Mesih

"Paolos, İsa Mesih'in esiri ve Timoteos kardeşim, sevgili ve ortaklarımız olan Filemon'a."

Filimon (Philemon) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Simon Petros, İsa Mesih'in hizmetkarı ve elçisi, bizimle eşit değere sahip olanlar arasında doğrulukla İsa Mesih'imiz ve kurtarıcımız olan Tanrı'mızın adaletine inananlara.

2. Petrus (2 Peter) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus Tanrı'nın hizmetkârı, İsa Mesih'in inançlılar arasında Tanrı'nın seçtiği ve tapınç yoluyla doğruluğun bilgisi için gönderilen bir elçisidir.

Titus (Titus) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakup, Tanrı ve Kutsal İsa'nın hizmetkarı, diaspora'da bulunan on iki kabileye selam verir.

Yakup (James) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı kurtarıcılarımızın ve İsa Mesih'in, yani umudumuzun buyruğuna göre.

1. Timoteos (1 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus ve Timoteus, Mesih Îsus'un köleleri, Filippeler'deki Îsus Mesih'te kutsallara, episkoplarla beraber diakonlarla selam.

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, İsa Mesih'in elçisi olarak çağrılan, Tanrı'nın ve Soştenes kardeşi iradesiyle.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulus, Mesih Îsus'un hizmetkarı, Tanrı'nın habercisi olarak seçilmiş, habercilik için ayrılmıştır.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, İsa Mesih'in elçisi, Tanrı'nın iradesiyle Mesih İsa'da yaşam vadeden.

2. Timoteos (2 Timothy) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Petros, Îisus Hristos'un elçisi, Pontus, Galatia, Kappadokia, Asya ve Bitinya'da yaşayan deryadağını, seçkinlere;

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paulos, Îisûs Hristos'un elçisi Tanrı'nın iradesiyle ve Timoteos kardeşim, Korintos'taki Tanrı'nın kilisesine ve Ahaia bölgesindeki tüm kutsal halka selam olsun.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu Antik Yunanca metni, 1. Korintlilere Epistle (1. Korintlilere Mektubu) başlangıcının bir parçasıdır. Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: "Kutsal olanlarla, Kutsal Ruh ile kutsanmış olanlarla, Korynt'te bulunan Tanrı'nın kilisesine, İsa Mesih'te kutsal olanlarla, bizim ve onların her yerde Tanrı'mız İsa Mesih'in adını çağırana kadar." Daha akademik ve yaygın bir çeviriyle: "Korint'te bulunan, İsa Mesih'te kutsanmış olan Tanrı'nın kilisesine, kutsal olanlarla, her yerde bizim ve onların Tanrı'mız İsa Mesih'in adını çağırana kadar." Bu metin, bir mektubun başlangıç kısmında yer alır ve mektubun alıcısı olan topluluğa hitap eder.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Antik Yunanca metni, Hristiyan inanç bağlamında yazılmış bir metin gibi görünüyor. Bu nedenle, çeviriyi hem dilsel doğruluk hem de bağlam açısından dikkatli bir şekilde yapmaya çalışacağım. Metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Tanrı Baba'nın öngörü­süne göre, ruhun kutsamasıyla, İsa Mesih'in kanı ile tövbe ederek ve itaat ederek; sizi ona sunulmak üzere belirledi. Sizin için lütfun ve barışın artması dileğiyle."** Bu metin, genellikle Hristiyanlıkta Kutsal Ruh'un işlevi, İsa'nın kanı aracılığıyla kurtuluş ve inananların Tanrı'nın öngörüsünde belirlenmesi gibi konuları içeriyor. Bu tür metinler, genellikle bir dua ya da inanç ifadesi niteliğinde olabilir. Eğer metnin özel bir bağlamda (örneğin bir kitap, dua, ya da meşru bir metin) olduğunu belirtirsen, çeviriyi daha da özelleştirebilirim.

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bizimle birlikte olacak Tanrı babadan gelen lütfun, merhametin, barışın, ve İsa Mesih oğlunun gerçeklikte ve sevgide.

