Elizabet

Yahudistan Kralı Herod'un zamanında, Abia soyundan bir kâhin vardı; adı Zekariyâ idi. Kocasının bir kadın dostu, Aaron'un kızlarından biriydi; adı Elisabet'ti.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onlara çocukları yoktu; çünkü Elisebeth hamile kalamazdı; ve ikisi de yaşlılıklarına geldikleri günlerdeydiler.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tembel olmamak için, bu Antik Yunanca metnine dikkatli bir şekilde bakıyorum. Bu metin, İncil'in bir parçası gibi görünüyor. Özellikle İsa'nın doğumu öncesi hikayesiyle ilgili. Bu metinde Zacharias (Zakariya) ile bir meleğin diyalogu var. Melek, Zacharias'a korkmamasını söylüyor çünkü dua edilen şey gerçekleşecek: onun karısı Elisabeth (Elisabet) bir oğul doğuracak ve ismini Ioannes (Yuhanna) olarak verecek. Bu tür metinleri çevirmek için dikkatli olmam gerekir. Yunanca'da bazı kelimelerin farklı anlamları olabilir ve bağlama göre değişebilir. Ayrıca, İncil çevirilerinde kullanılan özel isimlerin doğru şekilde Türkçeye aktarılması da önemlidir. Yunan metnindeki "Ζαχαρία" ismini "Zakariya" olarak, "Ἐλισάβετ" ismini "Elisabet" olarak ve "Ἰωάννην" ismini "Yuhanna" olarak çevireceğim. Bu isimlerin İncil'de yaygın olarak kullanılan bu şekilleriyle örtüşmesi önemli. Şimdi metni Türkçeye çeviriyorum: "Melek ona şöyle dedi: 'Zakariya, korkma, çünkü dua edilen şey dinlendi; karın Elisabet sana bir oğul verecek ve onun ismini Yuhanna olarak vereceksin.'" Bu çeviri, metnin anlamını koruyarak, İncil'de kullanılan dil ve üsluba uygun şekilde yapılmıştır. Ayrıca, Yunanca'daki "εἰσηκούσθη" fiilinin "dinlenmek" anlamını taşıdığını ve burada dua edilen şeyin dinlendiğini ifade ettiğini göz önünde bulundurarak "dua edilen şey dinlendi" ifadesini kullandım.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu günlerden sonra, karısı Elisabet onu kavradı; ve kendini beş ay gizledi, diyordu.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve işte, senin akraban Elisabet de yaşlılıktan dolayı bir oğul kavradı; oysa ona "çöl" deniyor.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Maryam'ın selamı duyulduğunda Elisabet, karnındaki bebeğin zıplamasını hissetti; Elisabet, Kutsal Ruh ile doldu.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)