Kimse itiraf etmediğinde Petrus şöyle dedi: "Efendim, kalabalık seni sarıyor ve eziyor."

Luka (Luke) ·Bölüm 8 ·8:45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petros ona şöyle dedi: "İşte biz her şeyi terk ettik ve sana takip ettik."

Markos (Mark) ·Bölüm 10 ·10:28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evin içine girince kimseyi içeriye almadı, sadece Petrus'u, Yakup'u, İsa'nın babasını ve annesini.

Luka (Luke) ·Bölüm 8 ·8:51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlara dedi ki: "Siz beni kim olarak görüyorsunuz?" Petros ise yanıtlayarak dedi ki: "Tanrı'nın Mesih'idir."

Luka (Luke) ·Bölüm 9 ·9:20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözlerden sonra sekiz gün geçti. Petrus, Yakup ve Yakup oğlu Yuhanna'yı alarak dağlara çıktılar dua etmek için.

Luka (Luke) ·Bölüm 9 ·9:28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)