2. Yuhanna (2 John) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yücelen Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih'in babası, merhametlerin babası ve her türlü抚慰in Tanrı'sıdır.

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüce Tanrı, efendimiz İsa Mesih'in babası olan Tanrı'dan dolayı her zaman sizin için dua ederken ona şükretmekteyiz.

Koloseliler (Colossians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüceltülük olsun, efendimiz İsa Mesih'in babası, Tanrı'mız, çokluk içinde merhametleriyle bizi diri bir umuda yeniden yaratan.

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin inançla ilgili emeğinizi, sevgiyle ilgili çabalarınızı ve Rabbimiz İsa Mesih'te bulunan umutla sabrınızı Tanrı ve babamız olan Tanrı önünde anıyoruz.

1. Selanikliler (1 Thessalonians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüceltilecek olan Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih'in babası, bize İsa'da göklerde ruhani her türlü lütuf içinde lütfeden Tanrı.

Efesliler (Ephesians) ·Bölüm 1 ·1:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsa Mesih'te size verilen Tanrı'nın lütfu için sizinle ilgili olarak Tanrı'ma her zaman şükrediyorum.

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Tanrı'nın belirlenmiş oğlunun İsa Mesih, bizim efendimizin, ölüleri diriltme kudretiyle kutsal ruh aracılığıyla."

Romalılar (Romans) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Titos Oğlu Gerçek Çocuğa Ortak İnançla: Tanrı Babadan ve Hemşirelerimizden İsa Mesih'ten gelen lütfu ve barış.

Titus (Titus) ·Bölüm 1 ·1:4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kristus'un çektiği azaplar bize kadar ulaştıkça, Kristus aracılığıyla bizim için de rahatlatma da aşıyor."

2. Korintliler (2 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve İsa Mesih'ten, sadık olan ve ölenlerin ilk doğanı, dünyadaki kralların efendisidir. Bizi sevmiş ve kendi kanıyla bizi günahlarımızdan kurtarmış olan O'dur.

Vahiy (Revelation) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bizi İsa Mesih aracılığıyla O'na ait bir oğul edinme (uyuşma) için belirleyerek, kendi iradesinin iyi niyetine göre,

Efesliler (Ephesians) ·Bölüm 1 ·1:5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu Antik Yunanca metni, 2. Timoteos 1:12'den alınmıştır. Türkçeye çevirisi şöyledir: "Ben de onun, sizi başlattığı iyi işi, Yeruşalim'deki (veya "İsa Mesih'in") günlerine kadar tamamlayacağını inanıyorum." Daha akademik bir çeviriyle: "Ben de onun, sizi başlattığı iyi işi, İsa Mesih'in günlerine kadar tamamlayacağını inanıyorum." Bu metin, bir kişinin inancının ve azminin sürekliliğine dair bir ifadedir.

Filipililer (Philippians) ·Bölüm 1 ·1:6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Roma'da olan, Tanrı'dan sevilene, kutsal çağrılanlara: Babamız olan Tanrı'dan ve Efendimiz İsa Mesih'ten sizlere lütfu ve barış olsun.

Romalılar (Romans) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İnancınızın deneme taşının, yangınla deneyerek yok olacak olan altınlardan daha değerli olanın, İsa Mesih'in açığa çıkmasında övgüye, şerefe ve onura erişmesi içindir."

1. Petrus (1 Peter) ·Bölüm 1 ·1:7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yüce Ruh, sizleri kusursuz hale getirecek ve İsa Mesih'in gününde kusursuz kalmanıza vesile olacak."

1. Korintliler (1 Corinthians) ·Bölüm 1 ·1:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu metin, Antik Yunanca'dan Türkçeye şu şekilde çevrilebilir: "Çünkü size mevcut ve bol olan bu şeyleri, Rabbimiz İsa Mesih'in tanınması için yararsız ya da verimsiz kılmaz."

2. Petrus (2 Peter) ·Bölüm 1 ·1:8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)