Hamala

Šallim-Aššur's priestess daughter Ziki will live, eat, and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11100 ·machine translation (hf)

Hamala will give her the gold god of her father, her jewelry, one of the three servants who can carry it, a female slave, a donkey, and all her belongings in her father's house, and she will go to her brothers.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11101 ·machine translation (hf)

Ziki, the priestess daughter of Šallim-Aššur, will reside, eat, and be anointed with them like the mother of Hamala and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11149 ·machine translation (hf)

Hamala will give her the gold god figure of her father, her jewelry, one of three portable servants, one female slave, one donkey, and all her utensils in her father's house, and she will go to her brothers.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11150 ·machine translation (hf)

Hamala of Mada, Samas-bâni, Amur-Istar, Sumi-Assur and Assur-samsi, sons of Salim-Assur, and Ziki daughter of Salim-Assur, the priestess, by their wish chose us as witnesses and we entered the house of Salim-Assur

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14602 ·machine translation (hf)

Ziki the priestess, the daughter of Salim-Assur, will live, eat and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14604 ·machine translation (hf)

The king of Kanis, by his goodness, gave Salim-Assur's large house to Hamala from Mada; the house belongs to Hamala himself.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14794 ·machine translation (hf)

Ziki, the daughter of Salim-Assur, the priestess, shall live, eat and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14796 ·machine translation (hf)

If Hamala and his wife treat Ziki badly or a second arhâlum enters the house,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14797 ·machine translation (hf)

Hamala will give her in her father's house the gold god figurine of her father, her jewellery, one from the three servants, one slave-girl, one donkey and all her belongings, and then she will leave (the house) and go to her brothers.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14798 ·machine translation (hf)