Pavlus

"Paolos, İsa Mesih'in esiri ve Timoteos kardeşim, sevgili ve ortaklarımız olan Filemon'a."

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Silvanus ve Timoteus, Tanrı babamız ve Efendimiz İsa Mesih'te, Tesalônica topluluğuna:

2. Selanikliler (2 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus Tanrı'nın hizmetkârı, İsa Mesih'in inançlılar arasında Tanrı'nın seçtiği ve tapınç yoluyla doğruluğun bilgisi için gönderilen bir elçisidir.

Titus (Titus) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı kurtarıcılarımızın ve İsa Mesih'in, yani umudumuzun buyruğuna göre.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Silvanus ve Timoteus, Teşsaliyalılar kilisesine, Tanrı Baba ve Efendimiz İsa Mesih'ten selam olsun.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus ve Timoteus, Mesih Îsus'un köleleri, Filippeler'deki Îsus Mesih'te kutsallara, episkoplarla beraber diakonlarla selam.

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı'nın iradesiyle Efesos'taki kutsal ve İsa Mesih'e inananlara:

Efesliler (Ephesians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi olarak çağrılan, Tanrı'nın ve Soştenes kardeşi iradesiyle.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Mesih Îsus'un hizmetkarı, Tanrı'nın habercisi olarak seçilmiş, habercilik için ayrılmıştır.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı'nın iradesiyle Mesih İsa'da yaşam vadeden.

2. Timoteos (2 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, Îisûs Hristos'un elçisi Tanrı'nın iradesiyle ve Timoteos kardeşim, Korintos'taki Tanrı'nın kilisesine ve Ahaia bölgesindeki tüm kutsal halka selam olsun.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Paulus, bir elçidir; insanlardan ya da bir insandan değil, ama İsa Mesih ve ölenlerden dirilten Tanrı Baba aracılığıyla."

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgi nedeniyle daha çok sana sesleniyorum; ben öyleyim ki, bugüne kadar yaşlı bir Paulus’tum, ama şimdi de Mesihi Îsa’nın hapsindeyim.

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu metin, 1 Korintiyenler 1:12'den alınmıştır. Türkçeye çevirisi şöyledir: "Ama bunu söylüyorum: Sizlerden her biri diyor ki: 'Ben Paolostum, ben Apollos, ben Kefas, ben de Hristostum.'"

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Antik Yunanca metni, 1 Korintiyenler 1:13'e aittir. Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: "Kristos parçalanmış mıdır? Paulus sizin için İsa'nın çarmıha gerildiğini mi söylemez? Yoksa siz, 'Paulus' adı üstüne mı daldırıldınız?" Bu metin, Paulus'ün Koryantalılar arasında dindarlıkla ilgilenenlere yaptığı bir eleştiri niteliğindedir. Burada, dinî toplulukların bireysel isimler (örneğin "Paulus") etrafında toplanmasının doğru olmadığına dair bir uyarı vardır. Paulus, dinin bir bireyin ismine değil, İsa'nın ismine dayandırılması gerektiğini savunmaktadır.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Paolus, kendi elime yazdım; ben ödeyeceğim; sana demek istemiyorum ki kendini bana borçluyorum.

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer inancınızda kararlı kalarak teminizi koruyorsanız, sağlam ve umudun ışığından sapmadan, sizin duyduğunuz ve gökyüzü altında her yere duyurulmuş olan evangelionun (iyi haberin) hizmetkârı olarak ben Paulus oldum.

Koloseliler (Colossians) ·Bölüm 1 ·1:23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Çünkü sizlere gelmek istedik; ben Paulus, bir kez ve iki kez, ama Şeytan bizi engelledi."

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 2 ·2:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü biri der ki: "Ben Paolosum", diğeri de: "Ben Apollosum", ama siz insan değil misiniz?

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 3 ·3:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Öyleyse Apollös nedir? Paulos nedir? Hepsi inanmak için size hizmet eden hizmetkârlardır; her biri için efendiniz verdi."

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 3 ·3:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kurbanımızın sabrını da bir kurtuluş olarak düşünün. Çünkü sevgili kardeşimiz Pavlos da size, ona verilen bilgeliğe göre yazmıştır."

2. Petrus (2 Peter) ·Bölüm 3 ·3:15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ya Paolos, ya Apollôs, ya Kêphas, ya dünya, ya yaşam, ya ölüm, ya da her ne olursa, hepsi sizindir.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 3 ·3:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benimse kendi kendime, övgüsüzlük ve dayanışma içinde olan Mesih'in örneğine göre sizi uyarıyorum. Çünkü ben yüreğinizdeyken utanç vericiyim; ama sizi yalnız bırakmışsam da cesaretliyim.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 10 ·10:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu, akıllı bir adam olan antipato Sergios Paulos ile birlikteydi. O da Barnabas ve Saulos'u çağırdı ve Tanrı'nın sözünü duymak istedi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pafodan ayrıldıktan sonra, Pavlolu olanlar Pamfilya'da Perge'ye geldiler; ama Yohannes onlardan ayrılarak Yeruşalim'e döndü.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus ise ayağa kalkıp elini sallayarak şöyle dedi: "Erkekler, İsrailoğulları ve Tanrı'yı korkutanlar, dinleyin."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sinagogadan ayrıldıktan sonra birçok Yahudi ve Tanrı'yı kullanan proselyt de Pavlo ve Barnabas'la birlikte yürüdü. Onlar, onlara hitap ederek Tanrı'nın lütfuna kavuşmaları için onları uyardılar.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İncelenen Antik Yunanca metni, Kutsal Kitap'tan bir alıntıdır. Bu metin, Kutsal Yeni Ahit'in "Eflâtunlara" (Eflâtunlara 14:2) adlı bölümünden alınmıştır. Türkçeye çevirisi şöyledir: **"İyi edenleri gören Yahudiler kıskançlıkla dolup, Paulus'un söylediklerine karşı koyup küfrettiler."** Bu metin, İsa'nın peygamberlerinden biri olan Pavlus'un (Paulus) Eflâtunlara yaptığı vaaz ve onun bu vaazı dinleyen Yahudilerin tepkisini anlatır.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pavlos ve Barnabas, cesaretlerini toplayarak şöyle dediler: "İlk önce Tanrı'nın sözünü size söylemek zorundaydık. Ama onu reddettiniz ve kendi kendinizi eternez hayatın layıkı bulmuyorsunuz. Bu yüzden şimdi halklara (yabancılara) dönmektediriz."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudiler, şehrın önde gelenlerı ve namuslu, ibadet eden kadınları cesaretlendirdiler; Pavlusa ve Barnabaya karşı bir kovuşturma başlattılar ve onları kendi sınırlarından attılar.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)