Niwahsusar

Assur-mâlik, Mahsisapunua ve annesi Niwahsusar ile Siwanala'ya karşı 1/3 mina gümüş borcu vardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benim tabletlerimin bulunduğu kutuları açın ve Kani, Nanip'in oğlu olan borcundan 1 1/2 mina gümüş ve faizini gösteren tableti çıkarıp onu Kanisar'a verin. Sonra kutuları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16293 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutuları tabletlerimle açın ve içinde Kani, Nanip'in oğlunun borcundan yarım minadan fazla gümüş ve faiz artışı olan tableti çıkarın, bu tableti Kanissar'a verin. Sonra kutuları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17026 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-Ana, Kurara ve Niwahšušar'a şu sözleri söylüyor; Niwahšušar'a şunu söyle:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak, Irfan - Kultepe Tabletleri IV. Kt.T-6 Dizi - Sa. 33b, 2006.pdf ·25853 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu şekilde konuşur Assur-tab: Niwahsusar, Kani, Mannum-balum-Assur ve Innaya'ya söyle.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tabletlerimden birini açın, Kani'ye ait yarım mine gümüş ve faizlerini içeren tableti çıkarın ve Kani'ye verin. Daha sonra kapları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26561 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kasaları tabletlarım ile açın ve Kani, Nanip'in oğlu olan borcundan ½ mina gümüş ve faiz eklemeleri konulu tablet ile birlikte Kanigar'a verin. Daha sonra kasaları kapatın ve Niwahshushar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49914 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-mâlik, Mahsisapunua ve annesi Niwahsusar ile Siwanala'ya karşı yarım mina gümüşün üçte birine sahiptir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 1, 1990.pdf ·57124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)