Nairi

Nairi topraklarının o krallarının boynuna bronz fermuarlar taktım ve onları, benim desteklediğim, büyük dağ olan Ekur tapınağına, benim efendim Tanrı Aššur'un huzuruna getirdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20977 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, kralların kralı, efendilerin efendisi, hükümdarların hükümdarı, padişah, herkesin efendisi, isyan edenleri ve Aşşur tanrısına karşı düşman olanlara boyun eğmeyenleri yenen, Aşşur tanrısına karşı isyan edenleri yenen, Qutu'dan Mehru toprağına kadar olan padişahları yenen, Subaru toprağı ve uzak Nairi topraklarının sınırlarına kadar olan bölgelerdeki güçleri dağıtan, güçlü kral, savaşta yetkin olan, dört yöneyi de Tanrı Šamaş'ın peşinden yöneten, benim...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21017 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman, Tulsinâ ... tepesinden, Altı Zab'ın karşı kıyısındaki Sasila şehri ile Mašhat-šarri şehri arasındaki bölgeye, Zuqusku Dağı ve Lallar Dağı — geniş Qutu bölgesi —, Uqumanu toprağı ve Elhunia toprağı, Sarnida'ya, Mehru toprağı, Pap[hu] toprağı, Katm]uhu toprağı, Buššu toprağı, Mummu toprağı ve tüm Kasiiari Dağı, Alzu toprağı, [Madanu] toprağı, Nihanu toprağı, Alaya toprağı, [Tep]urzu toprağı ve Pu[ru1um]zu toprağı, geniş Subaru'nun tüm toprağı, Nairi sınırına ve M]akan toprağının sınırına kadar, Fırat'a kadar olan bölgeye kadar — bu bölgeler Tanrı Aššur bana emanet etti. Tüm [(benim) düşmanlarımı] tek bir komuta altına aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21121 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nairi topraklarındaki kayalık dağlarda bir ip kadar düz ilerledim. Ayaklarımın altına kırk kral ve onların ordularını geçirdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, Asyur'un kralı, dört yönden kralı, tüm halklar için güneş tanrısı, güçlü kral, Kardunias'ın kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı, Üst ve Alt Denizler'in kralı, geniş dağ ve ovaların kralı, Šubaru, Qutu ve tüm Nairi topraklarının kralı, tanrılar tarafından zaferlerini elde etmeye yardım edilen, dört yönden kralı olarak korkunç gücüyle yöneten; benim adım; Shalmaneser'in oğlu, evrenin kralı, Asyur'un kralı; Adad-närärl'in oğlu, aynı zamanda evrenin kralı ve Asyur'un kralı olan;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nairi topraklarının kırk kralı, silahlı çatışma için kararlı bir şekilde bir pozisyon aldı. Onlarla savaştım ve yenmelerini sağladım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21365 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nairi topraklarındaki kırk kral ile savaşan, onların ordusunu yenik düşüren, aynı Nairi topraklarının krallarının boynuna bakır fermuarlar takan

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21459 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrı Assur bana Nairi diyarlarına ve Üst Deniz'in kıyısındaki topraklara gidişimi emrettiğinde, öfkelenen savaşımla onları bastırdım ve Nairi diyarlarını ve Üst Deniz'in kıyısındaki toprakları fethettim. Böylelikle onların kırk kralı üzerinde efendilik ettim, onları ayaklarımın altına soktum ve onlara vergi yükledim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21492 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tuku1tī-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, isyan edenlere karşı zafer kazanan, Aşşur tanrısına karşı düşman olan ve itaat etmeyenlere karşı zafer kazanan, Uqumanu ve Pafu topraklarındaki isyan edenleri yenen, Katmuhu toprağını ve Qutu ordusunu ezerek yenen, zorlu dağlık bölgeleri yenen, Subaru toprağının tüm güçlerini dağıtan, Alzu ve Purulumzu topraklarındaki isyan edenleri yenen, dört yönde tanrı Assur ve büyük tanrıların desteğiyle yürüyen, rakipsiz ve yenilmez olan, yukarıdan aşağıya düşman bölgeleri ele geçiren, güçlü kral, savaşta yetkin olan, Nairi topraklarının yönetimini ele geçiren ve 40 kral olan komutanlarını ayaklar altına alan, Azalzi ve Separdi topraklarını sınırlarına katmak suretiyle zaferlerini gölgede bırakan, Sumer ve Akkad'ı yenerek gücünü sonsuza kadar gösteren, Kastiliashu Kassit kralını esir alan, Salmaneser (I) Asyur kralı'nın oğlu, Adad-narari (I) Asyur kralı'nın oğlu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21506 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, kralların kralı, efendilerin efendisi], dört yöngenin kralı, [rebel olanlara — kendisine boyun eğmeyenlere ve Tanrı Aşşur'a düşman olanlara — yenik veren,] Uqumanu ve Pafu topraklarını ezmiş, [zorlu dağlık bölgeleri], Qutu'nun prenslerini Mehru toprağına kadar yendiren, Subaru toprağının ve uzak Nairi topraklarının güçlerini [Makan sınırına kadar] dağıtan, yukarı ve aşağı dört yöngesini ele geçiren; Shalmaneser (I), Asyur'un kralı'nın oğlu, Adad-nārārī (I) (ki o da Asyur'un kralıydı)’ın oğlu Tukultï-Ninurta:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21521 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)