Dauid

İessaî, Kral Davud'u doğurdu. Davud da Urîyos'un karısından Salomo'yu doğurdu.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanca metni çevireceğim. Metin, İsa'nın ele geçirilmesinde İudas'un rolüne dair bir İncil pasajı gibi görünüyor. Çeviriyi yaparken dikkatli olacağım. Metin: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν. Türkçeye çevirisi: "Erler, kardeşlerim, Kutsal Ruh, Davut'un ağzından İuda'ya dair yazmış olduğu yazının doldurulması gerekirdi; o, İsa'yı tutanlar için yol gösterici oldu." Bu metin, İsa'nın İudas tarafından satışı ve İsa'nın ele geçirilmesi olayına dair bir İncil pasajı gibi görünüyor. Eğer İncil'den bir metinse, hangi kitaptan olduğunu belirtirseniz daha doğru bir şekilde karşılaştırabilirim.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O halde, Abraham'dan David'e kadar on dört kuşak, David'den Babil'e sürgün oluncaya kadar on dört kuşak, Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşak vardır.

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözleri aklından geçirirken, bir angedon, Rabb'in meleği, ona rüya içinde göründü ve dedi ki: "İoşe, Davud'un oğlu, korkma, eşini Mariayı al; çünkü onun içinde doğan şey, Kutsal Ruh'dan (pembekten) olup çıkmıştır."

Matta (Matthew) ·Bölüm 1 ·1:20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yahudilerin peygamberi olan Davud'un soyundan gelen, ölümden dirilmüş İsa Mesih'i an."

2. Timoteos (2 Timothy) ·Bölüm 2 ·2:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa Mesih'in, bir erkeğe, yani İsa adlı Davud'un evinden gelen biriye, ve kızın adı Maryem'dir.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu büyük olacak ve Yüce Olandır diye anılacak; ona Tanrı, Yüce Olan, Davut babasının tahtını verecek.

Luka (Luke) ·Bölüm 1 ·1:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Davud şöyle der ona: "Her zaman yüreğimde Tanrı'ya bakarım; çünkü sağda benim yanımdadır, bu yüzden sarsılmam."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanca metin, Antik Yunanca'dan Türkçe'ye çevrildiğinde şu şekilde olur: "Erler, kardeslerim, Davut patriarkası hakkındaki şeyleri size açıkça ve cesaretle söylemek gerekir: O da ölmüş ve gömülmüştür, ve onun mezarı bizim içinde hâlâ bugünkü güne kadar vardır."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filadelfiye'deki kilisenin meleğine yaz: "Bu diyen, Kutsal, Doğru, Davud'un anahtarı tutan, açan ve kimse kapatamayan, kapan ve kimse açamayan:..."

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 3 ·3:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yine bir gün belirler: "Bugün", Davit'te, önceki kadar uzun bir zaman sonra, dediğine göre, "Bugün eğer sesini dinlerseniz, kalbini sertleştirmeyin,"

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 4 ·4:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Davut göğe çıkmadı; ama o şöyle diyor: "Yaradan'ın Yaradan'ına şöyle demektedir: Sağım邊a otur."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 2 ·2:34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onlara şöyle der: "Hiçbiri Davud'ün ne yaptığını bilmediniz mi? Onun kendisi ve yanındakiler açken ne yaptığını?"

Markos (Mark) ·Bölüm 2 ·2:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yosef de Galilea bölgesindeki Nazaret şehriden İuda'ya, Davut'un şehri olan Bethlehem'e gitti; çünkü o, Davut'un soyundan ve evladıydı.

Luka (Luke) ·Bölüm 2 ·2:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir yaşlı, bana şöyle dedi: "Ağlama, işte Yuda soyundan gelen leon, Davut'un kökü yeniden zafer kazandı; kitabın ve yedi damgasının."

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 5 ·5:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahudi de, Tanrı önceden işler olmadan adalet saydığı insanoğlunun makariliğini söylüyor.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 4 ·4:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Rahman Efendimiz, babamızın Ruhu yoluyla, senin oğlun Davud'un ağzından şöyle buyurmuştu: 'Neden uluslar kızdı ve halklar boş işler aradı?'"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 4 ·4:25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu metin, Antik Yunanca'da yazılmış bir dini metin gibi görünüyor. Metni Türkçeye çeviriyorum: "Yahudilerin babaları, Tanrı'nın bizim babalarımızın yüzüne karşı kovduğu ulusları ele geçirmekle birlikte, İsa ile birlikte devraldıkları bu şeyi bizlere ilettiler; bu da Davut'un günlerine kadar devam etti." Bu çeviri, metnin dini bağlamına ve tarihsel referanslarına dikkat edilerek yapılmıştır. Eğer metin bir kitaptan (örneğin İncil veya Eski Ahit) alıntıysa, bağlamı belirtirsen daha doğru bir çeviri yapabilirim.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 7 ·7:45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve neye daha ekleyeyim? Çünkü zaman, Gideon, Barak, Sampson, Iefta, Davut ve Samuel ile peygamberleri anlatan hikâyeyi benden alacak.

İbraniler (Hebrews) ·Bölüm 11 ·11:32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İsa, onlara döndü ve dedi ki: "David'in kendisiyle birlikte olanlar açken ne yaptığı, bunu da bilmemişsiniz mi?"

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oradan ayrılırken İsa'ya iki körlük çeken adam sesini yükselterek "İsa, Davut'un oğlu, lütfen bize merhamet et!" diye bağırdı.

Matta (Matthew) ·Bölüm 9 ·9:27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Davud diyor: "Onların masaları bir tuzağa, bir fokuşta, bir kandıra ve onlara karşı bir cezaya dönsün,"

Romalılar (Romans) ·Bölüm 11 ·11:9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yazılı olanlar, 'Müddət-i Ələhərəm Ələhərəm, Daudun nəsli və Daudun olduğu qəsəbə olan Betləhimdən Kristin gəldiyini" deyirmi?

Yuhanna (John) ·Bölüm 7 ·7:42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O da onlara dedi: "David'in açken kendisiyle birlikte olanlar için ne yaptığını bilmiyorsunuz mu?"

Matta (Matthew) ·Bölüm 12 ·12:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben İsa, peygamberim size bunları kilislere bildirmek için gönderdim. Benim ben Dâvûd’ün kökü ve soyudur, sabah yıldızı, ışık veren yıldızım.

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 22 ·22:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İsa'ya Nazarete'nin oğlu olduğunu duyunca, çığlık atarak bağırmaya başladı ve dedi ki: "Nazarete'li İsa, Davut'un oğlu, bana merhamet et."

Markos (Mark) ·Bölüm 10 ·10:47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona susturulması için birçok kişi uyardı; ama o daha da yüksek sesle bağırdı: "David'in oğlu, bana merhamet et!"

Markos (Mark) ·Bölüm 10 ·10:48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve onu değiştirdikten sonra, onlara Davut'u kral yaptı; ona da, tanık olarak şunu dedi: "İessai'nin oğlu Davut'u buldum; yüreğime göre bir adamdır; onun tüm dileklerimi yerine getireceğini."

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yine de onu ölümden diriltti; artık bozulmaya dönmeyecek olanı kastederek şöyle dedi: 'Size Davud'un sadık ve kutsal olanlarını vereceğim.'"

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü Davut, Tanrı'nın iradesine hizmet etmek için kendi nesline ait bir ömür yaşadı, uykuya daldı, babalarına kavuştu ve ölümden sonra onları gördü.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 13 ·13:36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)