Yahuda

Yuda, İsa Mesih'in hizmetkarıdır, İakup'un kardeşi. Tanrı Baba'ya sevilmiş ve İsa Mesih tarafından korunanlara hitap eder.

Yahuda (Jude) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Avraham, İsaak'ı doğurdu; İsaak da Yakup'u, Yakup da Yuda'yı ve onun kardeşlerini doğurdu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yusuf, Tamar'dan Fares ve Zar'a, Fares de Esrom'a, Esrom da Aram'a evladı oldu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanca metni çevireceğim. Metin, İsa'nın ele geçirilmesinde İudas'un rolüne dair bir İncil pasajı gibi görünüyor. Çeviriyi yaparken dikkatli olacağım. Metin: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν. Türkçeye çevirisi: "Erler, kardeşlerim, Kutsal Ruh, Davut'un ağzından İuda'ya dair yazmış olduğu yazının doldurulması gerekirdi; o, İsa'yı tutanlar için yol gösterici oldu." Bu metin, İsa'nın İudas tarafından satışı ve İsa'nın ele geçirilmesi olayına dair bir İncil pasajı gibi görünüyor. Eğer İncil'den bir metinse, hangi kitaptan olduğunu belirtirseniz daha doğru bir şekilde karşılaştırabilirim.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu hizmetin ve elçilik görevinin yerini almak ve İudas'un kendi yerine gitmekten vazgeçtiği yere gitmek.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen de, Betleem, Yehuda toprağı, Yehuda'nın kabilelerinden biri olarak en küçük değilsin; çünkü senin arandan bir yönetici doğacak, o da İsrail halkımı yönetecek.

Matta (Matthew) ·Bölüm 2 ·2:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu günlerde Maria, aceleyle dağlara çıkarak Yuda şehrine gitti.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elbette! Verdiğiniz Antik Yunanca metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: "Çünkü belli ki, kutsalimiz İuda soyundan çıkmıştır; bu soyda, kutsal kâhinlerle ilgili olarak Musa hiçbir şey söylememiştir." Bu metin, İsa'nın İuda soyundan geldiğini ve bu soyda kâhinlerle ilgili bir vasiyetin bulunmadığını belirtmektedir.

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 7 ·7:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İuda kabilesinden on iki bin, Ruben kabilesinden on iki bin, Gad kabilesinden on iki bin, onlarca damgası olanlar.

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 7 ·7:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu değil mi o kalfa, Maria'nın oğlu, Yakup'un, İoset'in, Yuda'nın ve Simon'un kardeşi? Ve bu değil mi bizim yanımızda olan onun kardeşleri? Onun yüzünden de hayrette kalıyorlardı.

Markos (Mark) ·Bölüm 6 ·6:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon Iskarioş'un oğlu Yudas dedi; çünkü bu adam onu teslim edecekti, on ikinin biri.

Yuhanna (John) ·Bölüm 6 ·6:71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu değil mi taş ustasının oğlu? Onun annesi değil mi Maria ve onun kardeşleri değil mi Yakup, Yosef, Simon ve Yuda?

Matta (Matthew) ·Bölüm 13 ·13:55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İudas Iskarioz, on iki apostoldan biri, başkâhinlere gitmek istedi, onları onlara teslim etmek için.

Markos (Mark) ·Bölüm 14 ·14:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yudas ve Silas da kendileri peygamberler olup, birçok sözle kardeşleri cesaretlendirdiler ve onlara destek oldular.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 15 ·15:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yemek hazırlanırken, şeytan zaten İudas Simön'ün, İskarioylun kalbine girmişti, onu teslim etmek için.

Yuhanna (John) ·Bölüm 13 ·13:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve hâlâ onunla konuşurken İyada, on iki tanrıçtan biri, onunla birlikte öncüleri, rahip başkanları, yazarlar ve yaşlılar tarafından gönderilen bir kalabalıkla birlikte, meşru silahlar ve sopalarla gelir.

Markos (Mark) ·Bölüm 14 ·14:43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunan metni Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: Yahya, "Senin belirttiğin kişi, sana ekmek veren olacak." dedi. Sonra ekmekle birlikte İudas Simun İskariot'a verdi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 13 ·13:26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazıları İudas'un para torbasını elinde tuttuğunu görünce, İsa'nın ona dediğini sandılar: "Kutsal gün için ihtiyacımız olan şeyleri al, ya da yoksullara bir şeyler vermek üzere."

Yuhanna (John) ·Bölüm 13 ·13:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yuda, İskariotlu olmayan, ona diyor: "Efendim, neden bize seni göstereceksin ama dünyaya değil?"

Yuhanna (John) ·Bölüm 14 ·14:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa'nın onu satışı yerini biliyordu, çünkü İsa'nın sık sık orada, öğrencileriyle birlikte olduğunu öğrenmişti.

Yuhanna (John) ·Bölüm 18 ·18:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa'ya yaklaşma zamanı geldiğinde İudas, bir grup asker, başkâhinlerden ve Farisilerden gelen yardımcılarla birlikte oraya fenerler, lambalar ve silahlar alarak geldi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 18 ·18:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona yanıt verdiler: "İsa'yi Nazareylıyı." Onlara dedi: "Benim." O sırada İudas da, onu iktidarda bulunanlarla birlikte duruyordu.

Yuhanna (John) ·Bölüm 18 ·18:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudî, onu ihanete uğratmış olan kişi cevap verdi: "Efendim, ben miyim?" diye sordu. O da ona: "Sen dedin," dedi.

Matta (Matthew) ·Bölüm 26 ·26:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hâlâ konuşurken İyada on iki taneden biri, halkla birlikte çok sayıda silahlı adamla birlikte, rahip başkanlarından ve halkın yaşlılarından geldi.

Matta (Matthew) ·Bölüm 26 ·26:47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa'ya girmiş olan İudas Iskarioylunun, on iki kişi olanlar arasında biri olduğu gibi, Satana girdi.

Luka (Luke) ·Bölüm 22 ·22:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman İsa'yi satan İudas, onun mahkûm olduğunu görünce pişmanlık duydı, otuz altınları başkâhinlere ve yaşlılara geri verdi.

Matta (Matthew) ·Bölüm 27 ·27:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hâlâ onun konuşurken bir kalabalık geldi; onlardan on ikililerden biri olan, Yudas adında kişi, öncülük ediyordu. Yuda İsa'ya yaklaşıp onu öpmek istedi.

Luka (Luke) ·Bölüm 22 ·22:47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)