Yakup

Yakup, Tanrı ve Kutsal İsa'nın hizmetkarı, diaspora'da bulunan on iki kabileye selam verir.

Yakup (James) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yuda, İsa Mesih'in hizmetkarıdır, İakup'un kardeşi. Tanrı Baba'ya sevilmiş ve İsa Mesih tarafından korunanlara hitap eder.

Yahuda (Jude) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Avraham, İsaak'ı doğurdu; İsaak da Yakup'u, Yakup da Yuda'yı ve onun kardeşlerini doğurdu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eliud, Eleazar'ı; Eleazar, Matthan'ı; Matthan da Yakup'u doğurdu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsrailoğulları: Yakup, Yusuf'u, Maryem'in erkeğini doğurdu; Maryem'den de İsa (Yahudilerin dediği gibi) Mesih doğdu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve biraz ileri gittiğinde İsa, Zebediyye ait olan Yakup'u ve onun kardeşi Yuhana'yı, onlar da tekneye balık ağı dikiyorlardı.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve hemen sinagogadan çıkıp Simon ve Andreas'ın evine gittiler, Jakob ve Yohannes ile birlikte.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup, Pılav ve Yohannes, bana verilen lütfu anladıklarında, onlar da benimle Barnabas'ın ittifakını sağladılar; biz halklara, onlar da sirkümsezyonlu olanlara (Yahudiler) gidelim diye.

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 2 ·2:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve o, İacob'un evi üzerinde ebediyen hükümdar olacak, ve krallığının sonu olmayacak.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup'tan bazılarının gelmeden önce, gelenlerle yemek yiyordu; ama onlar geldiğinde kendini onlardan ayırdı ve korktu, çünkü suni sirkümzisyon yapanlardan.

Galatyalılar (Galatians) ·Bölüm 2 ·2:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oradan ayrılırken onlar iki kardeşe rastladı: Yaakov'u, Zebeda'nın oğlunu ve onun kardeşi Yohannanı. İkisi de babaları Zebeda'nın gemisinde ağlarını onarıyorlardı. Onları çağırdı.

Matta (Matthew) ·Bölüm 4 ·4:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Abraham, Isaac ve Jacob'ın Tanrısi, babalarımızın Tanrısi, oğlunu İsa'yı onurlandırdı. Sizse onu Pilat'ın karşısına verdiniz; oysa Pilat onu serbest bırakmak kararına vardı."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 3 ·3:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İakob, Zebeda oğlu ile İsa'nın kardeşi Yohannanı (onlara da "Boanerges" adını verdi; yani "Gürültü Oğulları"dır).

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Andreyi, Filipi, Bartolomoyu, Matveyi, Tomas'ı, Alfeyin oğlu Yakub'u, Taddai'yi ve Kananalı Simon'u.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Yakup'un oğlu Yusuf için ona verilen toprağın yakınındaki Samarinya bölgesine bir şehir olan Sikar'a gelir.

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada İacob'un (Ya'kub'un) bir kaynagi vardı. Yahuş (İsa) yolculuktan yorgun düşmüş, bu yüzden kaynagın yanına oturmuştu; saat altı civarındaydı.

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sen bizim babamız Jakob'tan daha büyük müsün? O bize bu kuyuyu verdi, kendisi de ondan içti ve oğulları ile ataları da ondan mı?"

Yuhanna (John) ·Bölüm 4 ·4:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onun ardından kimse yürümedi, sadece Petrus, Yakup ve Yakub'un kardeşi Yohannes hariç.

Markos (Mark) ·Bölüm 5 ·5:37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu değil mi o kalfa, Maria'nın oğlu, Yakup'un, İoset'in, Yuda'nın ve Simon'un kardeşi? Ve bu değil mi bizim yanımızda olan onun kardeşleri? Onun yüzünden de hayrette kalıyorlardı.

Markos (Mark) ·Bölüm 6 ·6:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve ona bir sünnet ahdi verdi; bu yolla İshak'ı doğurdu ve onu sekizinci günde sünnettirdi; İshak da Yaakov'u, Yaakov da on iki peygamber babayı doğurdu.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 7 ·7:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup, Mısır'da bir kıtlık olduğunu duyunca, bizim babalarımızı önce gönderdi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 7 ·7:12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yusuf, babasını İakob ve yedibeselli beş ruh olan tüm aile üyelerini çağırdı.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 7 ·7:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Size şunu söylüyorum: Doğu ve batıdan birçok kişi gelip, Avraam, Yisaak ve Yakov'la birlikte göklerin krallığındaki yemek masasında oturacaklardır.

Matta (Matthew) ·Bölüm 8 ·8:11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Görgüye göre vaad edilen toprağı başkalarınkisi gibi, çadırlarda İsaak ve Yakov ile birlikte, aynı vaad edilen mirasçılarla yaşadık.

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 11 ·11:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benzer şekilde İakob ve İsa'nın oğlu Yuhanna da Zebedeus'un oğullarıydılar; Simon ile birlikte balıkçılık yaparlardı. Yehova Simon'a şöyle dedi: "Korkma, artık insanları tutan ağacısın olacaksın."

Luka (Luke) ·Bölüm 5 ·5:10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben senden önceki atalarının ilahı, Abraham'ın, Isaac'in ve Yakup'un ilahıdır. Korkarak Musa, anlayamadığı için cesaret gösterecek hale gelmedi.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 7 ·7:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup, inançla ölmek üzere oğullarını birer birer Yosafat'ın eliyle kutsadı ve kendi değneğinin ucuna dokunarak onlara selam verdi.

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 11 ·11:21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Antik Yunanca metnini Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarından bazılarını (özellikle ilk dörtlüyü) anıyor gibi görünüyor. Metin şu şekilde: **Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Şimon'u, yani Petru, ve onun kardeşi Andreas'ı, Jakobu ve Yohannanı, Filip'pe ve Bartolomeolu."** Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarını (on iki apostol) listelemektedir. Bu liste, İncil'de (özellikle Mattheus 10:2-4 ve Markus 3:16-19) yer alan benzer listelere benzer. "Ὀνόμασεν" ("onomaßen") kelimesi, "isim verdi" anlamına gelir; burada İsa'nın Şimon'a "Petrus" (Yunanca'da Πέτρος) ismini verdiğini belirtir. "Petrus", "taş" anlamına gelir ve İsa'nın "sen petros su, ve üzerinde bu evet, kiliseyi inşa edeceğim" sözüyle bağdaşır. Eğer bu metnin bir İncil pasajından alındığını düşünüyorsanız, bu da İsa'nın on iki hizmetkarını seçtiğini anlatan bir metin olabilir. Dilersen bu metnin tamamını veya bağlamını da çevirebilirim.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki apostolun isimleri budur: İlki, Simon, yani Petros, onun kardeşi Andreas, Zebediyye'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yohannes,

Matta (Matthew) ·Bölüm 10 ·10:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)