Andreas

Ve içeri girdiklerinde, yukarıya çıkanlar, orada kalanlar, Petrus, İyov, Yakup, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matheus, Yakup Alfei, Simon Zelotes ve Yakup'un oğlu Yudas.

Elçilerin İşleri (Acts) ·Bölüm 1 ·1:13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Denizin kenarında geçerken Galilea'nın denizinden Simon'ı ve Simon'un kardeşi Andreas'ı denizde ağlarını sererken gördü; çünkü balıkçıydılardır.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve hemen sinagogadan çıkıp Simon ve Andreas'ın evine gittiler, Jakob ve Yohannes ile birlikte.

Markos (Mark) ·Bölüm 1 ·1:29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Andreas, Simon Peter'in kardeşi idi; İyovan'ın yanında dinlemiş ve ona takip etmiş olanlardan biriydi.

Yuhanna (John) ·Bölüm 1 ·1:40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Galilea denizinin kenarında yürüyordu. İki kardeşi gördü: Simon, yani denen Petros, ve onun kardeşi Andreas, denizi ağlaya fırlatıyorlardı; çünkü balıkçıydılar.

Matta (Matthew) ·Bölüm 4 ·4:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Andreyi, Filipi, Bartolomoyu, Matveyi, Tomas'ı, Alfeyin oğlu Yakub'u, Taddai'yi ve Kananalı Simon'u.

Markos (Mark) ·Bölüm 3 ·3:18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Antik Yunanca metnini Türkçeye çevireceğim. Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarından bazılarını (özellikle ilk dörtlüyü) anıyor gibi görünüyor. Metin şu şekilde: **Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον** Bu metni Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz: **"Şimon'u, yani Petru, ve onun kardeşi Andreas'ı, Jakobu ve Yohannanı, Filip'pe ve Bartolomeolu."** Bu metin, İsa'nın on iki kutsal hizmetkarını (on iki apostol) listelemektedir. Bu liste, İncil'de (özellikle Mattheus 10:2-4 ve Markus 3:16-19) yer alan benzer listelere benzer. "Ὀνόμασεν" ("onomaßen") kelimesi, "isim verdi" anlamına gelir; burada İsa'nın Şimon'a "Petrus" (Yunanca'da Πέτρος) ismini verdiğini belirtir. "Petrus", "taş" anlamına gelir ve İsa'nın "sen petros su, ve üzerinde bu evet, kiliseyi inşa edeceğim" sözüyle bağdaşır. Eğer bu metnin bir İncil pasajından alındığını düşünüyorsanız, bu da İsa'nın on iki hizmetkarını seçtiğini anlatan bir metin olabilir. Dilersen bu metnin tamamını veya bağlamını da çevirebilirim.

Luka (Luke) ·Bölüm 6 ·6:14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki apostolun isimleri budur: İlki, Simon, yani Petros, onun kardeşi Andreas, Zebediyye'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yohannes,

Matta (Matthew) ·Bölüm 10 ·10:2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O da Elaşlar Tepesine oturmuştu, tapınak karşısında. Petros, Yakov, Yohannes ve Andreas onu özel olarak sordular.

Markos (Mark) ·Bölüm 13 ·13:3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filippus gelir ve Andreas'a der: Andreas ve Filippus gelir ve İesusa söylerler.

Yuhanna (John) ·Bölüm 12 ·12:22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)