İsa

Paulus Tanrı'nın hizmetkârı, İsa Mesih'in inançlılar arasında Tanrı'nın seçtiği ve tapınç yoluyla doğruluğun bilgisi için gönderilen bir elçisidir.

Titus (Titus) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup, Tanrı ve Kutsal İsa'nın hizmetkarı, diaspora'da bulunan on iki kabileye selam verir.

Yakup (James) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı kurtarıcılarımızın ve İsa Mesih'in, yani umudumuzun buyruğuna göre.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili Theofilos, İsa'nın yapmaya ve öğretmeye başladığı her şeyden bahseden ilk anlatımı sana yapmıştım.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı'nın iradesiyle Mesih İsa'da yaşam vadeden.

2. Timoteos (2 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petros, Îisus Hristos'un elçisi, Pontus, Galatia, Kappadokia, Asya ve Bitinya'da yaşayan deryadağını, seçkinlere;

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, Îisûs Hristos'un elçisi Tanrı'nın iradesiyle ve Timoteos kardeşim, Korintos'taki Tanrı'nın kilisesine ve Ahaia bölgesindeki tüm kutsal halka selam olsun.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu Antik Yunanca metni, 1. Korintlilere Epistle (1. Korintlilere Mektubu) başlangıcının bir parçasıdır. Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: "Kutsal olanlarla, Kutsal Ruh ile kutsanmış olanlarla, Korynt'te bulunan Tanrı'nın kilisesine, İsa Mesih'te kutsal olanlarla, bizim ve onların her yerde Tanrı'mız İsa Mesih'in adını çağırana kadar." Daha akademik ve yaygın bir çeviriyle: "Korint'te bulunan, İsa Mesih'te kutsanmış olan Tanrı'nın kilisesine, kutsal olanlarla, her yerde bizim ve onların Tanrı'mız İsa Mesih'in adını çağırana kadar." Bu metin, bir mektubun başlangıç kısmında yer alır ve mektubun alıcısı olan topluluğa hitap eder.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu Antik Yunanca metin, 1. Timoteos 1:2 veya benzeri bir İncil pasajına benzer. Metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Sizin için lütfen ve barış arttılsın, Tanrı'nın ve Rabbimiz İsa'nın bilgisiyle."** Daha akademik bir çeviriyle: **"Sizin için lütfen ve barış, Tanrı'nın ve Rabbimiz İsa'nın tanınmasıyla arttılsın."** Bu tür ifadeler genellikle Hristiyan mektupların başlangıcında bulunur ve dini selamlaşma ve dua niteliğindedir.

2. Petrus (2 Peter) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bizimle birlikte olacak Tanrı babadan gelen lütfun, merhametin, barışın, ve İsa Mesih oğlunun gerçeklikte ve sevgide.

2. Yuhanna (2 John) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yücelen Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih'in babası, merhametlerin babası ve her türlü抚慰in Tanrı'sıdır.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüce Tanrı, efendimiz İsa Mesih'in babası olan Tanrı'dan dolayı her zaman sizin için dua ederken ona şükretmekteyiz.

Koloseliler (Colossians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüceltülük olsun, efendimiz İsa Mesih'in babası, Tanrı'mız, çokluk içinde merhametleriyle bizi diri bir umuda yeniden yaratan.

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin inançla ilgili emeğinizi, sevgiyle ilgili çabalarınızı ve Rabbimiz İsa Mesih'te bulunan umutla sabrınızı Tanrı ve babamız olan Tanrı önünde anıyoruz.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüceltilecek olan Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih'in babası, bize İsa'da göklerde ruhani her türlü lütuf içinde lütfeden Tanrı.

Efesliler (Ephesians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa Mesih'te size verilen Tanrı'nın lütfu için sizinle ilgili olarak Tanrı'ma her zaman şükrediyorum.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazı insanlar, eskiden bu mahkûm olma durumuna yazıklar yazılmıştı, kutsuzlar, Tanrılarımızın lütfunu harici bir şey için değiştirenler ve Tanrılarımızın ve Yalnız Efendimizin İsa Mesih'i inkâr edenlerdir.

Yahuda (Jude) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Tanrı'nın belirlenmiş oğlunun İsa Mesih, bizim efendimizin, ölüleri diriltme kudretiyle kutsal ruh aracılığıyla."

Romalılar (Romans) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Titos Oğlu Gerçek Çocuğa Ortak İnançla: Tanrı Babadan ve Hemşirelerimizden İsa Mesih'ten gelen lütfu ve barış.

Titus (Titus) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin İsa Mesih'e ve tüm kutsallara karşı olan sevgini ve inancını duymakla birlikte,

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Size anımsatmak isterim; bir kere her şeyi bilen sizsiniz ki, İsa, halkı Mısır topraklarından kurtardıktan sonra inanmayanları ikinci defa kaybetti.

Yahuda (Jude) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İsa Mesih'ten, sadık olan ve ölenlerin ilk doğanı, dünyadaki kralların efendisidir. Bizi sevmiş ve kendi kanıyla bizi günahlarımızdan kurtarmış olan O'dur.

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bizi İsa Mesih aracılığıyla O'na ait bir oğul edinme (uyuşma) için belirleyerek, kendi iradesinin iyi niyetine göre,

Efesliler (Ephesians) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve sizin, zulüm görenlerin, bizimle birlikte rahat bulmanız için, efendim İsa'nın gökten açığa çıkmasında onun gücünün meleklere eşlik etmesiyle.

2. Selanikliler (2 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Çünkü birçok dolandırcı, dünyaya dolaşmış; İsa Mesih'in beden olarak gelmiş olduğunu inkar edenlerdir. Bu kişi dolandırıcıdır ve antikristus'tur."

2. Yuhanna (2 John) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer ışıkta yürüyorsak, çünkü O da ışıktır, birbirimizle birlikte ışığın içindeyiz ve İsa Mesih'in oğlunun kanı bizi her gün her gün günahlardan temizler.

1. Yuhanna (1 John) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İnancınızın deneme taşının, yangınla deneyerek yok olacak olan altınlardan daha değerli olanın, İsa Mesih'in açığa çıkmasında övgüye, şerefe ve onura erişmesi içindir."

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yüce Ruh, sizleri kusursuz hale getirecek ve İsa Mesih'in gününde kusursuz kalmanıza vesile olacak."

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu metin, Antik Yunanca'dan Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: "Çünkü size mevcut ve bol olan bu şeyleri, Rabbimiz İsa Mesih'in tanınması için yararsız ya da verimsiz kılmaz."

2. Petrus (2 Peter) ·Bölüm 1 ·1:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgi nedeniyle daha çok sana sesleniyorum; ben öyleyim ki, bugüne kadar yaşlı bir Paulus’tum, ama şimdi de Mesihi Îsa’nın hapsindeyim.

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)